ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftenposten

Aftenposten logo

Aftenposten («Афтенпостен») — ежедневная норвежская газета, основанная 14 марта 1860 года. Издание принадлежит крупнейшему норвежскому медиаконцерну Schibsted («Шибстед»). Что касается политических взглядов газеты, то принято считать, что они либерально-консервативные.

Это единственная норвежская газета, которая имеет утренний и вечерний выпуск. Утренний рассчитан на читателей по всей стране, в то время как вечерний выпуск — местная газета для Осло и региона Осло. Что касается тиража, то вечернее издание считается отдельной газетой и является третьей по величине газетой в стране.

Газета с самого начала была антикоммунистической, поддерживала фашистские режимы в Италии, Германии и Испании. В 1933 году она приветствовала приход нацистов к власти в Германии, в течение 1930-х годов нередко публиковала хвалебные статьи о нацистском режиме.

Неприятные моменты в истории газеты связаны с выходом ее во время Второй мировой войны. После оккупации Норвегии в 1940 году Aftenposten была одной из очень немногих норвежских газет, которая продолжала выходить по-прежнему. Руководящие посты в редакции заняли члены норвежской нацистской партии Nasjonal Samling («Нашунал Самлинг»). Газета стала в каком-то смысле органом нацистской партии и немецких оккупационных властей.

Поскольку большинство газет в Норвегии во время войны были запрещены, многие их читатели переключились на Aftenposten (норвежцы привыкли читать газеты!). Aftenposten стала монополистом в публикации рекламы и объявлений, что во многом объясняет ее прочные материальные позиции и после войны.
7 мая 1945 года Aftenposten на первой странице напечатала некролог на смерть Гитлера, написанный Кнутом Гамсуном (Knut Hamsun). После окончания войны газете пришлось заплатить в казну большой штраф за поддержку нацизма.

Во время холодной войны Aftenposten зарекомендовала себя как исключительно антикоммунистическая и проамериканская газета. С самого начала горячо поддерживала членство Норвегии в НАТО и всегда поддерживала идею вступления Норвегии в ЕС.

Это самая популярная газета, которую читает подавляющее большинство норвежцев, независимо от своих политических взглядов. Ежедневный тираж газеты в 2016 году составил 210 472 экземпляра. Сайт газеты, по данным 2014 года, ежедневно просматривают 208 857 пользователей.

Люди, которые занимаются изучением норвежской прессы, считают, что одной из самых больших заслуг «Афтенпостен» является создание и воспитание патриотических чувств среди жителей города Осло. Раньше его жители, в отличие от остальной части страны, не были патриотами и не ощущали себя норвежцами. Частично причиной данной ситуации было то, что в городе очень много иммигрантов, а также то, что в Осло люди живут разобщённо.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Специалист Мерик Гринбаум следит за ценами на нефть на Нью-Йоркской бирже

Aftenposten: семь важных новостей, затерявшихся в тени коронавируса

Норвежская газета представляет семь важнейших, по ее мнению, новостей, которые прошли незамеченными из-за обширного потока информации по коронавирусу. Например, ученые научились обнаруживать 50 типов рака по анализу крови. Британская королевская семья стала меньше. А в Осло сносят здание с фресками Пикассо.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
13262
Гарри Каспаров во время игры против компьютера IBM "Deep Blue" в Нью-Йорке. 4 мая 1997 года

Гарри Каспаров: в мировых шахматах все делается по указке Путина (Aftenposten)

Собрание сочинений Гарри Каспарова

Бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров не упустил случая выступить с очередными нападками на Путина и его окружение. После отмены турнира кандидатов в Екатеринбурге после седьмого тура Каспаров раскритиковал ФИДЕ и заявил, что главная проблема в президенте ФИДЕ — Аркадии Дворковиче.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
6918492
Показ коллекции модного дома "Firdaws"

Aftenposten: модный показ дочери чеченского лидера в Париже вызвал резкую реакцию

Запад изменяет отношение к Чечне

В рамках Недели моды в Париже состоялся показ коллекции авторства дочери Рамзана Кадырова. Реакция не заставила себя ждать, и громче всех высказались вовсе не модные эксперты. Этот показ — знак того, что Европе в действительности нет дела до прав человека, заявляют правозащитники, критикующие обстановку в Чечне.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2534063
Женщина с двумя детьми на руках переходит дорогу

