Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Истории сорока женщин из шести штатов — в черно-белых портретах и письмах. Этих женщин объединяют любовь к своим детям — и болезненная привязанность к алкоголю или наркотикам. Фотограф Бранислав Янкич, вдохновленный историей собственной матери, рассказывает миру о том, что люди с зависимостью тоже имеют право на счастье и любовь, и стремится разрушить стереотипы, долгие годы их окружавшие.
© Фото : Branislav Jankic
Моя мать Мила с моим братом
«Дорогая Мама», — так начинает Бранислав Янкич, фотограф и концептуальный художник, письмо своей матери Миле, долгое время боровшейся с зависимостью от алкоголя и рецептурных препаратов.
«Я пишу тебе это письмо, и мне сложно найти слова. Нам через многое пришлось пройти вместе за последние 29 лет. В конце смешались слезы и смех. Все это напоминало странный сон, который мы всегда будем помнить, так же как мы будем помнить тебя, Мама. И ты всегда будешь в наших сердцах, потому что ты всегда была и всегда будешь лучшей мамой на свете».
«Дорогая Мама», — так начинает Бранислав Янкич, фотограф и концептуальный художник, письмо своей матери Миле, долгое время боровшейся с зависимостью от алкоголя и рецептурных препаратов.
«Я пишу тебе это письмо, и мне сложно найти слова. Нам через многое пришлось пройти вместе за последние 29 лет. В конце смешались слезы и смех. Все это напоминало странный сон, который мы всегда будем помнить, так же как мы будем помнить тебя, Мама. И ты всегда будешь в наших сердцах, потому что ты всегда была и всегда будешь лучшей мамой на свете».
© Фото : Branislav Jankic
Адрианна
Янкич родился в Вуковаре (бывшая Югославия) в 1983 году, у него было непростое детство — он рос в зависимости от своей матери, которая зависела от других вещей. Когда Бранислав стал старше, его пути с матерью разошлись — Янкич переехал в Соединенные Штаты, его мать осталась в своем доме в Германии — до ноября 2012 года, когда у Милы диагностировали рак легких, и ей осталось жить около года. Когда Янкич узнал об этом, он решил связаться с матерью и после 10 лет расставания написал ей искреннее письмо.
«До сих пор я не понимал, что мы очень похожи, и что слова могут ранить, как нож, — написал Янкич. — Мне очень жаль, что я ранил тебя тысячу раз, и что я оставил тебя в одиночестве тогда, когда тебе было тяжелее всего, но так устроена жизнь. Мы всегда учимся на своих ошибках».
Янкич родился в Вуковаре (бывшая Югославия) в 1983 году, у него было непростое детство — он рос в зависимости от своей матери, которая зависела от других вещей. Когда Бранислав стал старше, его пути с матерью разошлись — Янкич переехал в Соединенные Штаты, его мать осталась в своем доме в Германии — до ноября 2012 года, когда у Милы диагностировали рак легких, и ей осталось жить около года. Когда Янкич узнал об этом, он решил связаться с матерью и после 10 лет расставания написал ей искреннее письмо.
«До сих пор я не понимал, что мы очень похожи, и что слова могут ранить, как нож, — написал Янкич. — Мне очень жаль, что я ранил тебя тысячу раз, и что я оставил тебя в одиночестве тогда, когда тебе было тяжелее всего, но так устроена жизнь. Мы всегда учимся на своих ошибках».
© Фото : Branislav Jankic
Алексис
«Я написал ей, что мне жаль, что произошли все те ссоры, которые случались из-за ее зависимости, — объяснил Янкич в аннотации для Silvana Editoriale. — Что мне жаль, что я стыдился ее, и мне жаль, что я сбежал тогда, когда был нужен ей сильнее всего. Я хотел, чтобы она знала, что теперь я понимаю ее».
«Я написал ей, что мне жаль, что произошли все те ссоры, которые случались из-за ее зависимости, — объяснил Янкич в аннотации для Silvana Editoriale. — Что мне жаль, что я стыдился ее, и мне жаль, что я сбежал тогда, когда был нужен ей сильнее всего. Я хотел, чтобы она знала, что теперь я понимаю ее».
