В Германии китайский турист по ошибке оказался в центре для беженцев из-за административной путаницы и языкового барьера. Невероятная история.
Запланированная прекрасная поездка по Германии, Франции и Италии превратилась в кошмар наяву для 31-летнего китайского туриста, который не владел ни одним иностранным языком.
Заявление о краже или убежище?
Все началось с кражи его портфеля в аэропорту Штутгарта. Китаец решил отправиться в полицию (по крайней мере, именно так он считал, переступая порог городской администрации). Там ему дали на подпись прошение об убежище, которое он принял за заявление о краже.
Тем самым турист запустил слепую административную машину. У него забрали паспорт, сняли его отпечатки пальцев, провели медицинский осмотр и дали ему немного денег…
Он не мог ни с кем толком объясниться, и в начале июля его посадили в автобус, который развозил беженцев по всей стране. Его отправили в Дюльмен (округ Мюнстер), где его ждали спартанские условия: комната в 33 квадратных метра вместе с пятью незнакомцами в городском центре размещения.
«Он вел себя не как остальные»
«Он очень быстро дал понять, что не имеет ни малейшего желания здесь оставаться, — вспоминает директор центра Клаудио Колакович (Klaudio Kolakovic). — Он вел себя не как остальные. Он выглядел совсем отчаявшимся». Узнав о странном поведении подопечного, руководство воспользовалось переводчиком со смартфона. Китаец сказал, что хотел «гулять по европейским городам» и требовал «вернуть паспорт», хотя большинство беженцев обычно стремились избавиться от своего…
Китайский повар в роли переводчика
На помощь позвали повара из китайского ресторана, и проживший уже две неделе в Дюльмене турист, наконец, смог рассказать о своих злоключениях… «Он увяз в системе, и с ним обращались как с обычным беженцем, — подтверждает представитель администрации. — И он просто делал то, что ему говорили».
Еще две недели мучений
Однако на поиск конфискованного паспорта ушло еще две недели. «Я обзвонил всех, — говорит Клаудио Колакович. — Гейдельберг, где у него забрали паспорт, администрацию, полицию, миграционную службу… Потом тоже самое в Дортмунде. Опять ничего. Я звонил в китайские консульства в Кельне, Дортмунде, Берлине, Гамбурге…»
Месяц спустя несчастный турист все же смог начать свое путешествие. «Я представлял себе Европу иначе», — сказал он телеканалу WDR перед отъездом из Германии.
