ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Наводнение в Венеции

РГ: сколько стоят природные катастрофы

Вопросы экологии

Главной природной катастрофой последних месяцев стали разрушительные лесные пожары в Австралии. Но не они, вероятно, станут самым дорогим из печальных событий: первое место в списке наиболее разрушительных катаклизмов 2019 года занимают тайфуны, бушевавшие над Японией и США. Германии за тот же период дорого обошлись экстремальные перемены погоды.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1604
Главная новогодняя елка в Санкт-Петербурге

РГ: как в России встречали Новый год

320 лет назад, в декабре 1699 года вышел указ Петра I о переносе даты празднования Нового года по европейскому образцу. Согласно постановлению царя, Новый год должен был торжественно праздноваться в течение семи дней...

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
263364
Беженцы с Ближнего Востока на железнодорожном вокзале в Мюнхене

РГ: Германия сократила прием беженцев

Проблема беженцев и иммигрантов

Европейское статистическое ведомство Eurostat в ушедшем году зафиксировало рост числа беженцев в Европе — впервые с 2015 года. Однако Германия при этом приняла меньше соискателей убежища, чем годом ранее.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
52289
Свадебные кольца

РГ: почему в Германии браки стали крепче

«Пока смерть не разлучит нас» — эта фраза из обряда свадебной литургии имеет для большинства вступающих в брак жителей Германии буквальное значение. 69 из 100 немецких браков длятся всю жизнь и завершаются со смертью одного из супругов. Если же им приходится разойтись раньше, инициатором чаще всего выступает женщина.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
23406
Надпись «мир» на разных языках у штаб-квартиры ЮНЕСКО в Париже, Франция

РГ: карнавал в Бельгии заподозрили в антисемитизме

ЮНЕСКО исключила уличный карнавал в бельгийском городе Алст из Репрезентативного списка нематериального культурного наследия человечества за многочисленные случаи проявления расизма и антисемитизма.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
73541
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон после победы на всеобщих выборах

РГ: как Британия расстанется с Европой

Под флагом Брексита

Выборы в Великобритании принесли сокрушительную победу консерваторам. Премьер-министром страны вновь будет провозглашен Борис Джонсон, что означает — 31 января 2020 года Соединенное Королевство формально выйдет из состава Евросоюза, а 31 декабря — окончательно. Каковы перспективы Брексита — читайте в материале «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
0388
Хирургическая операция в больнице

Шок: торговля органами в центре Парижа (РГ)

Старейшее учебное заведение Франции, занимающее 150 место в рейтинге академических университетов мира, оказалось замешано в нелегальной торговле человеческими органами. В центре пожертвований тел Медицинского университета Париж-Декарт тела умерших хранились в плачевных условиях, а сотрудники центра незаконно приторговывали их органами.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
31519
Искусственный скелет человека в магазине

РГ: смерть под запретом

Жителям французской коммуны Грэль, расположенной в Луаре, по выходным и праздничным дням запретили... умирать, если они находятся дома. Выяснилось, что у нелепого и абсурдного, на первый взгляд, документа есть вполне рациональное обоснование.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
162298
Переговоры нормандской четверки в Париже

РГ: жив ли нормандский формат?

Автор сомневается в том, что намеченная на апрель встреча «нормандской четверки» в Берлине состоится. Но не договорится о ней участники саммита не могли: это, по его мнению, означало бы, что нормандский процесс остановился. А всем участникам формата он нужен живым.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
51384
Девочка с игрушкой

РГ: во Франции детский хирург изнасиловал сотни пациентов

Во Франции хирург подозревается в сексуальном насилии над 250 детьми. Резонансное дело может стать крупнейшим связанным с педофилией скандалом в истории страны. Предполагается, что врач совершал злодеяния на протяжении тридцати лет своей медицинской карьеры.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
6013450
Здание Рейхстага в Берлине

