ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Активисты Greenpeace на акции протеста во время Франкфуртского автосалона

Будущее автомобиля: быть или не быть? (РГ)

Вопросы экологии

В Германии ведутся активные дебаты о будущем автомобиля: насколько идея индивидуальной мобильности в привычном виде — частный транспорт есть практически у каждого взрослого члена общества — отвечает будущему с его многочисленными вызовами? Именно на этом фоне открылся Франкфуртский международный автосалон, проведение которого сопровождается массовыми протестами.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
11407
Иранская крылатая ракета и беспилотники, используемые в недавнем нападении на нефтяной комплекс в Саудовской Аравии

РГ: бессилие Саудовской Аравии

Ситуация на Ближнем Востоке

Комментируя ситуацию вокруг атаки на нефтяной комплекс в Саудовской Аравии, автор выражает сомнение, что это могли сделать хуситы. Кроме того, он полагает, что неспособность Эр-Рияда отразить атаку крылатых ракет говорит лишь об одном: ни гигантские суммы нефтяных прибылей, ни третий в мире военный бюджет не дают нации силы духа и воли к сопротивлению внешним угрозам.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
154354
Проблема утилизации бытовых отходов во Львове

​РГ: спасет ли мир отказ от пластиковых пакетов?

Вопросы экологии

Министерство охраны окружающей среды ФРГ продолжает выступать с инициативами, которые способны заметно изменить жизнь простых граждан. На этот раз предлагается полностью запретить использование пластиковых пакетов и изъять их из сферы торговли. Эксперты считают, что этот шаг будет иметь только символическое значение — пакеты составляют совсем незначительную долю пластикового мусора.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
142774
Карривурст

РГ: сарделька немецкой мечты

Еда, секс и сон

В эти дни сарделька под соусом карри — знаменитая Карривурст — отмечает юбилей. Это кушанье имеет все основания считаться любимой уличной едой населения Германии, к тому же — национальным блюдом на фоне заполнивших немецкие города кафе с пришлыми пиццей, кебабом и бургерами. Что делает это блюдо настолько популярным — читайте в материале «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
31185
Работа с компьютером

РГ: почему плохо быть мужчиной, особенно белым

Международную ИТ-конференцию в Дрездене отменили из-за ее «несоответствия духу сегодняшнего дня». Вот только выявленные несоответствия вовсе не относились к ИТ-технологиям. Организаторам мероприятия не понравилось доминирование в списке докладчиков и руководителей семинаров белых мужчин и отсутствия в нем женщин и представителей меньшинств.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
173708
Сторонники ультраправой партии «Альтернатива для Германии» в Гере

РГ: восточный синдром

Европа перед выбором

Потери традиционных партий и гигантский рост поддержки оппозиции на муниципальных выборах в Германии вызывают вопросы об устойчивости «большой коалиции», правящей из Берлина: насколько блок ХДС/ХСС и социал-демократы, по-прежнему формирующие парламентское большинство и кабинет министров, в состоянии удерживать под контролем текущую политическую ситуацию в стране.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
21642
Кадр из телесериала «Американцы»

РГ: афганский капкан

Проблема беженцев и иммигрантов

Автор с необычной стороны взглянул на проблемы перебравшихся в Германию мигрантов, рассказав сюжет, достойный телесериалов в духе «Санта-Барбары» или «Богатые тоже плачут». В этой истории есть все, присущее подобным мыльным операм: богатство, случайное знакомство, скучающая миллионерша, молодой любовник, измена, внебрачный ребенок и, конечно, любовь...

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1114663
Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер во время памятной церемонии в Варшаве, Польша

РГ: ураган истории добрался до Польши

О войне 1939-1945

Не природное бедствие, а куда более мощный ураган — ураган истории, возможно, стал причиной отказа Трампа посетить Варшаву. Ведь сегодня, пишет автор, польские власти, требующие от Германии репараций и одновременно отказывающиеся даже обсуждать вопрос компенсации имущества польских евреев, весьма напоминают своим поведением ту самую Польшу, из-за которой и началась Вторая мировая война.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
576499
Президент Бразилии Жаир Болсонару

РГ: Европа не хочет дышать дымом с Амазонки

Вопросы экологии

В Европе пытаются найти способы сохранения «зеленых легких» планеты — лесов Амазонки, которые в последнее время охватили масштабные пожары. Экологи обвиняют в возгораниях президента Бразилии Жаира Болсонару, якобы поощряющего местных фермеров рубить и сжигать тропические леса с целью освободить территории для разработки находящихся там богатых месторождений полезных ископаемых.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
6547
Семья мигрантов во временном доме в Германии

«Ненавидим Германию!»: почему горят приюты для беженцев (РГ)