© Фото : Branislav Jankic
Пейшенс Ладушке Уильямс
Моей любимой крошке. Я скучаю по тебе так сильно, мое сердце тает всякий раз, когда я просыпаюсь, а тебя нет рядом, всякий раз, когда я думаю о тебе. Я спрашиваю Господа, почему он забрал тебя с неба на эту землю, но я уже знаю ответ. Он не хотел, чтобы ты страдала, не хотел, чтобы кто-то мог причинить кому-то страдание. Пейшенс, я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить. Мне жаль, что все это случилось с тобой и твоими братьями. Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы многое изменила для того, чтобы ты была сейчас со мной, Дакотой и Хейгеном. Они были бы рады расти вместе с тобой. Мне бы так хотелось смотреть, как вы растете все вместе. Девочка, я знаю, что поступила неправильно, мне жаль, что я сделала то, из-за чего всех вас забрали. Но обещаю, я не остановлюсь до тех пор, пока твои братья снова не окажутся со мной, а твоя тетя — в тюрьме на всю свою оставшуюся жизнь. Люблю всех вас, вы заслуживаете того, чтобы я всегда была трезвой, чтобы я была лучшей мамой, о которой только можно мечтать. Потому что никто из вас не просил оказаться на этой земле, поэтому я собираюсь бороться до тех пор, пока не смогу обнять всех вас троих, пока вы не окажетесь дома со своей мамочкой. Люблю вас, Пейшенс, Хейген и Дакота, скучаю по всем вам и не остановлюсь до тех пор, пока вы не окажетесь дома.
Письмо Алексис своей дочери
Моей любимой крошке. Я скучаю по тебе так сильно, мое сердце тает всякий раз, когда я просыпаюсь, а тебя нет рядом, всякий раз, когда я думаю о тебе. Я спрашиваю Господа, почему он забрал тебя с неба на эту землю, но я уже знаю ответ. Он не хотел, чтобы ты страдала, не хотел, чтобы кто-то мог причинить кому-то страдание. Пейшенс, я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить. Мне жаль, что все это случилось с тобой и твоими братьями. Если бы я могла вернуться в прошлое, я бы многое изменила для того, чтобы ты была сейчас со мной, Дакотой и Хейгеном. Они были бы рады расти вместе с тобой. Мне бы так хотелось смотреть, как вы растете все вместе. Девочка, я знаю, что поступила неправильно, мне жаль, что я сделала то, из-за чего всех вас забрали. Но обещаю, я не остановлюсь до тех пор, пока твои братья снова не окажутся со мной, а твоя тетя — в тюрьме на всю свою оставшуюся жизнь. Люблю всех вас, вы заслуживаете того, чтобы я всегда была трезвой, чтобы я была лучшей мамой, о которой только можно мечтать. Потому что никто из вас не просил оказаться на этой земле, поэтому я собираюсь бороться до тех пор, пока не смогу обнять всех вас троих, пока вы не окажетесь дома со своей мамочкой. Люблю вас, Пейшенс, Хейген и Дакота, скучаю по всем вам и не остановлюсь до тех пор, пока вы не окажетесь дома.
Письмо Алексис своей дочери
© Фото : Branislav Jankic
Валин
Мила умерла в 2014 году. Янкич так и не нашел в себе сил передать письмо матери. Однако, пока он писал его, он осознал, что его история — и неизбежные чувство боли и стыда, которые ее сопровождали — не были чем-то необычным. Они были частью статистики. Согласно недавнему докладу Управления службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств, 90,6% из 17,3 миллиона американцев, страдающих от алкогольной зависимости или чрезмерного употребления алкоголя, не получают необходимой медицинской помощи и даже не осознают ее необходимость. Хотя бы один из родителей больше чем у 10% детей в стране имеет проблему с алкоголем.
Мила умерла в 2014 году. Янкич так и не нашел в себе сил передать письмо матери. Однако, пока он писал его, он осознал, что его история — и неизбежные чувство боли и стыда, которые ее сопровождали — не были чем-то необычным. Они были частью статистики. Согласно недавнему докладу Управления службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств, 90,6% из 17,3 миллиона американцев, страдающих от алкогольной зависимости или чрезмерного употребления алкоголя, не получают необходимой медицинской помощи и даже не осознают ее необходимость. Хотя бы один из родителей больше чем у 10% детей в стране имеет проблему с алкоголем.
