ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают
Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на встрече лидеров БРИКС

Русская Германия: Чем грозит обвал турецкой лиры

Автор статьи высказывает предположение, что поводом для срочной встречи Владимира Путина и Ангелы Меркель, скорее всего, стали антиамериканские санкции президента Турции. Вполне вероятно, что это может превратить Турцию в Грецию образца 2014 года, поставив перед ЕС вопрос: спасать некогда надёжного союзника Европы или топить нового опасного противника.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1610817
00
Акция протеста «против ненависти и расизма в Бундестаге»

Что у нас еще немецкого?

В 2017 году 19,3 миллиона человек или 23,6 процента всего населения Германии имели так называемый «иммиграционный фон». К этой категории населения статистики традиционно причисляют всех постоянно проживающих в стране иностранцев, получивших немецкое гражданство иностранцев, тех лиц, кто после 1949 года въехал на территорию сегодняшней Германии как этнический немец.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
173374
00
Девочка играт в фонтане во Франкфурте

Горим и задыхаемся

Вопросы экологии

В Германии установились аномально высокие температуры — до 38 градусов тепла, и жара не собирается отступать. Текущее лето превосходит по температурным показателям страшную жару 2003 года: 15 лет назад она пришла в августе, а сейчас установилась уже в июле. На севере и северо-востоке ФРГ уже несколько недель не было дождей. В целом Германия засыхает и задыхается от жары.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
32695
00
Кокаин, который был найден в посольстве России в Буэнос-Айресе, Аргентина

Экстрадиция вопреки традиции

Всего через двое суток после экстренного визита в Берлин министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова из тюрьмы «Моабит» выслали в Москву его бывшего коллегу по МИД Андрея Ковальчука. Сейчас это имя уже подзабылось, но ранней весной таинственный Ковальчук, которого связывали с контрабандой 4 центнеров кокаина через российское посольство в Аргентине, был жутким медийным дефицитом.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
21391
00

Реликвия без бога

Туринская плащаница не имеет никакого отношения к Иисусу Христу: к такому выводу пришла группа учёных из Ливерпульского университета им. Джона Мурса, в сотрудничестве с итальянскими специалистами из Комитета по расследованию псевдонаучных утверждений проанализировавшая оставленные на ткани следы крови, якобы принадлежавшей распятому Христу.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
397294
00
Посетители пивного фестиваля Oktoberfest на ярмарке Theresienwiese в Мюнхене, Германия

Хочешь пива — сдай тару!

Пивоварам Германии не во что разливать пиво: затяжная жара привела к росту потребления, производство напитка не замедляется, а упаковывать его многим производителям оказалось некуда — население раскупает пиво, но не торопится сдавать бутылки и ящики. Ситуация усугубляется тем, что большинство пивоваренных заводов ФРГ использует бутылки и ящики индивидуальной формы.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
252192
00

Германию покупает Китай?

Немецкие предприятия по-прежнему остаются главной целью китайских инвесторов, ведущих бизнес в Европе. Объём китайских вложений в компании Старого Света в текущем году сократился вдвое по сравнению с предыдущим — но в Германии не снизился вообще. Крупнейшей с большим отрывом сделкой стала покупка китайским производителем автомобилей Geely доли в немецком концерне Daimler.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
135802
00
Беженцы неподалеку от города Реске после перехода сербско-венгерской границы

Победа без побежденных

Проблема беженцев и иммигрантов

Жаркие выходные достались Германии как в прямом, так и в образном значении. Когда в субботу вечером канцлер Меркель и ее мятежный министр Зеехофер вышли к своим командам из кабинета главы правительства с бокалами вина, показалось, что худший в истории современной Германии политический кризис миновал.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
54233
00
Саммит ЕС в Брюсселе

Будущее Европы определится в Мюнхене?

Проблема беженцев и иммигрантов

Прошедший 24 июня в Брюсселе экстренный саммит ЕС был созван по инициативе Германии, а если точнее, то по личной просьбе Ангелы Меркель. Именно в бельгийской столице немецкий канцлер попыталась решить собственные проблемы, связанные с резким ростом внутриполитических противоречий в правительстве ФРГ на фоне нешуточных разногласий с лидерами ХСС по вопросу ограничения нелегальной иммиграции. Не секрет, что госпоже Меркель сейчас срочно необходима мощная поддержка со стороны Европейского союза.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
62787
00
Беженцы из разных африканских стран на борту переполненного резинового катера в Ливии

Кто там, за дверью?

Проблема беженцев и иммигрантов

Коллеги-журналисты получили доступ к документам Ведомства по делам мигрантов - его сейчас как раз переименовали и сменили все руководство, вероятно, отсюда и утечки пошли. Выше цитаты из нескольких «заявлений на азюль». Все эти люди теперь — наши соседи. И тысячи таких, как они. Часть из них, к счастью, удалось куда-то выдавить. Но они возвращаются.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
112741
00
Временный лагерь для беженцев в Берлине

Не в беженцах дело...

