ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Expressen

Expressen logo

Expressen — одна из двух национальных вечерних газет-таблоидов Швеции (вторая — Aftonbladet), основанная в 1944 году. Её символ — оса; у газеты также есть два слогана: «она жалит» и «Expressen для вашего спасения». Газета называет себя независимой.

Газета выходит ежедневно. В электронной версии Expressen. se материал обновляется на протяжении суток, семь дней в неделю. «Экспрессен» имеет еженедельные журналы-приложения «Воскресенье» (Söndag), «Жить и проживать» (Leva&Bo), TV14, «Кроссворд» (Korsord). Есть также выпускаемое каждый четверг приложение «Экстра» (Extra) — журнал о жизни знаменитостей.

В редакции работают известные журналисты. Спортивный хроникер Матс Ульссон и ведущая светской хроники Сесилия Хаген являются лауреатами шведской «Большой журналистской премии». В целом на весь состав редакции приходится пятнадцать таких премий.

«Экспрессен» осуществляет журналистские расследования, в 2006 году репортер Кристиан Хольмен получил отличие от Союза журналистов-соискателей — «Золотую лопату» за творческое участие в расследовании Убийства в Ринкебю. В 2007 Хольмен вместе с коллегами из газеты получил еще одну «Золотую лопату», на этот раз за разоблачение министра торговли — Марии Борелиус. В 2007 году три сотрудника газеты — так называемая «группа копателей» — Кристиан Хольмен, Лео Лагеркранц и Микаэль Ёландер — были номинированы также на «Большую журналистскую премию» за свои статьи о «Коробках „Брилло“» (Brillo Boxes) Энди Уорхола.

В 2016 году журналистка Сесилия Хаген опубликовала статью, в которой назвала политических оппонентов «крысами» и предложила «их травить». На издание обрушился шквал критики.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Сбор урожая алычи и сливы

Expressen: пять причин чаще есть сливы

Еда, секс и сон

Слива — один из самых популярных фруктов в мире. Они не только растут на всех континентах и отлично подходят для выпечки, варенья и компотов, но и исключительно полезны для здоровья. Expressen перечисляет пять наилучших свойств этого, казалось бы, совершенно обычного косточкового плода.

Expressen logoExpressen, Швеция
534574
Арбуз

Как выбрать арбуз: пять простых советов (Expressen)

Еда, секс и сон

Шведская Expressen дает советы, как выбрать идеальный арбуз. Обращайте внимание на бурые и желтые пятна на кожуре, на хвостик, форму плода и даже на вес. Все это признаки того, насколько арбуз сладкий и спелый.

Expressen logoExpressen, Швеция
122951
Российский спортсмен Александр Карелин во второй раз стал олимпийским чемпионом по греко-римской борьбе (вес свыше 130 кг) на XXV летних Олимпийских играх в Барселоне

Expressen: наводящий ужас Русский медведь бился по-доброму

Шведская газета вспоминает, как 30 лет назад в Гётеборгском клубе тяжелой атлетики выступал знаменитый русский борец Александр Карелин. Ни один поединок не продлился дольше минуты, но шведы все равно были в восторге, ведь им довелось своими глазами увидеть настоящую легенду спорта.

Expressen logoExpressen, Швеция
717919
Девушка во время акции протеста в Минске

Expressen: вот так Швеция может наказать негодяев в Белоруссии

Тревожная белорусская осень

Редакция популярного скандинавского издания считает, что Швеции следует начать активно действовать и ускорить процесс принятия в ЕС Закона Магнитского, чтобы его можно было со всей силой направить против белорусского диктатора и его «банды».

Expressen logoExpressen, Швеция
405841
Подводный крейсер "Князь Владимир" возобновил заводские ходовые испытания

«Просто гигантская»: шведы наткнулись на российскую подлодку в Эресунне (Expressen)

Отдыхающие шведы наткнулись в проливе Эресунн на подлодку и шутили, что она точно российская. Так и было: судя по всему, она шла на парад по случаю Дня ВМФ. Расмус Карлссон, который наблюдал субмарину с близкого расстояния и был поражен ее размерами, делится впечатлениями с Expressen.

Expressen logoExpressen, Швеция
3632448
Люди купаются во время жары в Мальмё, Швеция

Expressen: действия Швеции — признак упадка Запада

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Течение пандемии в Швеции показывает, что бывает, когда интересы общества ценятся выше человеческой жизни, с горечью пишет газета Expressen. С одной стороны, кажется, что Швеция стала этакой мягкой версией тоталитарной демократии. С другой, шведский подход к пандемии — признак упадка западной культуры.

Expressen logoExpressen, Швеция
147840
1 июля 2020. В Ричмонде, Вирджиния, сносят памятник генералу-конфедерату Томасу Джонатану «Стоунволлу» Джексону

Expressen: мирная смена власти в США под вопросом

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

«Проигранное дело» — альтернативное видение истории, согласно которому Юг считается разрушенной идиллией. Расизм и ксенофобию можно культивировать в любом обществе, но мало где это получается настолько успешно, как в США. Впервые возникает реальная опасность, что смена власти в США не будет мирной.

