В 40-е годы прошлого века в Японии жили две сестры из России. Одна из них занималась изобразительным искусством, а другая — музыкой. 15 мая в городе Футю состоялась церемония открытия монумента, который посвящен творчеству этих женщин. В церемонии приняли участие 20 японских школьников. Участники обсудили работы сестер, а также поделились воспоминаниями о них.
Сестры — художница Варвара Бубнова (1886 — 1983) и музыкант Анна Оно (1890 — 1979). Высота мемориала составляет 90 сантиметров, ширина — 70 сантиметров. После церемонии открытия мемориал освятил священник из Воскресенского собора (район Тиёда), который построил архимандрит Николай Касаткин.
По словам представителя Российско-японского центра культуры Сугуру Кавамура (Suguru Kawamura), который был знаком с сестрами, мемориал сестрам, которые внесли огромный вклад в развитие японской культуры, станет символом дружбы между народами России и Японии. «Я хотел бы продолжить дело своего сэнсэя, обучая японских детей игре на скрипке», — говорит Такая Уракава (Takaya Urakawa), глава «Общества памяти Анны Оно», созданного учениками Анны.
Сестры родились в столице Российской империи Санкт-Петербурге. Их отец был правительственным чиновником, а мать принадлежала к дворянству. В 1917 году, во время революционного хаоса, Анна вышла замуж за японского студента Сюнъити Оно (Shunichi Ono), который стал специалистом по русской литературе. В 1918 году молодожены уехали в Токио.
Среди учениц — Нэдзико Сува
Учитель музыки Анна открыла детский учебный класс по скрипке. До Второй мировой войны у нее обучалась Нэдзико Сува (1920 — 2012), ставшая всемирно известной скрипачкой.
Старший сын Анны умер из-за болезни. В 1935 году она развелась с Сюнъити. После этого она работала профессором Университета искусств Мусасино. Среди ее учеников была известные скрипачки, например, Тэйко Маэбаси (Teiko Maebashi). Ее «Пособие по скрипичным гаммам» до сих пор служит одним из основных учебников.
Художница-авангардистка Варвара приехала в Японию вместе с матерью в 1922 году. Работая художником, она также преподавала русскую литературу и язык в Университете Васэда. Одним из ее учеников был писатель Хироюки Ицуки (Hiroyuki Itsuki). В 1958 году Варвара вернулась на родину. Анна приехала в СССР в 1960 году.
Проект мемориала подготовил профессор Университета Хокусэй гакуэн Юго Оно (Yugo Ono). Он был ребенком Сюнъити от второго брака, однако общался с Анной как с членом своей семьи. Сестры похоронены не в Японии, однако могилы их матери и мужа Варвары находятся на кладбище Тамарэйэн. За ними присматривал Юго Оно.
В феврале этого года их могилы были перенесены в семейный склеп Оно, а Юго предложил построить мемориал. В проекте приняли участие ученики сестер. Расходы, составившие два миллиона йен, были покрыты из сбережений г-на Оно, а также за счет пожертвований. Мемориал был открыт на территории склепа семьи Оно. На нем высечена ксилогравюра Варвары «Дева с младенцем» (1915 год).
«В этом году исполнилось 100 лет знакомству моего отца с Анной. Теперь вся семья вместе, могу вздохнуть с облегчением», — говорит г-н Оно.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Вскоре после революции в Японию из России приехали две молодые женщины: художница-авангардистка Варвара Бубнова и скрипачка Анна Оно. Они внесли немалый вклад в развитие японской культуры: Анна впервые в Японии открыла детский класс по скрипке, а ее учебное пособие до сих пор широко используется. Недавно в городе Футю открыли монумент, посвященный творчеству сестер.