Путин осыпает семьи деньгами. Почему россиянки не рожают детей? (Aftenposten)

Русские скоро кончатся

Российские власти охватила демографическая паника, пишет норвежская «Афтенпостен», игнорируя статистику своей страны. Россиянок всеми силами убеждают рожать побольше детей, но даже материальные поощрения не помогают: демография падает. Автор пообщался с несколькими молодыми женщинами в попытках понять, что происходит.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
31217600
Ледовая композиция, посвященная 60-летию атомного ледокольного флота России на причале морского вокзала в Мурманске напротив исторического музея-ледокола "Ленин"

Aftenposten: Мурманск лежал со сломанным хребтом, пока не пришли китайцы

Вы сами загнали нас в объятия Китая, говорят мурманчане норвежской газете. В 2010-е дела в регионе шли плохо. Но сначала появились китайские туристы, потом — китайские инвесторы. Жизнь наладилась, однако теперь приходится следить, как бы китайцы не прибрали к рукам слишком многое.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2114814
Биатлон. Чемпионат мира. Смешанная эстафета

Aftenposten: норвежский биатлонист обиделся на россиянина, который его обошел

Впервые с 1997 года Норвегия осталась без призовых мест в спринте ЧМ по биатлону. К победе россиянина Александра Логинова отнеслись по-разному: звучали и привычная критика, и слова поддержки со стороны норвежских спортсменов. Например, Тарьей Бё заявил, что Логинов «вообще не достоин быть здесь».

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
386661
Учебно-тренировочные полеты Су-24 и МиГ-31 в Мурманской области

Aftenposten: у России хорошие подлодки, а истребители подкачали

Все больше аэродромов в Арктике, радары с широким радиусом действия, новая подводная лодка с максимальным запасом хода. Россия наращивает военную мощь на севере — но не во всем она одинаково хороша, пишет «Афтенпостен» со ссылкой на последний доклад главы норвежской разведки.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
3422682
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Aftenposten: семь вопросов и ответов о внезапной буре в российской политике

Российская политика на пороге перемен

Норвежская «Афтенпостен» представляет семь ключевых вопросов и ответов о самом хаотическом дне российской политики за многие годы. Каковы в действительности планы Путина? Зачем Медведев ушел в отставку? Почему все это произошло именно сейчас? Отвечают эксперты-политологи.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
1427094
Российский атомный ледокол «50 лет победы» во время рейса к Северному полюсу

Aftenposten: Россию игнорировали, демонизировали, а теперь к ней прислушиваются

Может, искажение образа нашего соседа на востоке и укрепляет солидарность в НАТО, однако приводит к ошибкам и конфликтам, пишет норвежская газета. Безоговорочно принимать российскую точку зрения нельзя, но прислушаться к ней не помешает, и многие в Европе это уже поняли.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
1723701
Александр Большунов (Россия) на дистанции масс-старта на 50 км

Aftenposten: русские лыжники устроили нокаут, норвежец списывает себя со счетов

В гонке преследования россиянин Александр Большунов нокаутировал конкурентов. Юханнес Хёсфлот Клебо считает, что его шансы на победу в общем зачете падают.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2410666
Сборная России по лыжным гонкам сезона 2018/2019

Aftenposten: отстранять всех русских — это безумие

Допинговый скандал

Наряду с норвежцами российские лыжники доминируют в международном спорте. Но как долго еще им позволят участвовать в соревнованиях? Чиновники обещают не стричь всех под одну гребенку. Но в команде, по словам тренера Маркуса Крамера, царит напряженная атмосфера, пишет «Афтенпостен».