Проблема беженцев и иммигрантов

В Германии продолжают гореть приюты для беженцев. Только в августе 2019 года в разных городах сгорели четыре здания, где жили мигранты. На этот раз пожары произошли в Гиссене и Билефельде. Травмы различной степени тяжести получили 12 человек. Правоохранительные органы рассматривают различные версии, основной и наиболее вероятной из которых является поджог.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
117836
Президент США Дональд Трамп и канцлер Германии Ангелу Меркель

РГ: неделимая семерка

Мировые лидеры обсудили насущные проблемы на саммите «Большой семерки», хозяином которого в этом году была Франция. Самые пессимистичные ожидания не оправдались: встреча не превратилась в противостояние США и Великобритании с остальными членами G7. Несмотря на разногласия по многим вопросам, «Большая семерка» осталась «семеркой», отмечается в материале.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
3612
Продажа автомобилей Audi в Гельзенкирхене, Германия

РГ: новая машина — излишняя роскошь для немцев

Согласно данным соцопроса, все меньше немцев изъявляют желание приобрести новую машину. Впрочем, вообще отказываться от машин немцы пока не намерены — подавляющее большинство устраивает подержанная. Несомненно, на намерениях потенциальных покупателей сказываются не потерявшие актуальности дебаты о введении запретов на въезд в города автомобилей с дизельными моторами, отмечает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
2478148
Протестующие в Гонконге

РГ: независимость Гонконга — иллюзия

Автор в противоречивой по содержанию статье выступает в поддержку «бузящей» в Гонконге молодежи. При этом он обвиняет «красную» империю — Китай — якобы в готовности подавить протестные акции на этой территории с помощью военной силы, а заодно и Запад — в лицемерной позиции в вопросе защиты демократии. При этом он заявляет, что независимость Гонконга — сегодня лишь иллюзия.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
101682
Президент Дональд Трамп приветствует канцлера Германии Ангелу Меркель в Белом доме в Вашингтоне

РГ: разговаривать Трампу с Меркель — только ругаться

Трамп прилетает в Европу, но обходит стороной Германию: ни один американский президент не избегал встречи с немецкими политическими лидерами так долго. Автор пытается разобраться, почему температура отношений Берлина с Вашингтоном находится практически на нулевой отметке. По его мнению, отсутствие переговоров — свидетельство глубоких разногласий между лидерами США и ФРГ.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
53469
Военнослужащий армии США во время учений в Германии

РГ: страсти по американским солдатам в ФРГ

НАТО уже у российских границ

Число солдат США в ФРГ в несколько раз превышает их численность в остальных европейских странах. По поступившим на минувшей неделе сведениям из Белого дома, в течение ближайших месяцев ситуация существенно не изменится. Политические страсти вокруг «ограниченного контингента США» разгорелись с новой силой после заявления Польши о готовности разместить американских солдат на своей территории.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
73131
Вокзал во Франкфурте, Германия

РГ: убийственная политкорректность

Проблема беженцев и иммигрантов

Комментируя убийство, совершенное в Германии беженцем из Эритреи, автор рассуждает о пределах политкорректности. По его мнению, то, через что приходится пройти мигрантам по пути в «европейский рай», — нередко страшнее описаний ада в религиозных книгах. Этот путь убивает в части этих людей все человеческое, все моральное, все сдерживающее.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
81679
Сторонник ЕС с плакатом, изображающим Бориса Джонсона в виде клоуна во время демонстрации у Вестминстерского дворца в Лондоне

РГ: Брекcит — очередной блеф Джонсона?

Под флагом Брексита

Новый лидер Консервативной партии Великобритании Борис Джонсон вступил в должность премьер-министра. Что ждет страну и Европу под управлением человека, который сыграл решающую роль в поддержке британцами Брексита, а теперь возглавляет правительство? Над этим вопросом размышляет автор «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
31240
Туристы в римском Капитолии, Италия.

РГ: драконовские штрафы против варварских выходок туристов

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Власти Рима, Флоренции, Венеции, Милана — итальянских городов, регулярно испытывающих особенно мощный наплыв туристов — на протяжении последних нескольких лет предпринимают всевозможные усилия, чтобы привить гостям определенные манеры, соответствующие красотам и стилю посещаемых мест. При этом длительное время местные правоохранители не вспоминают об ограничениях, потом — весьма неожиданно — начинают рьяно требовать исполнения законов.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1727431
Учения НАТО Iron Wolf 2017 в Латвии. 20 июня 2017

Представь себе: война, а на нее никто не пришел! (РГ)

Военное дело

Комментируя задержку вылета немецких военных для выполнения миссии в Литве, автор ерничает по поводу существующих в бундесвере проблем с логистикой. В частности, состояние транспортных самолетов немецких ВВС вызывает у него серьезные опасения. Инцидент с поломкой самолета и задержкой важной поездки происходит далеко не впервые, отмечается в материале.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
3219593
Даты