ВАШИНГТОН — После нескольких традиционных вступительных вежливых фраз 45-й президент США Дональд Дж.Трамп продемонстрировал, что даже его инаугурационная речь не будет похожа ни на что, слышанное нами ранее.
Он прямо-таки вцепился в глотку своим предшественникам и всей политической элите в Вашингтоне, обвинил их в том, что они обогатились за счет простых американцев и оставили после себя страну лежать практически в руинах. Этот день знаменует собой не мирную передачу власти от одного президента следующему, но возвращение власти от Вашингтона народу.
Это было зерном его избирательной кампании. Те, кто думал, что она закончена, должны изменить свое мнение.
Он очернял сегодняшнюю Америку, и это было похоже на антиутопическую песню Спрингстина 80-х годов: фабрики, превратившиеся в надгробные памятники, безработицы и социальные проблемы, криминальные шайки и кровавая резня на улицах. И никаких радужных перспектив не видно.
Хотя Трамп утверждает, что написал речь сам, вероятно, у него были иные источники вдохновения. Вся речь полна следов пальцев советника Стива Бэннона, она дышит националистическим протекционизмом, который должен заставить дрожать союзников страны и ее торговых партнеров.
Именно это и происходило с биржами несколько минут во время речи.
Это наверняка первый и последний раз, когда президент использовал выражение «американская резня» (American carnage) о своем времени. Но эту историю он больше года рассказывал во время избирательной кампании и продолжает рассказывать как президент, несмотря на то, что преувеличения давно проверены и опровергнуты.
Утверждать, что американская армия в последние годы пришла в упадок, это значит настолько противоречить реальности, насколько это вообще возможно. Единственное, чего не было в речи, это нападок на Хиллари и ее электронные послания.
Многие надеялись на то, что Трамп снова возьмет примирительный тон своей благодарственной речи, произнесенной в ночь после выборов, когда он протянул руку тем, кто за него не голосовал, и которые, как он прекрасно понимал, были разочарованы. Он хотел быть также и их президентом, он сказал, что в следующие четыре года ему будут нужны их советы. Та речь дала его критикам надежду. Как оказалось, напрасно.
В сегодняшней агрессивной и не слишком скромной речи, которая в целом была обращена к поклонникам, подобных примирительных слов не было. Его сотрудники обещали философскую речь в духе легендарной речи Джона Кеннеди, не меньше. Но хотя это было бы слишком — требовать от Трампа красноречия Кеннеди, результат оказался на целую вселенную дальше от образца.
После душераздирающей избирательной кампании было странно, что он не говорил о том, что объединяет американцев, и что же удерживает вместе такую многогранную и противоречивую страну.
Вместо этого он продолжал говорить о своем собственном движении, величайшем из тех, что видел мир, по его словам. Да, кампания и правда была впечатляющая, во многом уникальная, но — и это доказуемо — не всеобщая, что иллюстрируют и несколько крупных демонстраций в Вашингтоне на этой неделе. Редко протесты против нового президента бывают столь громкими и в буквальном смысле демонстративными. Примерно 70 демократов в Конгрессе выразили свой протест, не придя на церемонию инаугурации.
Пока я пишу этот комментарий, в нескольких кварталах от Белого дома идут ожесточенные столкновения между демонстрантами и полицией.
У Дональда Трампа был шанс дистанцироваться от предвыборной кампании и протянуть руку через ту глубокую пропасть, виноват в которой не только он, но которой он в высшей степени поспособствовал своей агрессивной риторикой и до, и после выборов. Этот шанс он упустил, и вместо этого произнес речь, самую мрачную из тех, что доводилось слышать Америке.
Основная мысль его была проста: только Дональд Трамп сможет вывести США из того мрака, который опустился на нацию, бывшую когда-то столь великой. Он делает так, что появляются большие ожидания, но если его сторонники думают, что Америка — пустыня и место кровавой резни, то не потребуется больших усилий для того, чтобы объявить, что сейчас все стало много лучше. Останется просто сказать правду.
