ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Официальный визит президента РФ В. Путина в Аргентину. День второй

Русская Германия: замороженный саммит

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Пока большая часть внимания прессы была прикована к скандалам вокруг саммита Большой двадцатки — отмененная встреча президентов США и России или сломавшийся самолет Ангелы Меркель — лидеры «двадцатки» решали действительно важные вопросы мироустройства, пишет автор. Ну или, по крайней мере, пытались их решить, а в результате… заморозили.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
51725
Автозаправочная станция

Русская Германия: Европа проигрывает России войну за украинский рынок

Ситуация на Украине

Когда в позапрошлое воскресенье два украинских военных катера в течение целого дня «храбро» маневрировали под «огнем» российских пограничных кораблей у Керченского пролива, их двигатели питались российским топливом. Это не сенсация, это — статистика, подчеркивает автор, которая могла бы быть сенсацией, если бы ею хоть кто-то целенаправленно заинтересовался…

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
276039
Два малых бронированных артиллерийских катера и рейдовый буксир ВМС Украины пересекли российскую границу и движутся в сторону Керченского пролива.  25 ноября 2018

Русская Германия: кто тащит в Европу новую войну?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Автор, в общем-то из очевидной ситуации вокруг «керченского инцидента», когда украинские моряки нарушили границу РФ и были задержаны, выстраивает целую конспирологическую теорию о том, какие «карты» разыгрывают Москва и Киев в этом конфликте. Впрочем, в статье все же высказывается мнение, что Киеву накануне выборов срочно понадобилась маленькая и неопасная война.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
323655
Прибывшие мигранты на перроне одной из станций Германии

РГ: вали-отсюда-бонусами

Проблема беженцев и иммигрантов

В Германии разгорается очередной скандал вокруг проблемы беженцев. Власти за добровольный отъезд на родину предлагают мигрантам «подъемные» в размере более одной тысячи евро. Правозащитники резко критикуют подобные предложения для беженцев, говоря о «дополнительном давлении» на соискателей убежища в ФРГ. Русскоязычные беженцы называют подобные денежные компенсации не иначе как «подачками» или по-простому — «вали-отсюда-бонусами».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
213791
Беженцы на австрийско-венгерской границе ожидают автобусы, которые отвезут их на границу с Германией

Русская Германия: почему немки становятся жертвами насилия

Фрайбург не в первый раз становится эпицентром печальных событий. Здесь снова произошло чудовищное преступление. 18-летняя студентка была жестоко изнасилована группой молодых мужчин. Семеро из задержанных — беженцы из Сирии. Автор пытается разобраться в проблеме и в том, как она отразилась на политической ситуации в Германии.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
234328
Раздача еды в лагере мигрантов в районе Сталинград в Париже

Новая армия мигрантов на рубежах ЕС: хорваты долго не простоят (Русская Германия)

Проблема беженцев и иммигрантов

Европейский миграционный кризис порождает все новые и новые волны беженцев. На хорватской границе скопилось до 20 тысяч нелегальных мигрантов — пакистанцев, афганцев, иранцев, марокканцев... Почти 95% — мужчины моложе 25 лет. По сути, это — обычная армия, говорится в статье. И судя по всему их пропустят. Неужели, снова, как и в 2015 году, последнее слово останется за Меркель?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
142621
Немецкие солдаты на Вестерплатте, 2 сентября 1939 года

Русская Германия: Польша еще попортит крови Германии

Официальная Варшава настаивает на финансовых претензиях к Берлину за ущерб, причиненный Польше во время Второй мировой войны. Однако требования поляков с юридической точки зрения вряд ли могут быть реализованы. Тем не менее, эта непотопляемая тема еще может попортить много крови немецкому правительству, говорится в статье.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
182718
Основатель Alibaba Джек Ма на IV Восточном экономическом форуме

Русская Германия: каждый пятый миллиардер — китаец

Каждый пятый европейский миллиардер — немецкого происхождения. Средний миллиардер владеет примерно 3,59 миллиарда евро, и ему 64 года. Средний китайский миллиардер моложе — ему 55. Прирост состояний нигде не был таким серьёзным, как в Китае — там он составил рекордные 39% Китайцы преуспели в основном в сфере высоких технологий и онлайн-торговли.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
363555
Канцлер Германии Ангела Меркель

Русская Германия: кто вынудил Меркель уйти

Европа перед выбором

В статье рассматриваются причины, по которым Ангела Меркель отказалась баллотироваться на пост председателя ХДС на предстоящих выборах. По мнению автора, уход Меркель стал результатом внутрипартийного заговора. Однако ошибкой Меркель было не решение уйти с поста лидера партии, а попытка скрыть заговор против себя, пожертвовать именем и достоинством ради весьма туманных надежд сохранить перед избирателями иллюзию единства в руководстве партии.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
136206
Нелегальные мигранты из Латинской Америки, задержанные при незаконном пересечении мексиканской границы в США