РГ: красный взрыв в Берлине

Европа перед выбором

Распад правящей коалиции, новые парламентские выборы, уход Ангелы Меркель, первый «зеленый» канцлер Германии. Все это стало возможным в воскресенье вечером, когда в Берлине, в штаб-квартире социал-демократов подсчитали голоса так называемого базиса за новое руководство партии. Случилось то, что назвали красным взрывом.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
167593
В лагере беженцев в Кале во Франции

РГ: Франция закрывается для иммигрантов

Проблема беженцев и иммигрантов

«Франция не должна быть слишком привлекательной страной для мигрантов» — эти слова президента Франции сегодня звучат ошеломляюще резко. Но, кажется, пишет автор, действительно настало время решить вопрос с нелегальной иммиграцией. Или Макрон начал борьбу за правый электорат?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
119740
Полицейский у сокровищницы в Дрездене, откуда украли драгоценности на 1 млрд евро

РГ: ограбление века в Дрездене

В Германии произошло ограбление века. Из Дрезденского музея, входящего в число знаменитейших в Европе, похищены антикварные украшения стоимостью около одного миллиарда евро. По почерку, дерзости и манере исполнения ограбление в Дрездене напоминает похищение самой большой золотой монеты в мире из музея Боде в Берлине, отмечается в статье.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
42330
Cварка труб на борту трубоукладочного судна Pioneering Spirit

РГ: зависимость Германии от российского газа растет

Северный поток — 2

Второй раз в этом месяце Бундестаг голосует по проблематике «Северного потока». Цель обсуждаемых поправок в закон: защитить строящийся газопровод от жестких требований Брюсселя. И на прошлой неделе это получилось: за зеленый свет «Северному потоку — 2» проголосовала большая коалиция.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
93442
Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

РГ: сколько стоит Европе «брюссельский дракон»

Комментируя работу Еврокомиссии, автор пишет, что «брюссельский дракон», которого кормят европейцы, представляется им чем-то вроде безобидного тамагочи... Однако в административном аппарате ЕС в Брюсселе заняты сегодня 55 тысяч человек. Кто и сколько платит за этот чиновничий рай на земле?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
82789
Берлинцы разрушают Берлинскую стену 11 ноября 1989 года

РГ: как Москва бросила Берлин на произвол судьбы

В какую сторону упала Берлинская стена?

В критический момент существования ГДР Москва бросила Берлин один на один с судьбой. Восточногерманский генсек СЕПГ и его коллеги весь день 9 ноября звонили на Унтер-ден-Линден, в посольство СССР, чтоб узнать, одобряет ли ЦК и лично Горбачев решение открыть границы?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
281907
Канцлер Германии Ангела Меркель

РГ: что ждет Германию и Меркель?

Возможно, Меркель намеревалась спасти партию, политическую систему страны и даже ЕС. Но погубила этим в первую очередь свою биографию безошибочного несокрушимого лидера и, уберегая партию и страну от мощной перетряски, обрекла их на бесконечную турбулентность, неизвестность и дезориентацию.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
114499
Сторонники ультраправой партии «Альтернатива для Германии» в Гере

РГ: слева ужас, справа страх, в центре — крах

Европа перед выбором

Катастрофические итоги воскресных выборов в небольшой восточно-германской земле Тюрингия, где проживает 2,1 миллиона человек, полностью соответствуют заголовку. Это уже не вызов, а диагноз всей политической системе Германии, говорится в статье.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
5014855
Прибывшие мигранты на перроне одной из станций Германии

РГ: секрет омоложения мигрантов

Проблема беженцев и иммигрантов

Согласно исследованию, проведенному юристами-криминалистами Мюнстерского университета, 40% беженцев, которые въезжают в Германию под видом детей и подростков, предоставляют ложные данные о возрасте, существенно приуменьшая его.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
01226
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

РГ: Путин беспощадно развел Эрдогана

Операция Турции в Сирии

Путин аккуратно, технично и беспощадно развел Эрдогана в сирийском вопросе. Теперь и встречают турецкого друга без ненужной помпы: мусульманский восток легче понимает силу и хитрость, когда она приправлена небольшим унижением, пишет автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
278715
Даты