Expressen logoExpressen, Швеция
115273
Себастиан Самуэльссон (Швеция) на дистанции одиночной смешанной эстафеты на первом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2017/18

Expressen: мать критика России Самуэльссона боится, что на него нападут во время гонки

Мать шведского биатлониста Себастьяна Самуэльссона, известного нападками на русских соперников, которые якобы все до одного принимают допинг, рассказала, как боится за сына. Из-за своего поведения Самуэльссон получает множество угроз. «Кто знает, кто там ему встретится вдоль трассы?»

Expressen logoExpressen, Швеция
307196
Побережье Финского залива в курортном районе Санкт-Петербурга

Expressen: российские фабрики загрязняют Балтийское море фекалиями

Вопросы экологии

Жители Ленинградской области с удовольствием отдыхают на побережье Финского залива. А совсем рядом в море устремляются потоки воды с фекалиями. Крупные птицефабрики и животноводческие предприятия сбрасывают помет и навоз прямо в воду, убивая все живое, утверждают экологи. А вот чиновники с ними не согласны.

Expressen logoExpressen, Швеция
234170
Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен на пресс-конференции по ситуации с covid-19

Премьер-министр Швеции: и все-таки у нас не самая высокая смертность (Expressen)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Многие обвиняют премьер-министра Швеции Стефана Лёвена в том, что даже сейчас, когда уже ясно, что пандемия больно ударила по стране, он отказывается признавать ошибки. Так ли это, выясняет Expressen. В большом интервью Лёвен утверждает, что стратегия была правильная, но вот ее реализация во многом провалилась.

Expressen logoExpressen, Швеция
132985
14 июня 2020. Протесты Black Lives Matter в Чикаго, США

Expressen: США вели войны на Ближнем Востоке, а теперь война пришла к ним

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Известный военный корреспондент из Швеции, которая провела несколько лет на Ближнем Востоке, отправилась в США — и то, что она там увидела, мало отличается от того, что она наблюдала в Ираке и Афганистане. Какая ирония, восклицает она, описывая обстановку в бунтующем Чикаго.

Expressen logoExpressen, Швеция
178414
Кондитерская "Ladurée" в Москве

Expressen: как избавиться от тяги к сладкому за неделю

Здоровый образ жизни

Всего одна неделя — вот сколько времени нужно, чтобы избавиться от пристрастия к сладкому. Но приготовьтесь к тому, что в первые дни будет трудно, предостерегает шведский диетолог. Он дает десять советов, как преодолеть тягу к сахару, если вы чувствуете, что она перерастает в зависимость.

Expressen logoExpressen, Швеция
106004
Хлеб

Expressen: пять мифов о хлебе

Здоровый образ жизни

От хлеба толстеют? Черный полезнее белого? Шведская Expressen вкратце разбирает эти и другие мифы об одном из самых популярных продуктов в мире, а также объясняет, почему хлеб экологичнее многих других продуктов питания.

Expressen logoExpressen, Швеция
810607
Яйца

Expressen: пять причин любить яйца

Здоровый образ жизни

В яйцах есть почти все питательные вещества, которые нужны человеку для хорошего самочувствия. Вариантов и видов приготовления яиц почти бесконечное множество. Без них не было бы многих блюд, соусов, выпечки. Шведская Expressen представляет пять причин любить яйца и рассказывает несколько интересных фактов.

Expressen logoExpressen, Швеция
67813
Кадр из шведского фильма «Пеппи Длинныйчулок»

Expressen: самая знаменитая девочка в мире

Как пройти в библиотеку?

Эта героиня детских книг — одна из самых известных девочек в мире. Пеппи Длинныйчулок, которая так не хотела взрослеть, исполняется уже 75 лет. А началось все с того, что дочь Астрид Линдгрен лежала в постели с температурой и от скуки подкинула маме сюжет, из которого вылилось множество историй.

Expressen logoExpressen, Швеция
232239
Медперсонал Каролинской больницы в Сульне, Стокгольм, Швеция

Expressen: пот, ужас и нехватка кислорода

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Трогательный репортаж Expressen из Каролинской больницы Стокгольма показывает борьбу с коронавирусом изнутри. Автор провел в больнице несколько дней, общался с врачами и пациентами «красной зоны». Пока множество шведов радуются весне и спорят, чья санитарная стратегия правильная, кое-где идет настоящая война.

Expressen logoExpressen, Швеция
102963
5 мая 2020. Человек в костюме чумного доктора в Вильнюсе, Литва

Expressen: вышел без маски — получи по лицу

Вспышка коронавируса

Шведка рассуждает об опасностях масочного режима. Судить, насколько маска эффективна с точки зрения медицины, она предоставляет экспертам, а сама обращается к психологическим последствиям. В Италии начали избивать людей без масок. В Швеции шпионят за соседями. Выходит, меры безопасности лишь усиливают страх.

Expressen logoExpressen, Швеция
148664
4 апреля 2020. Пожилая женщина с тележкой, Стокгольм, Швеция

Expressen: шведские старики умирают в одиночестве

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Мы действительно хотим, чтобы смерть была такой? Этим вопросом задается автор статьи в Expressen, которая пообщалась с сотрудниками служб помощи пожилым. Они в отчаянии: власти заверяют, что забота о стариках — высший приоритет, а люди тем временем умирают одни, потому что все боятся к ним подойти.

Expressen logoExpressen, Швеция
2316530
Даты