ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagsavisen

Dagsavisen logo

Dagsavisen — ежедневная газета, издаваемая в столице Норвегии Осло. Раньше была печатным органом Норвежской рабочей партии, сейчас издание косвенно принадлежит христианским объединениям. Основана в 1884 году.

В 1940 году, во время оккупации Норвегии нацистскими войсками, работа газеты была приостановлена. Печать возобновили только в 1945 году.

Слоган издания — «Nyheter med mening» («Новости со смыслом»). Сама газета называет себя «современной, независимой и критичной качественной газетой».

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Март Хельме, Консервативная народная партия Эстонии

Dagsavisen: эстонский министр послал геев в Швецию и вызвал политический кризис

СМИ о ЛГБТ

Министр внутренних дел Эстонии Март Хельме позволил себе гомофобные высказывания, которые вызвали в стране политический кризис, сообщает норвежская Dagsavisen. Хельме заявил, что относится к геям недружелюбно, и призвал их бежать из Эстонии в Швецию. В правительстве требуют его отставки.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
142856
Национальная гвардия Миннесоты в норвежской форме осваивает лыжи в лагере Вэрнес, Норвегия

Dagsavisen: русская рулетка Норвегии

Когда-то Норвегия сделала ставку на американские гарантии безопасности в отношениях с Россией. Но вот США теряют позицию мирового гегемона, а Россия усиливается. Вероятно, она скоро проявит недовольство присутствием американских сил на норвежской территории у самых своих границ.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
165446
Ян III Собеский посылает папе римскому сообщение о победе после битвы при Вене. Ян Матейко, 1880 год

Dagsavisen: как мусульмане «спасли» Европу

Считается, что Венская битва 1683 года велась османами и христианами и увенчалась полной победой последних. Но если углубиться в историю, становится понятно, что эту битву вовсе нельзя считать символом противостояния Запада и Востока, христианства и ислама, рассуждает автор Dagsavisen.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
813932
Президент США Дональд Трамп

Dagsavisen: сторонники Трампа — как немцы, избравшие Гитлера

О чем думали немцы в минуты поражения в 1945 году? Вспоминали ли они, как в 1933-м избрали Гитлера? Подобно немцам, горько пожалевшим о своем выборе, американцы ныне со стыдом наблюдают за Трампом и его дурацкими теориями о коронавирусе, пишет норвежская газета.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
3812
Туристы на Красной площади в Москве

Dagsavisen: Запад очень глупо ведет себя с Россией

Норвежский писатель и славист Петер Норманн Воге регулярно бывает в России. Он поделился с Dagsavisen своим представлением о россиянах, рассказал о трех важнейших лейтмотивах российской истории и о том, что его пугает сегодня, а также объяснил, откуда возник обоюдный скепсис между Россией и Западом.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
6572514
1000-летие крещения Руси

Dagsavisen: надо понять, как мыслят русские

Становится все труднее отгораживаться от создаваемого Западом образа России как империи зла, с горечью констатирует норвежский автор. Россия и Норвегия никогда не воевали, так зачем же их настраивают друг против друга? Единственная проблема между ними — недоверие.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
5328540
Скульптура белого медведя в Лонгйире, Шпицберген

Dagsavisen: Норвегия морочит России голову на Шпицбергене

Полюс притяжения

Российские власти недовольны ситуацией на Шпицбергене, но Норвегия только ссылается на столетний Шпицбергенский трактат, всеми силами избегая двусторонних встреч. Дело в том, что принадлежность шельфа, а значит и право на добычу ресурсов — вопрос спорный. И он может обернуться открытым конфликтом.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
97901
Крампус в Подкорене, Словения

Dagsavisen: козлиный демон, елка в пауках и какающее полено

Мировая деревня

Что общего у жареной курицы, мессы на роликовых коньках, какающего полена и козлиного демона? Все это объединяет Рождество. Этот праздник во всем мире празднуют по-разному, и традиции нередко складываются самые неожиданные и удивительные.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
42499
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении ареста Фруде Бергу

Dagsasvisen: шпион, вернувшийся с российского холода

Шпионами не рождаются

Осужденный за шпионаж Фруде Берг возвращается в Норвегию. Он два года провел в российской тюрьме, и вот, говорят, он будет дома уже к Рождеству. Но что его ждет? В родном Киркенесе изо всех сил поддерживают дружеские отношения с россиянами по ту сторону границы. Не исключено, что Берга сочтут предателем.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
113530
Историческая реконструкция Петсамо-Киркенесской операции

Спасибо, СССР: войну выиграли на востоке (Dagsavisen)

О войне 1939-1945

Автор с горечью рассказывает историю норвежского партизана, который в годы гитлеровской оккупации вывез семью в СССР и вернулся в Норвегию, чтобы сражаться с нацистами, а теперь его вклад совершенно забыт. А вот в России победа объединяет людей: войну действительно выиграли советские солдаты.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
188387
Норвежский бегун Эрнст Менсен