© Фото : Branislav Jankic
Трем моим прекрасным дочерям:
Бриана, Эмили и Лейла, я пишу это письмо, потому что сейчас я далеко от вас. Мамочка долго думала о том, что хочет рассказать вам. Во-первых, я хочу извиниться за то, что не опомнилась раньше. Я никогда не хотела, чтобы это произошло. Мамочка только что осознала, что она болеет, и эта болезнь может угрожать ее жизни. Поведение мамочки стало неприемлемым. Поставить себя и вас перед унижениями не было тем, чего она хотела. Я никогда не осознавала, сколько боли принесла вам, и за это я прошу прощения. Мамочка стала лечиться от своей болезни, и с Божьей помощью она сможет избавиться от нее навсегда. В тот день, когда я смогу обнять вас, станет днем, после которого я никогда вас не отпущу! Я хочу, чтобы вы знали, что в плохие и хорошие времена я буду вас любить. Неважно, что вы делаете, думаете или что вы говорите, вы можете положиться на мою поддержку, помощь, дружбу и любовь в любую минуту любого дня. Я просто хочу сказать, мне очень нравится быть вашей матерью!!
Письмо Валин своим детям
Бриана, Эмили и Лейла, я пишу это письмо, потому что сейчас я далеко от вас. Мамочка долго думала о том, что хочет рассказать вам. Во-первых, я хочу извиниться за то, что не опомнилась раньше. Я никогда не хотела, чтобы это произошло. Мамочка только что осознала, что она болеет, и эта болезнь может угрожать ее жизни. Поведение мамочки стало неприемлемым. Поставить себя и вас перед унижениями не было тем, чего она хотела. Я никогда не осознавала, сколько боли принесла вам, и за это я прошу прощения. Мамочка стала лечиться от своей болезни, и с Божьей помощью она сможет избавиться от нее навсегда. В тот день, когда я смогу обнять вас, станет днем, после которого я никогда вас не отпущу! Я хочу, чтобы вы знали, что в плохие и хорошие времена я буду вас любить. Неважно, что вы делаете, думаете или что вы говорите, вы можете положиться на мою поддержку, помощь, дружбу и любовь в любую минуту любого дня. Я просто хочу сказать, мне очень нравится быть вашей матерью!!
Письмо Валин своим детям
© Фото : Branislav Jankic
Табата
У Янкича родилась идея помочь семьям, похожим на его собственную, разрушенным зависимостью и гордостью, помочь им сменить горечь прощением, гнев — пониманием. Янкич отправился в путешествие по Америке и снимал истории, похожие на его, — истории о матерях и семьях, разлученных и разбитых алкогольной или героиновой зависимостью.
У Янкича родилась идея помочь семьям, похожим на его собственную, разрушенным зависимостью и гордостью, помочь им сменить горечь прощением, гнев — пониманием. Янкич отправился в путешествие по Америке и снимал истории, похожие на его, — истории о матерях и семьях, разлученных и разбитых алкогольной или героиновой зависимостью.
© Фото : Branislav Jankic
Крис
В августе 2013 года Янкич вместе с продюсером Гораном Макурой (Goran Macura) отправился в 11-дневное путешествие, во время которого он сфотографировал 40 матерей в шести штатах. Он делал по две фотографии: на одной мать была в одиночестве, на второй — с одним из ее детей. После этого он предлагал матерям написать письмо своим детям и рассказать в нем свои истории, без утаиваний и унижений. Если дети были достаточно взрослыми, они могли ответить на письма. Фотографии и тексты появились на страницах «Письма моей матери» (Letter to my Mother), фотокниги, которая рассказывает о силе материнства перед лицом серьезных жизненных испытаний.
В августе 2013 года Янкич вместе с продюсером Гораном Макурой (Goran Macura) отправился в 11-дневное путешествие, во время которого он сфотографировал 40 матерей в шести штатах. Он делал по две фотографии: на одной мать была в одиночестве, на второй — с одним из ее детей. После этого он предлагал матерям написать письмо своим детям и рассказать в нем свои истории, без утаиваний и унижений. Если дети были достаточно взрослыми, они могли ответить на письма. Фотографии и тексты появились на страницах «Письма моей матери» (Letter to my Mother), фотокниги, которая рассказывает о силе материнства перед лицом серьезных жизненных испытаний.
