ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftenposten

Aftenposten logo

Aftenposten («Афтенпостен») — ежедневная норвежская газета, основанная 14 марта 1860 года. Издание принадлежит крупнейшему норвежскому медиаконцерну Schibsted («Шибстед»). Что касается политических взглядов газеты, то принято считать, что они либерально-консервативные.

Это единственная норвежская газета, которая имеет утренний и вечерний выпуск. Утренний рассчитан на читателей по всей стране, в то время как вечерний выпуск — местная газета для Осло и региона Осло. Что касается тиража, то вечернее издание считается отдельной газетой и является третьей по величине газетой в стране.

Газета с самого начала была антикоммунистической, поддерживала фашистские режимы в Италии, Германии и Испании. В 1933 году она приветствовала приход нацистов к власти в Германии, в течение 1930-х годов нередко публиковала хвалебные статьи о нацистском режиме.

Неприятные моменты в истории газеты связаны с выходом ее во время Второй мировой войны. После оккупации Норвегии в 1940 году Aftenposten была одной из очень немногих норвежских газет, которая продолжала выходить по-прежнему. Руководящие посты в редакции заняли члены норвежской нацистской партии Nasjonal Samling («Нашунал Самлинг»). Газета стала в каком-то смысле органом нацистской партии и немецких оккупационных властей.

Поскольку большинство газет в Норвегии во время войны были запрещены, многие их читатели переключились на Aftenposten (норвежцы привыкли читать газеты!). Aftenposten стала монополистом в публикации рекламы и объявлений, что во многом объясняет ее прочные материальные позиции и после войны.
7 мая 1945 года Aftenposten на первой странице напечатала некролог на смерть Гитлера, написанный Кнутом Гамсуном (Knut Hamsun). После окончания войны газете пришлось заплатить в казну большой штраф за поддержку нацизма.

Во время холодной войны Aftenposten зарекомендовала себя как исключительно антикоммунистическая и проамериканская газета. С самого начала горячо поддерживала членство Норвегии в НАТО и всегда поддерживала идею вступления Норвегии в ЕС.

Это самая популярная газета, которую читает подавляющее большинство норвежцев, независимо от своих политических взглядов. Ежедневный тираж газеты в 2016 году составил 210 472 экземпляра. Сайт газеты, по данным 2014 года, ежедневно просматривают 208 857 пользователей.

Люди, которые занимаются изучением норвежской прессы, считают, что одной из самых больших заслуг «Афтенпостен» является создание и воспитание патриотических чувств среди жителей города Осло. Раньше его жители, в отличие от остальной части страны, не были патриотами и не ощущали себя норвежцами. Частично причиной данной ситуации было то, что в городе очень много иммигрантов, а также то, что в Осло люди живут разобщённо.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Первомайская демонстрация штаба защитников русских школ в Риге. 1 мая 2018

Aftenposten: Западная Европа не знает проблем Восточной

Проблема беженцев и иммигрантов

Вы когда-нибудь слышали о том, что в Латвии и Эстонии живет свыше 250 тысяч русских без гражданства? Этот вопрос задает норвежцам норвежский политолог, живущий в Румынии. Он, даже будучи профессионалом, и сам не знал о существовании такой проблемы, пока не поселился в Восточной Европе. Теперь он уверен, что все происходящее там важно для всего континента.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
6916203
Норвежские военные

Aftenposten: у России нет шансов захватить Норвегию

Русские идут!

Россия стремительно вооружается, а НАТО тренируется отражать российскую агрессию — так видит ситуацию корреспондент норвежской газеты. Вполне естественно, считает он, что в Норвегии боятся российского вторжения. И тут же сам цитирует военных экспертов, которые признают, что рассчитывать на успех такого вторжения России не приходится. Тогда о чем речь, спрашивается?

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
6511603
Гроссмейстер Магнус Карлсен в тай-брейке матча за звание чемпиона мира по шахматам 2016 в Нью-Йорке

Aftenposten: норвежский чемпион подколол Каспарова и Крамника

После триумфа в матче за шахматную корону норвежец Магнус Карлсен был в хорошем настроении и позволил себе съязвить в адрес шахматных легенд. Ранее и Гарри Каспаров, и Владимир Крамник раскритиковали Карлсена за намерение свести матч к «ничьей»: один счел это признаком мандража, а второй заявил, что такое поведение недостойно чемпиона, сообщает «Афтенпостен».

