Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Владелец магазина в Баварии, господин N., поместил за витриной своего торгового объекта табличку с нарисованной на ней собакой и подписью «Беженцам вход воспрещен». Суд счел такую надпись оскорблением и приговорил немца к денежному штрафу. Таблички с изображениями собак и соответствующими надписями, запрещающими хозяевам собак брать их в магазин или кафе вместе с собой — не редкость в Германии.
Владелец магазина в Баварии, господин N., поместил за витриной своего торгового объекта табличку с нарисованной на ней собакой и подписью «Asylanten müssen draußen bleiben» («Беженцам вход воспрещен»). Суд счел такую надпись оскорблением и приговорил немца к денежному штрафу.
Таблички с изображениями собак и соответствующими надписями, запрещающими хозяевам собак брать их в магазин или кафе вместе с собой — не редкость в Германии. При этом, как правило, таблички запрещают вход животным, а не людям. Что подвигло мужчину ограничить вход мигрантам, неизвестно. Но и сравнивать их с животными — это не просто «шутка юмора», а оскорбление. По его словам, он просто не подумал.
Дело было передано на рассмотрение в участковый суд Вунзиделя. Судья отметил, что мужчина мог без всяких последствий оставить ту же надпись, но без изображения собаки. Это, по его мнению, было бы выражением позиции N., на которую тот, конечно, имеет право. Однако наличие изображения животного ситуацию серьезно осложнило, поскольку тем самым имел место факт нелицеприятного сравнения. По мнению судьи, речь идет о «злонамеренном умалении достоинства» целой социальной группы. Употребленное в надписи слово Asylanten характеризует людей, которые ищут убежища, причем оно в данном контексте имеет уничижительный оттенок. Судья посчитал, что поступок мужчины мог иметь далеко идущие последствия и привести к возмущению общественного спокойствия. Дело, к слову, и без того получилось резонансным.
Неприятный опыт
N. сам себя никак оправдать не пытался. Его адвокат в своей речи напирал на право подзащитного на выражение собственного мнения. Он также отметил, что N. никак нельзя назвать ксенофобом, поскольку у мужчины есть много друзей среди иностранцев, а кроме того, он уже десять лет имеет отношения с россиянкой.
При этом было установлено, что у бизнесмена есть негативный опыт общения с мигрантами. В этом N. признался в ходе допроса. Однажды в его магазин зашли двое переселенцев и, не спросив разрешения, закурили, хотя в торговом объекте находилось много взрывоопасного материала. «Таких людей я не хотел бы более видеть в своем магазине», — заявил N., при этом подчеркнув, что враждебным к иностранцам себя он не считает.
Глупый поступок
В качестве наказания мужчине придется заплатить штраф: ему надлежит перечислить на счета двух детских садов сумму в размере 1800 евро. Если он этого не сделает, размер штрафа увеличится до почти 5 тысяч евро. Для сравнения: сторона обвинения требовала 6 тысяч 600 евро.
Финансовые потери для N. не единственная неприятность. Вскоре после того, как табличка была убрана, какие-то хулиганы измазали окна его магазина испражнениями, а затем ослабили гайки на колесах его автомобиля. К счастью, аварии избежать удалось.
Объясняя свое решение, судья не преминул заметить, что мужчина явно не полагал, что дело примет такой оборот. «По моему мнению, только прошу вас не принимать на свой счет, это был довольно глупый поступок», — сказал судья Роланд Кастнер (Roland Kastner).
Неприятный опыт
N. сам себя никак оправдать не пытался. Его адвокат в своей речи напирал на право подзащитного на выражение собственного мнения. Он также отметил, что N. никак нельзя назвать ксенофобом, поскольку у мужчины есть много друзей среди иностранцев, а кроме того, он уже десять лет имеет отношения с россиянкой.
При этом было установлено, что у бизнесмена есть негативный опыт общения с мигрантами. В этом N. признался в ходе допроса. Однажды в его магазин зашли двое переселенцев и, не спросив разрешения, закурили, хотя в торговом объекте находилось много взрывоопасного материала. «Таких людей я не хотел бы более видеть в своем магазине», — заявил N., при этом подчеркнув, что враждебным к иностранцам себя он не считает.
Глупый поступок
В качестве наказания мужчине придется заплатить штраф: ему надлежит перечислить на счета двух детских садов сумму в размере 1800 евро. Если он этого не сделает, размер штрафа увеличится до почти 5 тысяч евро. Для сравнения: сторона обвинения требовала 6 тысяч 600 евро.
Финансовые потери для N. не единственная неприятность. Вскоре после того, как табличка была убрана, какие-то хулиганы измазали окна его магазина испражнениями, а затем ослабили гайки на колесах его автомобиля. К счастью, аварии избежать удалось.
Объясняя свое решение, судья не преминул заметить, что мужчина явно не полагал, что дело примет такой оборот. «По моему мнению, только прошу вас не принимать на свой счет, это был довольно глупый поступок», — сказал судья Роланд Кастнер (Roland Kastner).