Проблема беженцев и иммигрантов

Раздор между двумя братскими партиями — ХДС и ХСС, — едва не разрушивший коалицию и правительство, тоже вроде как из-за них, из-за беженцев. Будь это так, всем нам не стоило бы волноваться. Ведь даже Меркель с Зеехофером признают: из 63 пунктов Генерального плана по беженцам, выдвинутого МВД и его министром, расхождения существуют лишь по одному пункту.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
193771
00
Мечеть в Вене, Австрия

В Австрии закроют мечети

Семь мечетей планирует закрыть в Австрии федеральное правительство, а также выслать из страны большое количество имамов. Как сказал в Вене 8 июня на пресс-конференции федеральный канцлер страны Себастьян Курц: «В нашей стране нет места параллельным обществам, политическому исламу и радикалистским тенденциям».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
153273
00
Дональд Трамп на церемонии официальной встречи канцлером Германии Ангелой Меркель глав делегаций государств-участников "Группы двадцати" G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Торговый воин

Трамп сдержал слово, данное жителям «Ржавого пояса»: в прошлом важнейший сталелитейный промышленный регион на Среднем Западе и северо-восточном побережье США уже почти полвека пребывает в экономическом упадке, вызванном ростом импорта, падением и прекращением местного производства. Населяющие «пояс» избиратели полтора года назад поверили Трампу.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
333527
00
Канцлер Германии Ангела Меркель и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Из тени в свет перелетая...

У берлинцев есть такая действенная примета: если по дороге видишь снайпера на крыше, значит, с визитом прибыл Путин или Нетаньяху. Путин у нас нынче редкий гость. А вот с Нетаньяху примета действует безошибочно. В минувший понедельник израильский премьер привез канцлеру сувениры.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
113632
00
Президент США Дональд Трамп и лидер Северной Кореи Ким Чен Ын на экране телевизора. Сеул, 10 августа 2017

От кого младший Ким бежит на Запад?

Под крылом Ким Чен Ына

Кто выгнал Ына из его надежной берлоги прямо на Трампа и его товарищей по охоте? Неужто американская авианосная группа у берегов Кореи? Или авария на ядерном полигоне? Санкции? Китайцы? Мир так упивается северокорейской капитуляцией, свалившейся, словно дар божий на Трампа, что не хочет задуматься над ее причинами.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
42555
00
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель на пресс-конференции

Меркель и Путин — в разных часовых поясах

Не случайно пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков специально подчеркнул, что беседа Путина и Меркель на черноморском побережье была лишь возможностью «сверить часы по актуальным международным и региональным проблемам». На дипломатическом языке это выражение означает, что никакого прорыва в затянувшемся кризисе отношений России и Германии так и не произошло.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
51995
00
Итальянский истребитель «Еврофайтер Тайфун»

Солдат нам не надо — ракеты давай!

Безопасность на Балтике

В отличие от прохладного приема в Москве, в литовской Паланге главу МИД ФРГ его балтийские коллеги встречали как дорогого и желанного гостя. И сразу забросали его просьбами. Правительства в Риге, Вильнюсе и Таллине хотели бы получить дополнительную поддержку от НАТО и рассчитывают, что ясность в этом вопросе будет достигнута на саммите альянса в Брюсселе.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
123625
00
Портреты Дональда Трампа и Ким Чен Ына на экране телевизора в Сеуле, Южная Корея

Между злым и добрым Западом

МАГАТЭ против ядерного оружия Ирана

Щекастый Ын воодушевил президента Трампа на разрыв с Ираном. Неожиданная, безоговорочная и лавинообразная капитуляция Кима в тот момент, когда казалось, что все угрозы и усилия Запада разбиваются о скалу, стала для Трампа джокером в дискуссиях с союзниками по иранскому договору. А что если и аятоллы давно были на грани капитуляции, и Вена-2015 спасла их?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
112430
00
Президент РФ Владимир Путин после церемонии инаугурации. 7 мая 2018

Политика кнута и праздника

Президент Путин

Со вступлением президента Путина на пост в четвертый раз начался эпилог третьего издания Российской империи. После 200 лет императорской династии Романовых и 70 лет правления коммунистов четверть века эпохи Путина представляется обозримым периодом. Последний срок, 6 лет, — это максимальный кредит времени, который оставила себе правящая система.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
6992
00
Президент Дональд Трамп и канцлер Германии Ангела Меркель

50 миллиардов евро за улыбку?

Меркель сделала все, что могла в Вашингтоне, но с мая ЕС придется сократить экспорт алюминия и стали в США на 10% или столкнуться с запретительными таможенными ставками на эти товары. И тем не менее канцлер привезла в Берлин очень хорошую новость: экспорт немецких автомобилей, станков, машин и оборудования в США не будет затронут торговой войной!

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
92919
00
Даты