ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftenposten

Aftenposten logo

Aftenposten («Афтенпостен») — ежедневная норвежская газета, основанная 14 марта 1860 года. Издание принадлежит крупнейшему норвежскому медиаконцерну Schibsted («Шибстед»). Что касается политических взглядов газеты, то принято считать, что они либерально-консервативные.

Это единственная норвежская газета, которая имеет утренний и вечерний выпуск. Утренний рассчитан на читателей по всей стране, в то время как вечерний выпуск — местная газета для Осло и региона Осло. Что касается тиража, то вечернее издание считается отдельной газетой и является третьей по величине газетой в стране.

Газета с самого начала была антикоммунистической, поддерживала фашистские режимы в Италии, Германии и Испании. В 1933 году она приветствовала приход нацистов к власти в Германии, в течение 1930-х годов нередко публиковала хвалебные статьи о нацистском режиме.

Неприятные моменты в истории газеты связаны с выходом ее во время Второй мировой войны. После оккупации Норвегии в 1940 году Aftenposten была одной из очень немногих норвежских газет, которая продолжала выходить по-прежнему. Руководящие посты в редакции заняли члены норвежской нацистской партии Nasjonal Samling («Нашунал Самлинг»). Газета стала в каком-то смысле органом нацистской партии и немецких оккупационных властей.

Поскольку большинство газет в Норвегии во время войны были запрещены, многие их читатели переключились на Aftenposten (норвежцы привыкли читать газеты!). Aftenposten стала монополистом в публикации рекламы и объявлений, что во многом объясняет ее прочные материальные позиции и после войны.
7 мая 1945 года Aftenposten на первой странице напечатала некролог на смерть Гитлера, написанный Кнутом Гамсуном (Knut Hamsun). После окончания войны газете пришлось заплатить в казну большой штраф за поддержку нацизма.

Во время холодной войны Aftenposten зарекомендовала себя как исключительно антикоммунистическая и проамериканская газета. С самого начала горячо поддерживала членство Норвегии в НАТО и всегда поддерживала идею вступления Норвегии в ЕС.

Это самая популярная газета, которую читает подавляющее большинство норвежцев, независимо от своих политических взглядов. Ежедневный тираж газеты в 2016 году составил 210 472 экземпляра. Сайт газеты, по данным 2014 года, ежедневно просматривают 208 857 пользователей.

Люди, которые занимаются изучением норвежской прессы, считают, что одной из самых больших заслуг «Афтенпостен» является создание и воспитание патриотических чувств среди жителей города Осло. Раньше его жители, в отличие от остальной части страны, не были патриотами и не ощущали себя норвежцами. Частично причиной данной ситуации было то, что в городе очень много иммигрантов, а также то, что в Осло люди живут разобщённо.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Военные учения в Порсангмуене, Норвегия

Aftenposten: Они готовятся воевать с Россией

Русские идут!

В Северную Норвегию скоро прибудут тяжелые вооружения. Новая сухопутная оборона Финнмарка — прямой ответ на милитаризацию с российской стороны, утверждают авторы статьи в «Афтенпостен». Россия ничем не угрожает Норвегии, и даже сами норвежские официальные лица нехотя признают, что прямой угрозы не существует. Однако военный гарнизон на границе Норвегия все же расширяет.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
196002
00
Норвежские военные в Балтийском море

Aftenposten: Москва обвиняет Норвегию в милитаризации Севера

НАТО уже у российских границ

«Безответственность», «эскалация» и «милитаризация» — такими словами отозвались на действия Норвегии в Москве. О реакции России на последние шаги Норвегии пишет «Афтенпостен». Заразившись антироссийской лихорадкой и испытывая страх перед усиливающейся мощью России, норвежцы «бряцают оружием» в этом ранее спокойном регионе, что может привести к дестабилизации всего Севера.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
53484
00
«Мэнспрединг» в метро

Aftenposten: Феминистка надула миллионы россиян

Поговорим о правах женщин

В акции феминистки Анны Довгалюк, которая обливала мужчин водой, автор статьи в норвежской «Афтенпостен» усмотрел следы государственного заговора. Якобы в интернете намеренно распространяют дурацкие видеоролики, чтобы отвлечь внимание россиян от серьезных проблем. Объяснение у автора простое: раз девушка публично признавалась в любви к России, значит, точно работает на правительство.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
424726
00
Аркадий Дворкович играет в шахматы с роботом

Aftenposten: Не упрекайте Дворковича за то, что он русский

Аркадий Дворкович избран новым президентом Международной шахматной федерации ФИДЕ. Борьба за этот пост была нешуточной, и некоторые обвиняли Россию в попытках повлиять на ее результаты лишь на том основании, что Дворкович русский и прежде работал с Путиным. Но он победил честно и заслуженно, заявил норвежский эксперт газете «Афтенпостен».