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
336333
Историческая реконструкция Петсамо-Киркенесской операции

Aftenposten: российское общество всегда было напугано до смерти

Автор статьи в норвежской газете — советского происхождения. Ее дед воевал в рядах Красной Армии. Но теперь она пишет, как принято на Западе: спасибо советским солдатам за освобождение Норвегии, но для властей они — пушечное мясо, страна милитаризована, а каждое 9 мая — это демонстрация силы.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
647599
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров на пресс-конференции. 17 ноября 2017

Сергей Лавров: действия Норвегии у российской границы вызывают озабоченность (Aftenposten)

В статье, опубликованной в норвежской газете по случаю 75-летия освобождения Норвегии, Сергей Лавров отмечает позитивные подвижки в отношениях Норвегии и России. Однако некоторые действия норвежцев, особенно совместная с НАТО военная деятельность в приграничных регионах, вызывают тревогу.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
42609
Норвежский шахматист Карлсен Магнус. 21 ноября 2016 года

Шахматист Сергей Тивяков: рекорд Карлсена — обман (Aftenposten)

Российско-нидерландский гроссмейстер Сергей Тивяков считает, что мировой рекорд по количеству партий в классические шахматы, сыгранных подряд без единого проигрыша, — за ним. СМИ превозносят как рекордсмена норвежца Магнуса Карлсена, но это, по мнению Тивякова, — от зависти и незнания.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
65251
Молодые люди на Тверской улице в Москве во время несанкционированной акции. 12 июня 2017

Aftenposten: процесс образования новой России начался

Перестройка-2. Она может стать более драматичной, чем первая. В любом случае ясно, что изменения в России уже начались, утверждает выпускница Калмыцкого госуниверситета, пристроившаяся в Норвегии. И наивные норвежцы ей наверняка верят. Но напрасно: она уже оторвалась от России и не понимает наших реальностей. Ну а изменения в России вообще никогда и не заканчивались…

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
285809
Виды Осло

Aftenposten: Валерий Берков, который любил Норвегию

Валерий Берков (1929-2010) 50 лет любил Норвегию на расстоянии. Когда он, наконец, смог поговорить с рядовыми норвежцами, его знаниям о норвежском каждый из нас мог только позавидовать, пишет автор крупнейшей норвежской газеты. Берков опубликовал сотни научных работ и дюжину переводов, но именно словари — невероятно подробные — были работой всей его жизни.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
51082
Плавучая атомная электростанция "Академик Ломоносов"

Aftenposten: российский мирный атом — новый кошмар Запада?

После Чернобыля

Плавучая атомная электростанция «Академик Ломоносов» отправится в путешествие длиной в 5 000 километров, и у России оптимистичный прогноз на развитие атомного судоходства. Однако норвежский журналист, ссылаясь на экологов и правительство, высказывает традиционные для Запада сомнения в безопасности использования мирного атома.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
8634128
Российско-японские учения "Сарекс-2019"

Aftenposten: русские все активнее продвигаются на запад

НАТО уже у российских границ

В среду Россия начинает военные учения неподалеку от берегов Норвегии. Это вызывает у норвежцев беспокойство, ведь таких учений стало больше, и Россия отодвигает их все дальше на запад. Но и норвежцы стали тренироваться чаще. А во время прошлогодних учений НАТО «Единый трезубец» США отправляли в Норвежское море огромный авианосец «Гарри Трумен». Так что спираль эскалации раскручивает не Россия.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
174127
Сергей Лавров на дебатах в ПАСЕ

Генсек Совета Европы: Россия вернулась, несмотря на все усилия США (Aftenposten)

Главное назначение Совета Европы — с помощью юридических средств защищать права обычных людей, как это описано в Европейской конвенции о правах человека. Несмотря на это, США во всех столицах провели кампании, стремясь убедить всех, что России нельзя возвращать право голоса. 140 миллионов лишились бы тогда права искать справедливости в ЕСПЧ. Но кого это волнует?

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
114376
Участники северокорейской поп-группы выступают в Пхеньяне

Aftenposten: отец выписывал элитных проституток, а сын разъезжает в вагоне Сталина

Под крылом Ким Чен Ына

На фоне первой встречи лидера КНДР Ким Чен Ына и российского президента Путина автор статьи в норвежской «Афтенпостен» вспоминает визиты Ким Чен Ира в Россию, причем обращается к самым пикантным подробностям. Если Ын «денно и нощно трудится на благо своей страны», то Ир требовал поющих проституток и лучшего повара Санкт-Петербурга, заявляет Пер Кристиан Оле.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2618718
Даты