© Фото : Branislav Jankic
Клэр
Янкич фотографировал женщин разного возраста, разного этнического и социального происхождения — он пообщался с самыми разными людьми, страдающими от зависимости. Письмо сопровождает каждый портрет, сделанный Янкичем. Некоторые из них матери писали детям, некоторые — дети матерям. Все они проливают свет на тяжелые условия и эмоциональную хрупкость, о которых часто ничего не говорят. С помощью искренности, которая способна объединять личное с всеобщим, многим удается разрушить сложившееся восприятие алкоголизма, стереотипы и табу, связанные с ним.
Янкич фотографировал женщин разного возраста, разного этнического и социального происхождения — он пообщался с самыми разными людьми, страдающими от зависимости. Письмо сопровождает каждый портрет, сделанный Янкичем. Некоторые из них матери писали детям, некоторые — дети матерям. Все они проливают свет на тяжелые условия и эмоциональную хрупкость, о которых часто ничего не говорят. С помощью искренности, которая способна объединять личное с всеобщим, многим удается разрушить сложившееся восприятие алкоголизма, стереотипы и табу, связанные с ним.
© Фото : Branislav Jankic
Челси
«Давайте поговорим о грязных словах, — пишет своим детям одна из женщин, Элли. — Вы знаете, что нельзя назвать грязным словом? „Алкоголичка“. Знаете, что еще нельзя назвать грязным словом? „Зависимая“. Но многие люди, борющиеся с алкоголем и наркотиками, не просят о помощи, потому что считают, что „алкоголик“ и „зависимый“ — это грязные слова, что-то, чего нужно стыдиться. Мне тоже было стыдно».
«Давайте поговорим о грязных словах, — пишет своим детям одна из женщин, Элли. — Вы знаете, что нельзя назвать грязным словом? „Алкоголичка“. Знаете, что еще нельзя назвать грязным словом? „Зависимая“. Но многие люди, борющиеся с алкоголем и наркотиками, не просят о помощи, потому что считают, что „алкоголик“ и „зависимый“ — это грязные слова, что-то, чего нужно стыдиться. Мне тоже было стыдно».
© Фото : Branislav Jankic
Джо с детьми
Фотографии Янкича — в строгой черно-белой гамме — показывают, что зависимость не касается какого-то определенного типа людей — или всегда выглядит одинаково. Иногда она проявляет себя в усталых морщинах на лице или определенном грустном свете в глазах. А иногда она и вовсе никак не видна.
Фотографии Янкича — в строгой черно-белой гамме — показывают, что зависимость не касается какого-то определенного типа людей — или всегда выглядит одинаково. Иногда она проявляет себя в усталых морщинах на лице или определенном грустном свете в глазах. А иногда она и вовсе никак не видна.
© Фото : Branislav Jankic
Мария Лин с сыном
«Моя мать, все эти женщины, все их дети — они все красивы, — пишет Янкич в письме, сопровождающем фотографии. — У зависимости нет одного лица. Женщин, которых я выбрал, определяет не их болезнь, но то, что все они — матери. Она может коснуться любого, зависимости незнакома дискриминация. Для меня было важно указать на это — показать лица этих женщин, для того чтобы сделать обсуждение зависимости открытым. Его не нужно скрывать, оно не должно прятаться за стыдом».
«Письма моей матери» опубликована издательством Silvana Editorale.
«Моя мать, все эти женщины, все их дети — они все красивы, — пишет Янкич в письме, сопровождающем фотографии. — У зависимости нет одного лица. Женщин, которых я выбрал, определяет не их болезнь, но то, что все они — матери. Она может коснуться любого, зависимости незнакома дискриминация. Для меня было важно указать на это — показать лица этих женщин, для того чтобы сделать обсуждение зависимости открытым. Его не нужно скрывать, оно не должно прятаться за стыдом».
«Письма моей матери» опубликована издательством Silvana Editorale.
