ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Берлинцы разрушают Берлинскую стену 11 ноября 1989 года

РГ: как Москва бросила Берлин на произвол судьбы

В какую сторону упала Берлинская стена?

В критический момент существования ГДР Москва бросила Берлин один на один с судьбой. Восточногерманский генсек СЕПГ и его коллеги весь день 9 ноября звонили на Унтер-ден-Линден, в посольство СССР, чтоб узнать, одобряет ли ЦК и лично Горбачев решение открыть границы?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
281701
Канцлер Германии Ангела Меркель

РГ: что ждет Германию и Меркель?

Возможно, Меркель намеревалась спасти партию, политическую систему страны и даже ЕС. Но погубила этим в первую очередь свою биографию безошибочного несокрушимого лидера и, уберегая партию и страну от мощной перетряски, обрекла их на бесконечную турбулентность, неизвестность и дезориентацию.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
114394
Сторонники ультраправой партии «Альтернатива для Германии» в Гере

РГ: слева ужас, справа страх, в центре — крах

Европа перед выбором

Катастрофические итоги воскресных выборов в небольшой восточно-германской земле Тюрингия, где проживает 2,1 миллиона человек, полностью соответствуют заголовку. Это уже не вызов, а диагноз всей политической системе Германии, говорится в статье.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
5014781
Прибывшие мигранты на перроне одной из станций Германии

РГ: секрет омоложения мигрантов

Проблема беженцев и иммигрантов

Согласно исследованию, проведенному юристами-криминалистами Мюнстерского университета, 40% беженцев, которые въезжают в Германию под видом детей и подростков, предоставляют ложные данные о возрасте, существенно приуменьшая его.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
01140
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

РГ: Путин беспощадно развел Эрдогана

Операция Турции в Сирии

Путин аккуратно, технично и беспощадно развел Эрдогана в сирийском вопросе. Теперь и встречают турецкого друга без ненужной помпы: мусульманский восток легче понимает силу и хитрость, когда она приправлена небольшим унижением, пишет автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
278681
Молочная продукция

РГ: чем опасно немецкое молоко

В Германии разразился очередной продуктовый скандал. Вскоре после того, как в стране в результате отравления колбасой более 35 человек заболели и 2 умерли, опасные бактерии выявлены в молочной продукции. Производители молока были вынуждены отозвать продукцию из торговой сети.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
71860
Чемпионат по скейтбордингу в России – это фантастика

РГ: чемпионат по скейтбордингу в России — это фантастика

Зарубежные спортивные чиновники пришли в восторг от того, на каком уровне в Нижнем Новгороде прошел первый в истории чемпионат Европы по скейтбордингу. И хотя россияне не вошли в число призеров, с учетом олимпийских перспектив этого вида спорта, эксперты пророчат ему большое будущее в России.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
02418
Производство колбасы в Вольфсбурге, Германия

РГ: колбаса не докторская попалась

Трагические события в Гессене, связанные, скорее всего, с зараженными колбасными изделиями, привлекли к себе внимание государственных органов, в том числе прокуратуры и общества защиты прав потребителей. В результате отравления колбасой более 35 человек заболели и 2 умерли.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
122460
Ветряные электростанции в Германии

РГ: восстание против вымирания в Берлине

Вопросы экологии

У берлинцев и гостей немецкой столицы очень непростая неделя. В город слетелись тысячи радикальных климатистов, чтобы парализовать город, заблокировав его «нервные центры». Все это массовое безумие осуществляется под эгидой организации «Восстание против вымирания», пишет автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
74364
Глава МИД Германии Франк-Вальтер Штайнмайер

РГ: формула Штайнмайера — мираж

Восточная Украина: ничья земля

Президенту ФРГ достается на орехи на каждом патриотическом украинском углу. Его клеймят за «зраду» Украины, разносят Германию в пух и прах и пишут в блогах, что Штайнмайер — предатель, шредеровский и путинский прихлебатель… И этот фейк всю неделю набирает виртуальную силу!