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
174567
00
Руаль Амундсен

Aftenposten: Зачем Амундсен взял себе двух девочек из Восточной Сибири

Норвежская «Афтенпостен» обращается к малоизвестному эпизоду биографии знаменитого полярника Руаля Амундсена. Норвежец удочерил двух девочек из Восточной Сибири, чтобы доказать, что не только на Западе люди сообразительны и способны к обучению. Его эксперимент увенчался успехом, однако полярник неожиданно отправил девочек назад, сочтя свою миссию выполненной.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2313157
00
Пограничники на границе Норвегии и России в местечке Гренсе Якобсельв

Aftenposten: На норвежской границе есть кое-что опаснее русских

НАТО уже у российских границ

Россия в случае конфликта постарается завоевать Северную Норвегию, чтобы сделать ее буферной зоной. Так считает бывший шеф норвежской разведки, сообщает крупнейшая газета Норвегии. Ее корреспонденты побывали на границе с Россией и поговорили с норвежскими солдатами, которые ее охраняют. Но до сих пор реальные планы аннексии норвежской территории были только у финнов.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
105630
00
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс

Aftenposten: Откуда столько злости из-за возвращения России в спорт?

Допинговый скандал

Решение восстановить российское антидопинговое агентство в правах многие встретили скептически. Почему ВАДА приняло такое решение? Откуда всеобщее недовольство? А что думает главный разоблачитель? Норвежская «Афтенпостен» решила разложить все по полочкам и представляет шесть вопросов и ответов о последних событиях в мире спорта и борьбы с допингом.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2121771
00
Билл Клинтон, Борис Ельцин, Жак Ширак

Aftenposten: Отношение России к расширению НАТО объяснимо

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Русским не нравится, что НАТО расширяется. За этим скрывается чувство уязвимости и память о нарушенных обещаниях, считает норвежская газета. В 1990 году, напоминает она, когда велись переговоры об объединении Германии, СССР получил заверения от ведущих лидеров Запада, что НАТО не будет расширяться на восток. Рассекреченные в 2017 году документы подтверждают это.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
132900
00
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Дальневосточный федеральный округ. День второй

Aftenposten: Есть ли основания опасаться нового альянса между Китаем и Россией?

Международные стратегические учения «Восток-2018»

За последние годы китайцы и русские вместе провели более 20 совместных учений, но никогда на таком уровне. И западные, и российские обозреватели считают, что учения «Восток-2018» показывают, насколько тесно Россия сблизилась с Китаем вследствие конфликта с Западом. Наблюдаем ли мы признаки нового российско-китайского альянса? Таким вопросом задается корреспондент Aftenposten.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
233143
00
ым над городом Сирта во время гражданской войны в Ливии

Aftenposten: Норвегия бомбила Ливию из-за негатива в СМИ

Конец Каддафи

В 2011 году ООН осудила преступления ливийского режима против прав человека, после чего НАТО начала в Ливии воздушную операцию. В ней приняли участие и норвежские F-16. За весну и лето 2011 года они сбросили на Ливию 588 бомб. Норвежская газета изучает отчет парламентской комиссии по Ливии — в нем утверждается, что действия Норвегии полностью соответствуют международному праву.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
4614318
00

Aftenposten: В России построят гигантский храм для военных

Россия наращивает военную мощь

Московский корреспондент норвежской «Афтенпостен» публикует рассказ о храме российский Вооруженных Сил, который будет построен в парке «Патриот» к 75-летию Победы во Второй мировой войне. Он обращает внимание на то, что за строительство отвечает военно-политический департамент МО РФ, цель которого — хранить и упрочивать патриотические настроения российских солдат.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
512100
00
Археологические раскопки в пещере Бломбос в ЮАР

