Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
У Берни Сандерса и Дональда Трампа есть одна важная общая черта: оба они — противники торгового соглашения с ЕС, о заключении которого готов договориться президент Барак Обама, и оба поставили торговую политику на весьма важное место в политической повестке дня США. Если один из них выиграет выборы, переговорам о заключении договора о свободной торговле с ЕС суждено прекратиться.
Нью-Йорк — У представителя «левых» Берни Сандерса (Bernie Sanders) и представителя республиканцев Дональда Трампа есть одна важная общая черта: оба они — противники торгового соглашения, о заключении которого готов договориться президент Барак Обама, и оба кандидата поставили торговую политику на весьма важное место в американской политической повестке дня.
Если Сандерс или Трамп выиграют президентские выборы, все указывает на то, что переговорам о заключении договора о трансатлантическом торгово-инвестиционном партнерстве, ведущимся с ЕС суждено прекратиться.
Растущее сопротивление
Успехи аутсайдеров в предвыборной борьбе привлекли большое внимание к проходящим переговорам о ТТИП, которые по плану следовало завершить до окончания года. 13-й раунд переговоров о ТТИП прошел в Нью-Йорке на этой неделе.
«В США растет противодействие торговым договорам», — говорит Дин Бейкер (Dean Baker), основатель Центра экономических и политических исследований (Center for Economic and Policy Research).
«Люди чувствуют, что торговля осуществляется не в интересах большинства, и это правда. В последние три десятилетия следствием торговли было перераспределение доходов наверх», — говорит Бейкер.
Он объясняет, почему: спрос на ручной труд сильно упал, а это привело к снижению зарплаты работников, имеющий низкий образовательный уровень. В США по-прежнему больше работников без высшего образования, чем работников с высшим образованием. И поэтому утверждения о том, что в случае заключения торговых соглашений выиграет больше людей, звучат не слишком убедительно, говорит Бейкер.
Речь не о торговле
«Существующие торговые договоры большой части населения не приносят никакой пользы», — говорит Бейкер в беседе с Dagsavisen.
Договоры, о заключении которых ведутся сейчас переговоры, на самом деле имеют мало общего с уничтожением фактических торговых барьеров, подчеркивает Бейкер.
«Речь в первую очередь идет о том, чтобы принять благоприятные для экономики правила», — говорит Бейкер.
Конкретную информацию о ведущих переговорах получить сложно, но некоторые детали, тем не менее, стали известны. Говорят, в частности, об установлении длительных патентных периодов, это результат лоббирования со стороны фармацевтических компаний. Гуманитарные организации, такие, как «Врачи без границ», активно борются с предложением удлинить патентные периоды. Законы об авторском праве тоже должны быть ужесточены. На активное сопротивление наталкивается и идея создания частных арбитражных судов.
«Возражать вовсе не означает противиться торговле или глобализации», — говорит Бейкер.
Алан Кафруни (Alan Cafruny), профессор в области международных отношений в Hamilton College, говорит, что торговля между США и ЕС в принципе свободна.
«На самом деле договор о трансатлантическом торгово- инвестиционном партнерстве вообще не нужен. И совсем не ясно, в чем же будут состоять преимущества нового договора», — говорит Кафруни корреспонденту Dagsavisen.
Торговля между США и ЕС составляет примерно 30% мировой торговли. Норвегия стоит в стороне от ведущихся переговоров, но договор будет иметь большие последствия и для нее, поскольку ЕС и США являются крупнейшими торговыми партнерами Норвегии.
Хиллари говорит «нет»
Барак Обама был недавно в Европе и с большим воодушевлением говорил о необходимости договора о трансатлантическом торгово- инвестиционном партнерстве с германским канцлером Ангелой Меркель. Но похоже, что судьба договора висит на тонком волоске. Французское руководство заявило недавно, что сомневается в том, что о заключении какого-то соглашения удастся договориться, прежде чем Обама оставит свой пост в конце года. Это означает, что судьба неоднозначного договора зависит от преемника Обамы. Под жестким давлением «левых» Хиллари Клинтон заявила, что она скептически относится к договору о ТТИП. Но мало кто верит, что бывший госсекретарь, которая сама продвигала договор, действительно откажется от его заключения, если окажется в Белом доме.
«Существует распространенное мнение о том, что, если она выиграет президентские выборы, то развернется на 180 градусов и станет поддерживать и транстихоокеанское партнерство, и трансатлантическое торгово-инвестиционное партнерство», — говорит профессор в области международных отношений Алан Кафруни из Hamilton College в беседе с Dagsavisen.
Кафруни полагает, что противодействие ведущимся переговорам может означать начало конца неолиберальной политики, преобладавшей в США с 1980-х годов. Он считает, что большая поддержка, которой пользуются аутсайдеры Берни Сандерс и Дональд Трамп указывает на кризис в обоих партиях.
«И демократы, и республиканцы поддерживали неолиберальный курс с 1980-х годов. Одна из важных причин этого та важная роль, которую деньги и крупные компании играют в американской политике и избирательной борьбе», — говорит Алан Кафруни.