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
72428
Глава Австрийской народной партии Себастьян Курц

РГ: триумф Курца после «русского скандала»

Европа перед выбором

Себастьян Курц, самый молодой премьер-министр среди стран — членов ЕС, выиграл внеочередные выборы в Австрии, всего четыре месяца назад уйдя в отставку из-за «русского скандала». Курц, которого многие считали защитником интересов обеспеченной элиты, отныне может считаться избранником всего народа.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
04126
Участники традиционного карнавального парада в Дюссельдорфе, Германия

РГ: кому подражает Грета Тунберг

Вопросы экологии

Грета Тунберг нынче у всех на устах. Шведская девочка обвинила 150 мировых лидеров в воровстве. Она им так и сказала в ООН: вы украли мое детство! Но, оказывается, у Греты-Вы-Украли-Мое-Детство была предшественница, и не так давно — в 1992 году.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
276275
Экологический активист Грета Тунберг, Швеция

РГ: чем мы можем помочь Грете Тунберг?

Вопросы экологии

Более пятисот акций протеста прошли по всей Германии в пятницу, 20 сентября. Люди вышли на улицы в защиту климата. Идею — бастовать по пятницам — придумала в 2018 году шведская школьница Грета Тунберг. Теперь она настолько популярна, что выдвинута на Нобелевскую премию мира и выступает на саммите ООН...

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1375453
Акция протеста против мигрантов в Хемнице, Германия

РГ: чего боятся немцы среднего возраста

Главные опасения немцев среднего возраста — рост агрессии, ксенофобии, недостаток взаимного уважения в обществе. Об этом говорят данные социологического исследования. Говоря о ксенофобии, стоит отметить, что речь идет не только о неприязни к иностранцам, но и вообще к «чужакам»: для западных немцев такими могут являться восточные, и наоборот.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
111077
Пассажиры туристической фирмы Thomas Cook в международном аэропорту Пунта-Кана в Доминиканской Республике

РГ: банкротство Thomas Cook и чиновничья тупость

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Эвакуация одних только британцев из-за банкротства туроператора Thomas Cook может стоить до полумиллиарда фунтов стерлингов. И эту сумму придется выплатить из казны. Ирония ситуации в том, что Cook был вынужден обанкротиться из-за того, что правительство отказало ему в кредите на втрое меньшую сумму. Но так уж причудливо устроена европейская бюрократия…

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
164442
Активисты Greenpeace на акции протеста во время Франкфуртского автосалона

Будущее автомобиля: быть или не быть? (РГ)

Вопросы экологии

В Германии ведутся активные дебаты о будущем автомобиля: насколько идея индивидуальной мобильности в привычном виде — частный транспорт есть практически у каждого взрослого члена общества — отвечает будущему с его многочисленными вызовами? Именно на этом фоне открылся Франкфуртский международный автосалон, проведение которого сопровождается массовыми протестами.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
11861
Иранская крылатая ракета и беспилотники, используемые в недавнем нападении на нефтяной комплекс в Саудовской Аравии

РГ: бессилие Саудовской Аравии

Ситуация на Ближнем Востоке

Комментируя ситуацию вокруг атаки на нефтяной комплекс в Саудовской Аравии, автор выражает сомнение, что это могли сделать хуситы. Кроме того, он полагает, что неспособность Эр-Рияда отразить атаку крылатых ракет говорит лишь об одном: ни гигантские суммы нефтяных прибылей, ни третий в мире военный бюджет не дают нации силы духа и воли к сопротивлению внешним угрозам.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
155091
Проблема утилизации бытовых отходов во Львове

​РГ: спасет ли мир отказ от пластиковых пакетов?

Вопросы экологии

Министерство охраны окружающей среды ФРГ продолжает выступать с инициативами, которые способны заметно изменить жизнь простых граждан. На этот раз предлагается полностью запретить использование пластиковых пакетов и изъять их из сферы торговли. Эксперты считают, что этот шаг будет иметь только символическое значение — пакеты составляют совсем незначительную долю пластикового мусора.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
142976
Карривурст

РГ: сарделька немецкой мечты

Еда, секс и сон

В эти дни сарделька под соусом карри — знаменитая Карривурст — отмечает юбилей. Это кушанье имеет все основания считаться любимой уличной едой населения Германии, к тому же — национальным блюдом на фоне заполнивших немецкие города кафе с пришлыми пиццей, кебабом и бургерами. Что делает это блюдо настолько популярным — читайте в материале «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
31218
Работа с компьютером

РГ: почему плохо быть мужчиной, особенно белым

Международную ИТ-конференцию в Дрездене отменили из-за ее «несоответствия духу сегодняшнего дня». Вот только выявленные несоответствия вовсе не относились к ИТ-технологиям. Организаторам мероприятия не понравилось доминирование в списке докладчиков и руководителей семинаров белых мужчин и отсутствия в нем женщин и представителей меньшинств.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
173748
Даты