Dagsavisen: Москва прославила величайшего бегуна Европы

Долгое время в топе рейтинга бегунов едва ли было место для европейцев. Сегодня благодаря борьбе с допингом все изменилось. Однако простых рекордов для статуса легенды недостаточно, пишет автор и вспоминает норвежца, который в XIX веке за 14 дней пробежал из Парижа в Москву, где был принят с распростертыми объятиями.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
21507
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Dagsavisen: амбиции Кремля

Насколько радикален антилиберализм Кремля? Исследователь Минда Хольм напоминает, что после распада СССР распространилось мнение, что из всех больших идеологий ХХ века победил только либерализм. В этой связи она несколько путано полемизирует с критическими высказываниями Владимира Путина в адрес этой идеологии, высказанными в интервью «Файнэншл таймс» минувшим летом.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
151241
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

Dagsavisen: Россия стала сверхдержавой, но надолго ли?

Президент Путин

После 20 лет под властью Владимира Путина Россия снова стала сверхдержавой на мировой арене, и сегодня в этом мало кто сомневается, пишет автор статьи в норвежском издании, напоминая о знаковых событиях двух последних десятилетий. Но теперь главным становится вопрос: что будет с Россией, когда Путин больше не сможет баллотироваться для переизбрания?

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
14811262
Церемония в рамках празднования 80-летия со дня начала Второй мировой войны в Гданьске

Dagsavisen: когда коричневые и красные изнасиловали Польшу

О войне 1939-1945

В воскресенье исполнилось 80 лет с тех пор, как нацисты вторглись в Польшу. При циничном сотрудничестве с СССР, указывает автор. При этом вообще не вспоминает о том, что именно СССР 75 лет назад освободил Норвегию от фашистов. Лишь вскользь — о подписании Франций и Британией соглашения с Гитлером о ненападении — ещё в 1938 году. И намекает на новую «угрозу миру» — со стороны РФ и Китая.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
305367
Президент РФ В. Путин принял участие в праздновании Дня ВМФ РФ в Санкт-Петербурге

Dagsavisen: страх перед Путиным преувеличен

Россия и Запад

Корреспондент газеты NRK в России с 1991 по 1996 год, Ян Эспен Крузе снова работает в Москве. В своем интервью он недоумевает, почему многие норвежцы боятся Владимира Путина. Сейчас идет жесткая конфронтация между РФ и Западом и о России говорят много негативного. А новая гонка вооружений - большая причина для беспокойства. Но в этом нельзя винить одного Путина. Он защищает интересы России.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
153367
Отдых в Крыму

Dagsavisen: Крым — российский или украинский?

В ответе за Крым

Почему многие политики впали в такую зависимость от американской интерпретации истории? Этим вопросом задается Сигурд Скирбекк в норвежской «Дагсависен». Он приводит в пример ситуацию с Крымом. США было выгодно объявить Россию злодеем, но с исторической, демографической и культурной точек зрения многое говорит в пользу того, что Крым следует считать российской территорией.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
5827338
Девушка проходит мимо знака евро на выставке, посвященной валюте в Пекине

Европе пора искать новых друзей

Президент Трамп

Хаос на саммите НАТО в Брюсселе. Полная гармония с Путиным в Хельсинки. Европе пора прекращать думать, что Дональд Трамп «пройдет». В течение первого года президентства Трампа, подобного шоку, казалось, что она рассчитывает на то, что Трамп либо возьмет себя в руки, либо скоро исчезнет. Но нельзя исключать вероятность того, что Трамп останется еще на шесть с половиной лет.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
257340
Пограничник с собаками на пограничной заставе "Нагурское", Земля Франца-Иосифа

Россия — угроза или гарантия безопасности?

НАТО уже у российских границ

Если судить по тональности споров о том, сможет ли Норвегия защитить себя или нет, можно подумать, что на нас уже напали. Чего же именно, кроме традиционного сдерживания, добивается Россия, наращивая военное присутствие в Арктике? Если представить себе российское военное присутствие как гарантию безопасности, а не как угрозу, можно значительно укрепить сотрудничество.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
3011675
Спортивный арбитражный суд (CAS) в Лозанне

Логика МОК, которую не понимает никто

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Если спортсменам, не уличенным в применении допинга, отказывают в праве участвовать в соревнованиях, это значит, что в спорте высоких достижений большие проблемы. Почему русским, лишенным права выступать на Олимпиаде, можно участвовать в Чемпионате мира? Это касается не только лыжных гонок, но и конькобежного спорта, и биатлона. И это далеко не все.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
6022686

«Царь» Путин побеждает

Выборы президента России 2018 года

За два десятилетия президент Путин выстроил политическую систему, гарантирующую ему победу на президентских выборах 18 марта. Она включает оппозицию, которая принимает путинские правила игры, и весомые административные ресурсы Путина, а также использует раскол в рядах политической оппозиции. «Оппозиция тратит свои силы на внутреннее соперничество», — говорит норвежский эксперт.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
195642
Даты