ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Тележка с продуктами в Пуллахе, Германия

РГ: будущее через призму коронакризиса

Каким будет мир после пандемии?

Отельный и ресторанный бизнес выходит из глубокой комы, границы между странами постепенно открываются, правительства объявляют об ослаблении режима карантина и самоизоляции, однако повода для радости нет, считают эксперты.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
41278
В Германии усилены меры по борьбе с коронавирусом

Жизнь после вируса: зависть и страх в Европе (РГ)

Каким будет мир после пандемии?

Похоже, к началу июня в Германии счет зараженных коронавирусом пойдет на единицы. Но не исключено, пишет автор, что, одолев инфекцию, Германия столкнется с другим заболеванием — недоверием, завистью, страхом и политическим расслоением в Европе.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
282248
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

РГ: трубе запретили соло

Северный поток — 2

Решение об отказе в освобождении «Северного потока — 2» от регулирования ЕС, а также прекращение действия российско-польского соглашения по газопроводу «Ямал — Европа» может негативно сказаться на поставках российского «голубого топлива» в Европу. Что об этом думают эксперты?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
464960
Женщина на пляже недалеко от Афин, Греция

РГ: пустите на курорт!

Каким будет мир после пандемии?

Заграничный отпуск этим летом все же возможен? Правительство ФРГ планирует заключить особые двусторонние соглашения с рядом европейских стран о приеме туристов.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
3999
Мадрид во время пандемии коронавируса

РГ: географические предпочтения коронавируса

Вспышка коронавируса

В отличие от сезонного гриппа, который распространяется равномерно как в мегаполисах, так и в провинциях, коронавирус «зависает» пятнами на картах стран. Почему эпидемия оставляет целые участки страны в покое, стойко поражая при этом другие регионы?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
52859
Петербургский международный экономический форум. Герхард Шредер

РГ: Шредер и Меркель против антироссийских санкций

Санкции: кто кого

Признавая деструктивность санкций против России для экономики Германии, канцлер ФРГ и ее предшественник предлагают разные пути решения этой проблемы. Автор пытается разобраться в соответствующих заявлениях Меркель и Шредера.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
42174
Участники карнавала в Венеции

РГ: какой у вас индекс риска?

Каким будет мир после пандемии?

Гости не вернутся просто так в туристические города. Открыть границы — это самое меньшее, что предстоит сделать Лондону, Берлину, Парижу, Венеции, сотням других «столиц наслаждений» и курортам. Настало время вводить международный индекс риска городов и курортов, считает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
4782
Лазоревка

В Германии массово гибнут птицы: есть ли угроза людям? (РГ)

Вспышка коронавируса

На фоне пандемии коронавируса в Германии вызвала тревогу массовая гибель птиц. Как удалось установить ученым, причиной стала опасная бактерия, вызывающая у пернатых пневмонию. До сих пор неясно, передается ли болезнь людям.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
22959
Койки, организованные в помещении выставочного комплекса в Берлине, Германия

РГ: в Германии реанимации опустели

Вспышка коронавируса

В Германии наметилась устойчивая тенденция к снижению заболеваемостью коронавирусом. В частности, выводы об этом основываются на сокращении числа инфицированных, находящихся на лечении в больницах.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
35126
Самолет авиакомпании Lufthansa

РГ: прерванный полет

Каким будет мир после пандемии?

Международное пассажирское авиасообщение парализовано: из-за закрытых границ и карантина пострадало более 98% авиационных маршрутов. На приколе сейчас находятся 16 тысяч самолетов — почти 70% мирового флота.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
334621
Люди на набережной во Франкцурте, Германия

РГ: Германия выходит из тоннеля

Вспышка коронавируса

В Германии начиная с 12 апреля каждый день число выздоравливающих стало превышать число вновь инфицированных коронавирусом. Конечно, это еще не победа над пандемией. Но эти цифры — знак того, что худшее, возможно, позади, пишет автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
54078
Тележка с продуктами в Пуллахе, Германия

РГ: почему немцы помешались на скупке продуктов

Вспышка коронавируса

Закупки продуктов впрок во время пандемии коронавируса приводят к скачкообразному росту спроса. Несмотря на заверения немецких властей в бесперебойных поставках, запасы делает каждый третий житель ФРГ. Социологи выясняют, каковы глобальные итоги массового продуктового помешательства.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
92583
Завод Volkswagen в Вольфсбурге, Германия

РГ: как коронавирус повлияет на экономику Германии?

Вспышка коронавируса

Экономике Германии грозят серьезнейшие потери, вызванные пандемией коронавируса. Однако эксперты, представившие несколько сценариев развития и преодоления ситуации, считают, что экономическая мощь страны будет быстро восстановлена.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
162939
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

РГ: идлибский день сурка

Обострение ситуации в Идлибе

России и Турции удалось согласовать очередные условия перемирия в сирийской провинции Идлиб. Однако в том виде, в каком было согласовано перемирие, его будет тяжело исполнять, и рано или поздно война возобновится. Вопрос возвращения в Идлиб беженцев, пытавшихся через Турцию попасть в ЕС, также остается открытым, утверждает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
53997
Ситуация с беженцами на границе Турции и Греции

РГ: турецкий «коронавирус» угрожает Европе

Обострение ситуации в Идлибе

Новая напасть движется на Европу. Вслед за китайскими убийственными «микробами» идут толпы отчаявшихся беженцев из турецких лагерей. И это не зараза, которую можно и нужно уничтожить. Это несчастные, исстрадавшиеся, в основном молодые люди, которых превращают в орду, в нашествие, в новую чуму, подчеркивает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
136317
Порт в Гуанчжоу

РГ: Китай на грани коллапса

Вспышка коронавируса

На прошлой неделе китайские власти успокоили мир обещаниями до середины апреля справиться с эпидемией вируса. Между тем коронавирус и его жертвы вскоре могут оказаться лишь скромными цветочками на фоне чудовищных осложнений, вызванных «остановкой Китая».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
186831
Распространение коронавируса нового типа в Китае

РГ: реванш атипичной пневмонии

Во второй половине января в Китае начали умирать люди, заболевшие в декабре 2019 года пневмонией с неизвестным возбудителем. Шестнадцать лет назад такое уже было, когда пришедшая из Поднебесной атипичная пневмония убила сотни людей по всему миру.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
91416
Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

РГ: Россия, Ливия и звездный час немецкой дипломатии

Война за Ливию

В Берлине состоялась конференция по Ливии. Канцлеру ФРГ Ангеле Меркель удалось собрать в одном месте все заинтересованные в решении конфликта стороны. Итоги встречи оцениваются неоднозначно, но по ее результатам сторонам удалось принять единый документ, в котором прописана «дорожная карта» по урегулированию ливийского конфликта.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
3890
Вооруженные силы Иракского Курдистана в провинции Киркук в Ираке

РГ: не пора ли немцам уйти из Ирака?

Убийство Сулеймани и его последствия

Кризис на Ближнем Востоке, спровоцированный убийством высокопоставленного иранского военачальника, остро поставил вопрос о возможном выводе немецких войск из Ирака. Подвергаются ли служащие Бундесвера особому риску в связи с ростом напряженности в регионе?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
133233
Наводнение в Венеции

РГ: сколько стоят природные катастрофы

Вопросы экологии

Главной природной катастрофой последних месяцев стали разрушительные лесные пожары в Австралии. Но не они, вероятно, станут самым дорогим из печальных событий: первое место в списке наиболее разрушительных катаклизмов 2019 года занимают тайфуны, бушевавшие над Японией и США. Германии за тот же период дорого обошлись экстремальные перемены погоды.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1690
Даты