Самым громким звуком, который раздастся этим утром в районе Букингемского дворца, станет слабое шуршание штор, которыми очень аккуратно и осторожно прикроют вчерашнюю неприятность, заверив всех, что все было расчудесно и прекрасно. Хранители дворца, будучи воспитанными и утонченными хозяевами, постараются не причинить никаких неудобств своим гостям, даже ретроспективно.
Но можно себе представить то дознание, которое начнется, когда шторы раскроются, что наверняка произойдет. Камера поймала два неудобных разговора, а также передала в эфир (с некоторым ликованием) замечания королевы о поведении свиты китайского руководителя во время состоявшегося прошлой осенью государственного визита. В итоге все это вызовет еще больший конфуз.
Будучи примером благопристойности и воспитанности на всем протяжении своего долгого правления, королева на моей памяти никогда не становилась героиней новостей такого рода. Неудобные моменты с включенным микрофоном случались с герцогом Эдинбургским и с принцем Чарльзом. Когда появились сообщения о том, что королева отказалась фотографироваться, дворец сделал все, чтобы подправить эту историю. Когда возникли слухи, что между королевой и Маргарет Тэтчер есть разногласия относительно Содружества, и что она хотела, чтобы шотландцы на референдуме сказали «нет» отделению, это были достаточно тонкие намеки, и опровергнуть их не составило особого труда.
Но вскоре после своего 90-го дня рождения на приеме в дворцовом саду королева посочувствовала офицеру полиции Люси Д’Орси (Lucy D’Orsi), которая отвечала за безопасность во время государственного визита Си Цзиньпина. Королева, которая неуклонно придерживается протокола, была явно шокирована грубостью китайских руководителей по отношению к британскому послу в КНР во время спора по вопросам безопасности, и сказала об этом. То, что королева запомнила этот случай, говорит о том, что он раздражает ее даже спустя семь месяцев.
Что это было: (а) дипломатический ляп, (б) попытка подать сигнал китайцам или (в) изложение факта? Пожалуй, все вместе. Но вопреки заявлениям некоторых людей, трудно говорить о том, что это не имеет никакого значения. Это имеет значение для китайцев, которые подвергли цензуре соответствующий пассаж в новостях Би-Би-Си. А канцлер казначейства Джордж Осборн (George Osborne) вряд ли обрадуется тому, что его напряженные усилия по созданию «особых отношений» с Китаем наткнулись на такое досадное недоразумение.
А что касается всех нас, то мы можем испытать некое удовлетворение от возможности заглянуть за кулисы государственного визита, который явно прошел не столь гладко, как нас в то время убеждали средства массовой информации. Британия издавна славится тем, что проводит государственные и высокопоставленные дипломатические визиты как по маслу. Наконец неудобная правда вышла наружу.
Комментарии Дэвида Кэмерона о «фантастической коррупции» в Афганистане и Нигерии, а также попытка архиепископа Кентерберийского исправить положение нанесут меньший ущерб британскому истэблишменту. Но они свидетельствуют о том, что Кэмерону нужны курсы переподготовки по дипломатическому этикету, особенно в связи с тем, что именно он проводит на этой неделе антикоррупционную конференцию. Это также напомнило нам о том, что Кэмерон, которого мы обычно видим, это строго контролирующий себя политик, прекрасно понимающий, как должен себя вести премьер-министр. Но порой маска сползает с лица, и мы видим Кэмерона таким, какой он есть, речистого и бойкого.
Одним из последствий вчерашнего происшествия может стать поспешная попытка исправить дипломатическую ситуацию. Но будут и другие последствия, скажем, пересмотр правил съемок дворцовых мероприятий и условий, на которых эти материалы выходят в эфир. Дворец полагает, что успех будет достигнут в том случае, если такого больше не произойдет. И очень жаль. Произнесенное спонтанно зачастую ближе всего к правде.