Русская Германия: Гондурас разбушевался

Проблема беженцев и иммигрантов

Комментируя ситуацию вокруг «марша мигрантов» в Мексике, участники которого стремятся найти приют и работу в США, автор говорит о стремительных изменениях в мире, в результате которых перед США встанет серьезный выбор в вопросе миграционной политики.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
123836
Акция партии "Альтернатива для Германии" против политики Ангелы Меркель в Дрездене

Русская Германия: Зачем Германии «альтернативные» евреи

Европа перед выбором

Выступая с критикой в адрес партии «Альтернатива для Германии», которая неожиданно для многих стала второй политической силой страны, уступая лишь меркелевской партии христианских демократов, автор все же полагает, что АдГ, вероятно, вскорости обучится вести цивилизованные дискуссии и станет вполне приемлемой частью политического спектра страны.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
373460
Акция партии "Альтернатива для Германии" против политики Ангелы Меркель в Дрездене

Русская Германия: «Альтернатива для Германии» впервые выходит на второе место по популярности в ФРГ

Впервые с момента создания «Альтернативы для Германии» эта партия вышла на второе место по популярности. За нее готовы голосовать 17% избирателей. При этом среди граждан новых федеральных земель популярность «красных» составила, согласно опросу, 27%. А показатель популярности Меркель уменьшился всего лишь за три месяца сразу на 12 пунктов.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
115065
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Русская Германия: Осколки немецко-турецкой дружбы

Европа перед выбором

Германия приняла президента Турции на самом высоком уровне дипломатического протокола. Государственный визит сопровождался прошедшими с размахом протестами. Представители турецких общин ФРГ считают: Эрдоган уехал — а разгребать завалы накопившихся противоречий Германии предстоит уже самостоятельно, пишет «Русская Германия».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
22444
Графин и рюмки

Русская Германия: Пить иль не пить — вот в чём вопрос

Похоже, в учёном мире так и нет единого мнения о вреде алкоголя для человеческого организма. Одни исследователи утверждают, что «уровень потребления алкоголя, который сводил бы к минимуму вред для здоровья, равен нулю». Другие им возражают, доказывая, что «умеренное употребление алкоголя на треть снижает риск смерти от сердечного приступа».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
576756
Митинг членов партии "Альтернатива для Германии"

Русская Германия: Разведка пошла в народ

Европа перед выбором

Проблема вокруг высказывания бывшего главы Федерального ведомства по охране конституции Германии едва не развалила правящую коалицию. Конфликт улажен, но послевкусие остается: спор не принес видимых дивидендов никому из его зачинщиков, а пошел на руку правым популистам, говорится в статье, опубликованной на сайте «Русская Германия».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
52376
Патриарх Константинопольский Варфоломей

Русская Германия: Вселенский разрыв

По мнению экспертов, конфликт между Вселенским патриархом и Московской патриархией не является внутрицерковным, и церковные иерархи всех 14 православных патриархатов прекрасно понимают его двойственную, церковно-светскую природу.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
203817
Сотрудник «Московской межбанковской валютной биржи».

Русская Германия: 10 лет без побед

Кризис бродит по планете

Крупнейшие банки мира стали ещё крупнее, при этом они излишне открыты для развивающихся рынков. Наиболее экономически развитые государства уже не смогут позволить себе бросить важнейшие банки на произвол судьбы — последствия крушения любого из них будут непредсказуемыми. Экономист, предсказавший экономический кризис 2008 года, предрекает не менее мощные потрясения.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
84197
Беженцы с Ближнего Востока на железнодорожном вокзале в Мюнхене

Русская Германия: Иммиграция — мать наших проблем?

Европа перед выбором

Согласно данным социологического опроса, каждый второй житель Германии неудовлетворен действиями правительства в вопросе о беженцах. При этом среди населения страны преобладает положительное отношение к правящей коалиции, пишет «Русская Германия».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
31298
Мигранты из Венесуэлы

Русская Германия: Бегущие от боливара

Завершается уникальный социальный эксперимент, который поставила История в Венесуэле. Гибридный большевизм, ныне именуемый популизмом, привел богатейшую страну субконтинента к полному краху, говорится в материале «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
322501
Улица в городе Каунас, Литва

Русская Германия: Осторожно, Балтия закрывается!

Страны Балтии «ударными» темпами теряют своё население. Литва — первая в европейском антирейтинге депопуляции. Каждый час от 4 до 5 литовцев трудоспособного возраста покидают свою родину. По мнению аналитика, корни проблемы кроются в отказе от социального государства в пользу неолиберальной модели, который произошёл в связи с распадом СССР, а также изменений рынков сбыта стран Балтии.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
8078905
Даты