Поп-звезду обвинили в том, что он распространяет стереотипы о русском веселье.
«Веселись, как русский, вот и все. Танцуй, будто у тебя сотрясение мозга. Засовывай одну куклу в другую. Веселись, как русский, дискотечный соблазн, веселись, как русский, живи, как олигарх».
Так звучит в приблизительном переводе текст последнего сингла британской поп-звезды Робби Уильямса Party Like a Russian. Песня не взлетела на вершины хит-парадов, и в британской прессе, скорее, описывается как полный провал.
В песне имеются отрывки из «Танца рыцарей» русского композитора Прокофьева, а в видеоклипе главную роль сыграли русские балерины. Все вместе это вызвало настоящую ярость у россиян, которые обвинили певца в распространении грубых стереотипов.
Шведской публике эта реакция может напомнить о большом скандале с Tingeling в 2009 году, когда русских возмутил шуточный номер, исполненный в перерыве на музыкальном конкурсе «Мелодифестивален». В конечном итоге русское посольство в Стокгольме подало жалобу на песню группы Grotesco, в которой авторы весьма вольно обошлись со стереотипами о русских.
«Я не вижу в этом никакого юмора и ничего связанного с Россией. Это больше похоже на плохой фильм ужасов», — заявил тогда пресс-атташе посольства Анатолий Каргаполов на передаче P1 Morgon.
«Словно это произведение сумасшедших, место которых — в дурдоме, а не на сцене», — добавил он.
Позже российское телевидение ответило собственным скетчем на мотив Mamma mia группы Abba, в котором высмеивались представления о Швеции, шведской обороне и о том, что среди русских считается преувеличенным страхом перед Россией.
А творческую находку Робби Уильямса российский государственный телеканал «Вести» в саркастическом сюжете описал как последнюю отчаянную попытку спасти карьеру, которая «в последнее время является скорее воспоминаниями о прошлом, чем реальностью».
Разумеется, в России бывают разнузданные вечеринки, но представление Робби Уильямса о московской светской жизни основываются на его собственных роскошных условиях проживания во время турне, что совершенно не похоже на действительность большинства русских.
«Такое впечатление, что он составил представление о России по большим корпоративам», — говорит музыкальный критик Артур Гаспарян в эфире «Вестей».
Некоторые обеспеченные и помнящие постсоветскую Россию люди, в том числе иностранцы, которым платили не в рублях, а в другой валюте, и сегодня рассказывают о русских праздниках легендарного масштаба. Но для большинства россиян государственные преобразования стали не только унижением, но и мучительным экономическим испытанием с всеобщей бедностью и падением средней продолжительности жизни.
Так что неудивительно, что социальная пропасть в российском обществе лишь усилила отчаяние и злобу на олигархов и всех остальных, кому удалось сколотить состояние в нередко беззаконном экономическом климате. Этот раскол общества сохранился до сих пор, чего не скажешь об определенных элементах того декадентского веселья, которое, по-видимому, пытался изобразить Робби Уильямс.
Роман Попков, который работает на бывшего кандидата в президенты России Михаила Ходорковского, назвал клип «дерьмом», поскольку он «показывает лишь мелкую и вульгарную российскую элиту, не имеющую ничего общего с принципами эстетики, романтики или красоты», как пишет The Guardian.
Но инцидент имеет и политическую окраску. В песне Уильямс поет следующее:
«Нужен особый человек с особенной репутацией, чтобы развести на деньги целое государство,
А мелочь потратить на строительство космической станции (просто потому, что может).
Это нельзя отрицать, это не подлежит обсуждению: я — современный Распутин».
Если данный перевод и не совсем улавливает гениальный смысл песни Робби Уильямса, то заложенный в ней намек на Владимира Путина всем очевиден. Британское издание The Sun прямо истолковала песню как насмешку над Путиным, и это довольно распространенное мнение.
Дело зашло настолько далеко, что Робби Уильямс, у которого, вероятно, не было намерения обидеть русскую публику, в Twitter лично опроверг утверждение, что в песне поется о Путине. Спасет ли это его отношения с Россией, еще увидим. Но пока русские — это явно не та публика, которая будет в восторге от его нового сингла.