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
73887
Памятник советским воинам, погибшим в Норвегии в годы второй мировой войны 1939-1945 гг

Aftenposten: Россию в Норвегии не ждут — не то что 75 лет назад

Россия и Запад

В Норвегии идут горячие споры, стоит ли звать президента Путина на празднование 75-летия освобождения Северной Норвегии Советской армией. Автор статьи, военный советник НАТО, полагает, что это нецелесообразно. Ну и что, что русские помогали освобождать Норвегию. Главное — не дать России сегодня нормализовать отношения с западными странами, заявляет он в «Афтенпостен».

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
214824
Осень в Сибири

Aftenposten: Россия — самая дикая страна на свете

Широка страна моя родная

Норвежец отдает должное России: если это и дикая страна, то в хорошем смысле, пишет он. Русские леса дают планете чистый воздух, и нигде нет такого разнообразия дикой природы, как в России. Автор дает в «Афтенпостен» совет, куда податься иностранцу, который хочет увидеть главные российские красоты. Лично ему больше всего понравились Камчатка, Байкал и Кольский полуостров.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
1826327
Бариккады на Смоленской площади

Aftenposten: в кровопролитии 1993 года виноваты «норвежские снайперы»?

«Черный октябрь» 1993 года чуть не привел к гражданской войне в России, пишет «Афтенпостен». А сегодня, спустя 25 лет после приказа Ельцина о расстреле Белого дома, в России и на Западе происходит переоценка этих событий. Некоторые утверждают, что стрельбу спровоцировали натовские снайперы. Запад мог опасаться новой коалиции между российскими коммунистами и националистами.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
3910450
Президент РФ В. Путин принял верительные грамоты у послов иностранных государств

Aftenposten: Чего хотят русские от Норвегии?

Санкции: кто кого

Корреспондент «Афтенпостен», уже не первый год работающий в Москве, явно удивлен тем, что Россия предлагает Норвегии продуктивное взаимодействие. Оказывается, все это время он слышал со стороны Кремля только «жесткие обвинения» в всех грехах. Для него явно стало новостью и то, что норвежский бизнес, несмотря на геополитическое напряжение, тоже мечтает увеличить объемы торговли с Россией.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
197547

Aftenposten: НАТО грозит превратить Норвегию в театр военных действий

В Норвегии нарастает активность пацифистов против учений НАТО «Единый трезубец», которые напоминают оккупацию. Их акции уже претендуют на национальный масштаб. «"Единый трезубец" вовсе не придаст нам обещанного спокойствия, безопасности и независимости, а приведет к гонке вооружений, нестабильности и неопределенности, усугубив риск войны», — полагает глава столичного комитета против учений.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
73587
Немецкие солдаты перед королевским дворцом в Осло, 1940 г

Aftenposten: Норвегия просит прощения у «немецких подстилок»

О войне 1939-1945

Во время войны десятки тысяч норвежских женщин сошлись с немецкими солдатами. Когда война закончилась, многих из них интернировали, депортировали и лишили гражданства. Теперь бывшие «немецкие девки» получили долгожданное извинение от норвежского государства, пишет «Афтенпостен». Премьер-министр Сульберг рассуждает, можно ли считать предателем того, кто спит с врагом.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
398925
Военные учения в Порсангмуене, Норвегия

Aftenposten: Они готовятся воевать с Россией

Русские идут!

В Северную Норвегию скоро прибудут тяжелые вооружения. Новая сухопутная оборона Финнмарка — прямой ответ на милитаризацию с российской стороны, утверждают авторы статьи в «Афтенпостен». Россия ничем не угрожает Норвегии, и даже сами норвежские официальные лица нехотя признают, что прямой угрозы не существует. Однако военный гарнизон на границе Норвегия все же расширяет.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
196086
Норвежские военные в Балтийском море

Aftenposten: Москва обвиняет Норвегию в милитаризации Севера

НАТО уже у российских границ

«Безответственность», «эскалация» и «милитаризация» — такими словами отозвались на действия Норвегии в Москве. О реакции России на последние шаги Норвегии пишет «Афтенпостен». Заразившись антироссийской лихорадкой и испытывая страх перед усиливающейся мощью России, норвежцы «бряцают оружием» в этом ранее спокойном регионе, что может привести к дестабилизации всего Севера.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
53572
«Мэнспрединг» в метро

