«Самой главной причиной экономического кризиса являются наши собственные проблемы», — заявил президент Владимир Путин. Но он ничего не сказал о том, будет ли он выставлять свою кандидатуру на переизбрание (в оригинале: «Однако, повторю, главные причины торможения экономики кроются, прежде всего, в наших внутренних проблемах»).
«Нам не нужны конфликты. Мы не хотим критиковать других. Мы не ищем врагов. Наоборот, мы хотим дружить», — заявил Путин. (в оригинале: «Мы не хотим противостояния ни с кем, оно нам не нужно: ни нам, ни нашим партнёрам, ни мировому сообществу. В отличие от некоторых зарубежных коллег, которые видят в России противника, мы не ищем и никогда не искали врагов. Нам нужны друзья»).
«Но мы хотим равноправного диалога, основанного на обоюдном уважении» (в оригинале: «При этом настроены на доброжелательный, равноправный диалог, на утверждение принципов справедливости и взаимного уважения в международных делах»).
Если в прошлом году Путин потратил много времени на то, чтобы критиковать Запад и США за многое из того неправильного, что происходит в мире, то в четверг в своем ежегодном послании Федеральному собранию Путин обратился к внутренним проблемам России.
Это — версия Путина ежегодного послания президента США, и он сигнализировал изменение курса Кремля.
Другая речь Путина
Все самые важные политики, бюрократы и олигархи России, а также 600 журналистов со всего света собрались в Георгиевском зале Кремля.
В прошлом году некоторые засыпали, а в этот раз все бодрствовали.
Пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков заранее сделал небольшой намек о том, что это будет необычная речь.
Российские руководители посетили Путина. И были шокированы, когда их отправили в отставку в прямом эфире.
У нас очень много проблем
Путин удивил Кремль резкой критикой, направленной на ряд обстоятельств в здравоохранении, образовании, инфраструктуре, бизнесе, юстиции и трудовой жизни.
«У нас очень много проблем», — сказал Путин и указал на коррупцию, неэффективность, большие очереди и недостаток знаний (в оригинале: «Нет, трудностей и проблем сейчас хватает»).
Он критиковал также и властную элиту, и бюрократию за то, что они не прислушиваются к голосу обычных людей.
«Не забывайте их в своих конторах», — сказал Путин.
«Вы так уверены, что ваши решения самые лучшие? Может быть, было бы лучше сначала послушать людей», — сказал президент (в оригинале: «Вы уверены, что то, что вы предлагаете, исходя только из тех представлений, которые в служебных кабинетах возникают, это самое лучшее предложение? Не лучше ли посоветоваться с людьми, спросить у них, как они хотят видеть улицы, свои дворы, парки и набережные, спортивные и детские площадки? Вы знаете, если кто‑то считает себя более продвинутым, более интеллигентным, даже считает себя поумнее кого‑то в чём‑то — если вы и такие, с уважением отнеситесь к другим людям, это же естественно»).
В последние годы в России был принят ряд новых законов и мер для борьбы с террором, свободными средствами массовой информации и «иностранными агентами».
В своей речи Путин обещал, что Россия станет правовым государством, что резко контрастирует с обыденной жизнью, когда люди встречаются с коррупцией, бюрократией, кумовством и олигархами, которые делают все, что хотят.
«Люди ожидают, что у всех будут равные возможности. Они ожидают, что вы будете уважать их свободу. Это универсальные принципы, которые мы должны защищать», — сказал Путин (в оригинале: «При этом люди рассчитывают, что им будут обеспечены широкие и равные возможности для самореализации, для воплощения в жизнь предпринимательских, творческих, гражданских инициатив, на уважение к себе, к своим правам, свободам, к своему труду. Принципы справедливости, уважения и доверия универсальны. Мы твёрдо отстаиваем их — и, как видим, не без результата — на международной арене»).
«Мы также должны гарантировать всем одни и те же права в нашей собственной стране. Любая дискриминация воспринимается очень негативно нашими людьми. Мы дистанцируемся от любой формы эгоизма независимо от того, о ком идет речь» (в оригинале: «Но в такой же степени обязаны гарантировать их реализацию внутри страны, в отношении каждого человека и всего общества. Любая несправедливость и неправда воспринимаются очень остро. Это вообще особенность нашей культуры. Общество решительно отторгает спесь, хамство, высокомерие и эгоизм, от кого бы всё это ни исходило»).
16 лет как самый могущественный человек России
Владимир Путин, которому исполнилось 64 года, правит Россией скоро уже три президентских срока, что в сумме составляет 12 лет, а также в течение четырех лет на посту премьер-министра.
С выступлением Путина было связано ожидание того, скажет ли он, что будет выставлять свою кандидатуру на следующих президентских выборах в марте 2018 года.
Ходили слухи о плохом здоровье и личной усталости.
Президент не сказал ни слова об этом.
В последние месяцы Путин произвел ряд больших изменений во властной элите Кремля.
Никаких извинений за нечестность
Согласно данным Transparency International, в списке стран с коррупцией Россия занимает сто девятнадцатое место, размеры ее соответствуют коррупции в таких странах как Пакистан, Гамбия и Сьерра-Леоне.
Он также выступил с резкой критикой того, как коррумпированные чиновники используют правоохранительные органы, «грязные пакеты» в средствах массовой информации и следственные мероприятия для собственного обогащения.
«Нет никакого прощения нечестности», — заявил Путин и напомнил о том, что никто не может считаться виноватым, пока это не будет определено судом (в оригинале: «Но ни должность, ни высокие связи, ни былые заслуги не могут быть прикрытием для нечистых на руку представителей власти. Однако — и тоже хотел бы на это обратить внимание — до решения суда никто не имеет права выносить вердикт о виновности или невиновности человека»).
Путин критиковал также российскую бюрократию и правила, мешающие деловой жизни и инновациям.
Путин как представитель мелкого бизнеса
Одна из самых больших структурных проблем российской экономики состоит в том, что в стране не хватает мелкого и среднего бизнеса.
Мелким бизнесом в России производится лишь 15% валового продукта, в то время как в других промышленных странах эти цифры составляют 70-90%.
Причина заключается в том, что гигантские монополистические государственные и частные компании поглощают его.
«Прошу вас, не будьте такими жадными», — сказал Путин и призвал бюрократов не душить частную инициативу (в оригинале: «Я хочу, чтобы меня услышали и губернаторы, и муниципальные власти. Я прошу вас, что называется, не жадничать, не отдавать по привычке, по накатанному предпочтение исключительно казённым структурам, а по максимуму привлекать к исполнению социальных услуг и некоммерческие организации»).