Aftenposten: Найден самый древний в мире рисунок

Популярная наука

Археологи считали, что у человека, то есть Homo sapiens, возникла способность к общению с помощью рисунков только после того, как он прожил в Европе много тысяч лет. Оказалось, это совсем не так. Норвежские ученые обнаружили абстрактный рисунок, которому 73 тысячи лет, в пещере, находящейся в 25 милях к востоку от Кейптауна в Южной Африке, сообщает норвежская газета.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
51903
00
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

Aftenposten: Украина вернет контроль над восточными территориями

Новое государство Малороссия

Cтуденты ходят на парады, бабушки не вылезают из подвала уже четыре года, а у военачальника в офисе живет опаснейшая змея. Такова жизнь в ДНР глазами норвежских журналистов. В их статье, которую публикует норвежская «Афтенпостен», есть и мнение норвежского эксперта о том, что будет там дальше. Украина вернет контроль над территорией, считает он.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
3738368
00
Президент США Билл Клинтон и президент России Борис Ельцин

Aftenposten: «Прошу об одном: только оставьте Европу России»

Записи бесед президентов России и США говорят о том, что чаще всего с различными инициативами выступал Клинтон, он хотел обсуждать различные решения с Ельциным как с партнером. С другой стороны, Ельцин всегда был слабейшим, который временами клянчил деньги. Записи свидетельствуют о том, что Клинтон способствовал воздействию на выборы в 1996 году, чтобы обеспечить победу Ельцина.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
1911453
00
Несовершеннолетние мигранты из Марокко в Стокгольме

Aftenposten: Об «образованном гетто» в Гётеборге

Проблема беженцев и иммигрантов

До недавнего времени социальная группа образованной буржуазии выделялась тем, что гораздо более позитивно относилась к иммиграции, чем остальные. К 2016 году энтузиазм резко снизился. Скепсис по отношению к иммигрантам перестал быть признаком интеллектуальной или моральной ущербности, и стал вполне приемлемым и респектабельным.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
143421
00

Aftenposten: Как иммиграция изменила Швецию

Проблема беженцев и иммигрантов

Керра — это старая Швеция, которая оказалась будущим. В этом районе города живет много иммигрантов. В серии эссе норвежского издания Aftenposten эксперт по вопросам внешней политики Асле Тойе пытается ближе взглянуть на вопрос иммиграции, рассматривая три разные районы Гётеборга: Мастхуггет, Керра и Бископсгорден.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
73105
00
Освобождение Северной Норвегии советской армией

Aftenposten: Для Норвегии важен диалог с Россией!

Россия и Запад

Вопрос о приглашении высшего руководства России осенью 2019 года на торжества в связи с 75-летием освобождения Советской Армией Северной Норвегии стал в Норвегии предметом активных дебатов. По мнению бывшего постоянного представителя Норвегии при НАТО, диалог с Москвой важен прежде всего для Норвегии, а санкции против России не должны быть помехой разумной политике.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
123643
00
Флаг на здании Центрального банка РФ

Aftenposten: Путин в погоне за золотом

Проблемы растущей экономики России

Московский корреспондент норвежской газеты «Афтенпостен» сообщает, сколько золота скопила Россия из опасения, что доллар станет чересчур силен. То же самое происходит в Анкаре, Тегеране, Маниле и ряде других столиц мира, напоминает он. И задается вопросом: стоит ли эта игра свеч? Но покупка золота — лишь одна из нескольких стратегий в борьбе с долларом.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
3112630
00

Aftenposten: Лишь для пятерых из 450 учеников этой школы шведский язык — родной

Школа и иммиграция — два из трех важнейших моментов для шведов накануне выборов 9 сентября. Органы школьного образования в Швеции сами обозначили сегрегацию как одну из своих самых больших проблем. Анализ периода 1998-2016 гг. показал, что происхождение учащихся имеет большее, чем раньше, значение для того, какие оценки дети получают, и что лучше ходить в школы более смешанные.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
135102
00

Aftenposten: Лидер сепаратистов с востока Украины погиб при взрыве бомбы в кафе

Восточная Украина: ничья земля

Как удалось выяснить норвежскому изданию Aftenposten, убийство Захарченко считают сильнейшим ударом для пророссийских мятежников с момента начала войны на востоке Украины. Анонимные источники среди мятежников в Донбассе выражают мнение, что убийство не стало неожиданностью после жестких внутренних конфликтов из-за денег и власти между военными руководителями, мафией и интересами бизнеса.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
194204
00
Даты