Aftenposten: Феминистка надула миллионы россиян

Поговорим о правах женщин

В акции феминистки Анны Довгалюк, которая обливала мужчин водой, автор статьи в норвежской «Афтенпостен» усмотрел следы государственного заговора. Якобы в интернете намеренно распространяют дурацкие видеоролики, чтобы отвлечь внимание россиян от серьезных проблем. Объяснение у автора простое: раз девушка публично признавалась в любви к России, значит, точно работает на правительство.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
424792
Аркадий Дворкович играет в шахматы с роботом

Aftenposten: Не упрекайте Дворковича за то, что он русский

Аркадий Дворкович избран новым президентом Международной шахматной федерации ФИДЕ. Борьба за этот пост была нешуточной, и некоторые обвиняли Россию в попытках повлиять на ее результаты лишь на том основании, что Дворкович русский и прежде работал с Путиным. Но он победил честно и заслуженно, заявил норвежский эксперт газете «Афтенпостен».

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
174627
Руаль Амундсен

Aftenposten: Зачем Амундсен взял себе двух девочек из Восточной Сибири

Норвежская «Афтенпостен» обращается к малоизвестному эпизоду биографии знаменитого полярника Руаля Амундсена. Норвежец удочерил двух девочек из Восточной Сибири, чтобы доказать, что не только на Западе люди сообразительны и способны к обучению. Его эксперимент увенчался успехом, однако полярник неожиданно отправил девочек назад, сочтя свою миссию выполненной.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2313275
Пограничники на границе Норвегии и России в местечке Гренсе Якобсельв

Aftenposten: На норвежской границе есть кое-что опаснее русских

НАТО уже у российских границ

Россия в случае конфликта постарается завоевать Северную Норвегию, чтобы сделать ее буферной зоной. Так считает бывший шеф норвежской разведки, сообщает крупнейшая газета Норвегии. Ее корреспонденты побывали на границе с Россией и поговорили с норвежскими солдатами, которые ее охраняют. Но до сих пор реальные планы аннексии норвежской территории были только у финнов.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
105736
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс

Aftenposten: Откуда столько злости из-за возвращения России в спорт?

Допинговый скандал

Решение восстановить российское антидопинговое агентство в правах многие встретили скептически. Почему ВАДА приняло такое решение? Откуда всеобщее недовольство? А что думает главный разоблачитель? Норвежская «Афтенпостен» решила разложить все по полочкам и представляет шесть вопросов и ответов о последних событиях в мире спорта и борьбы с допингом.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2121877
Билл Клинтон, Борис Ельцин, Жак Ширак

Aftenposten: Отношение России к расширению НАТО объяснимо

Документы о расширении НАТО: эпоха Горбачева

Русским не нравится, что НАТО расширяется. За этим скрывается чувство уязвимости и память о нарушенных обещаниях, считает норвежская газета. В 1990 году, напоминает она, когда велись переговоры об объединении Германии, СССР получил заверения от ведущих лидеров Запада, что НАТО не будет расширяться на восток. Рассекреченные в 2017 году документы подтверждают это.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
132930
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Дальневосточный федеральный округ. День второй

Aftenposten: Есть ли основания опасаться нового альянса между Китаем и Россией?

Международные стратегические учения «Восток-2018»

За последние годы китайцы и русские вместе провели более 20 совместных учений, но никогда на таком уровне. И западные, и российские обозреватели считают, что учения «Восток-2018» показывают, насколько тесно Россия сблизилась с Китаем вследствие конфликта с Западом. Наблюдаем ли мы признаки нового российско-китайского альянса? Таким вопросом задается корреспондент Aftenposten.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
233171
ым над городом Сирта во время гражданской войны в Ливии

Aftenposten: Норвегия бомбила Ливию из-за негатива в СМИ

Конец Каддафи

В 2011 году ООН осудила преступления ливийского режима против прав человека, после чего НАТО начала в Ливии воздушную операцию. В ней приняли участие и норвежские F-16. За весну и лето 2011 года они сбросили на Ливию 588 бомб. Норвежская газета изучает отчет парламентской комиссии по Ливии — в нем утверждается, что действия Норвегии полностью соответствуют международному праву.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
4614343

Aftenposten: В России построят гигантский храм для военных

Россия наращивает военную мощь

Московский корреспондент норвежской «Афтенпостен» публикует рассказ о храме российский Вооруженных Сил, который будет построен в парке «Патриот» к 75-летию Победы во Второй мировой войне. Он обращает внимание на то, что за строительство отвечает военно-политический департамент МО РФ, цель которого — хранить и упрочивать патриотические настроения российских солдат.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
512129
Даты