ФАКТЫ: Договор о свободной торговле (трансатлантическом торгово-инвестиционном партнерстве)
• Начиная с 2013 года, ЕС и США ведут переговоры о заключении договора о свободной торговле — трансатлантическом торгово- инвестиционном партнерстве — «Transatlantic trade and investment partnership». Цель документа — установление единых стандартов для продовольствия, безопасность продукции и защита информации путем создания самого крупного в мире соглашения о свободной торговле.
• Противники подобного соглашения опасаются, что крупные транснациональные компании получат слишком большое влияние, и что рабочие места в Европе вследствие этого станут исчезать.
• 86% норвежского экспорта идут сегодня в страны ЕС и США. Это означает, что договор ТТИП может повлечь за собой большие последствия для норвежской экономики, если условия на норвежских предприятиях станут хуже условий на предприятиях в странах ЕС и США (NTB)
«Люди чувствуют, что торговля осуществляется не в интересах большинства, и это правда. В последние три десятилетия следствием торговли было перераспределение доходов наверх», — говорит Бейкер.
Он объясняет, почему: спрос на ручной труд сильно упал, а это привело к снижению зарплаты работников, имеющий низкий образовательный уровень. В США по-прежнему больше работников без высшего образования, чем работников с высшим образованием. И поэтому утверждения о том, что в случае заключения торговых соглашений выиграет больше людей, звучат не слишком убедительно, говорит Бейкер.
Речь не о торговле
«Существующие торговые договоры большой части населения не приносят никакой пользы», — говорит Бейкер в беседе с Dagsavisen.
Договоры, о заключении которых ведутся сейчас переговоры, на самом деле имеют мало общего с уничтожением фактических торговых барьеров, подчеркивает Бейкер.
«Речь в первую очередь идет о том, чтобы принять благоприятные для экономики правила», — говорит Бейкер.
Конкретную информацию о ведущих переговорах получить сложно, но некоторые детали, тем не менее, стали известны. Говорят, в частности, об установлении длительных патентных периодов, это результат лоббирования со стороны фармацевтических компаний. Гуманитарные организации, такие, как «Врачи без границ», активно борются с предложением удлинить патентные периоды. Законы об авторском праве тоже должны быть ужесточены. На активное сопротивление наталкивается и идея создания частных арбитражных судов.
«Возражать вовсе не означает противиться торговле или глобализации», — говорит Бейкер.
Алан Кафруни (Alan Cafruny), профессор в области международных отношений в Hamilton College, говорит, что торговля между США и ЕС в принципе свободна.
«На самом деле договор о трансатлантическом торгово- инвестиционном партнерстве вообще не нужен. И совсем не ясно, в чем же будут состоять преимущества нового договора», — говорит Кафруни корреспонденту Dagsavisen.
Торговля между США и ЕС составляет примерно 30% мировой торговли. Норвегия стоит в стороне от ведущихся переговоров, но договор будет иметь большие последствия и для нее, поскольку ЕС и США являются крупнейшими торговыми партнерами Норвегии.
Хиллари говорит «нет»
Барак Обама был недавно в Европе и с большим воодушевлением говорил о необходимости договора о трансатлантическом торгово- инвестиционном партнерстве с германским канцлером Ангелой Меркель. Но похоже, что судьба договора висит на тонком волоске. Французское руководство заявило недавно, что сомневается в том, что о заключении какого-то соглашения удастся договориться, прежде чем Обама оставит свой пост в конце года. Это означает, что судьба неоднозначного договора зависит от преемника Обамы. Под жестким давлением «левых» Хиллари Клинтон заявила, что она скептически относится к договору о ТТИП. Но мало кто верит, что бывший госсекретарь, которая сама продвигала договор, действительно откажется от его заключения, если окажется в Белом доме.
«Существует распространенное мнение о том, что, если она выиграет президентские выборы, то развернется на 180 градусов и станет поддерживать и транстихоокеанское партнерство, и трансатлантическое торгово-инвестиционное партнерство», — говорит профессор в области международных отношений Алан Кафруни из Hamilton College в беседе с Dagsavisen.
Кафруни полагает, что противодействие ведущимся переговорам может означать начало конца неолиберальной политики, преобладавшей в США с 1980-х годов. Он считает, что большая поддержка, которой пользуются аутсайдеры Берни Сандерс и Дональд Трамп указывает на кризис в обоих партиях.
«И демократы, и республиканцы поддерживали неолиберальный курс с 1980-х годов. Одна из важных причин этого та важная роль, которую деньги и крупные компании играют в американской политике и избирательной борьбе», — говорит Алан Кафруни.
ФАКТЫ: Договор о свободной торговле (трансатлантическом торгово-инвестиционном партнерстве)
• Начиная с 2013 года, ЕС и США ведут переговоры о заключении договора о свободной торговле — трансатлантическом торгово- инвестиционном партнерстве — «Transatlantic trade and investment partnership». Цель документа — установление единых стандартов для продовольствия, безопасность продукции и защита информации путем создания самого крупного в мире соглашения о свободной торговле.
• Противники подобного соглашения опасаются, что крупные транснациональные компании получат слишком большое влияние, и что рабочие места в Европе вследствие этого станут исчезать.
• 86% норвежского экспорта идут сегодня в страны ЕС и США. Это означает, что договор ТТИП может повлечь за собой большие последствия для норвежской экономики, если условия на норвежских предприятиях станут хуже условий на предприятиях в странах ЕС и США (NTB)
