ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagbladet

Логотип Dagbladet

Dagbladet — ежедневная норвежская газета, выходящая на букмол (один из двух официальных письменных норвежских языков — прим. пер.).

Позиционирует себя как газета «радикальная/культурно-радикальная и социально-либеральная».

В 2015 году бумажный тираж газеты составил 71 514 экземпляров. В среднем газету (и бумажную, и электронную) ежедневно читают 1 484 тысячи человек. В списке крупнейших норвежских газет Dagbladet на четвертом месте. Ее основным конкурентом считается VG.

Dagbladet была основана в 1869 году как издание либеральной оппозиции.

Основатель газеты Anthon Bang писал в 1869 году:

«Мы хотим, чтобы у нас была новая, пронизанная свободомыслием ежедневная газета, соответствующая духу Конституции, такая демократическая газета, в которой можно было бы свободно высказываться — невзирая на лица, руководствуясь исключительно интересами родины, написанная в приличествующем тоне и понятным языком».

Газета стала в 1884 году главным органом политической партии Venstre («Левая»). Совершенно независимой от партии газета стала лишь в 1970-е годы.

Во время Второй мировой войны газета выходила до 1943 года.
До войны газеты довольно свободно критиковала и гитлеровскую Германию, и фашистскую Италию. Во время войны газета и ее авторы подвергались цензуре, угрозам. За журналистами велась слежка, на них налагали штрафы.

Редакция газеты стремилась показать, что ее принципиальные позиции не изменились, хотя подчеркивать какую-то связь с партией во время войны было запрещено. Поэтому авторы виртуозно писали статьи, в которых читатели могли читать между строк. Известнейший норвежский писатель Юхан Борген печатался во время войны именно в Dagbladet.

Несмотря на это, некоторые члены руководства газеты и сотрудники редакции были арестованы нацистами и отправлены либо в концлагерь Грини в Норвегии, либо в концлагеря в Германии.

Нацисты неоднократно пытались остановить выпуск газеты.

Но технические службы и типография газеты продолжали работать всю войну и выполняли большие заказы оккупационных властей, поэтому после войны газета оказалась в непростом положении. Этим периодом в истории газеты гордиться сложно.

Что касается политических взглядов Dagbladet, то в своей редакционной статье 10.09.2011 она выразила свое отношение к Fremskrittspartiet («Партии прогресса» — самой «правой» из норвежских политических партий): «С того самого момента, когда Партия Андерса Ланге была основана в кинотеатре Saga в Осло в 1973 году, данная газета была активным противником партии, ее политики и всей ее сути».

На страницах газеты традиционно много внимания уделяется литературе и искусству, поэтому в культурной жизни Норвегии она занимает совершенно особое место, являясь рупором культурно-радикальных направлений.

Во время референдума о членстве в ЕЭС в 1972 году газета была против, на референдуме о членстве в ЕС в 1994 — за.

В 1983 году газета перешла на таблоидный формат.

В 1995 году Dagbladet стала первой норвежской общенациональной газетой, которая обзавелась своей интернет-версией. Газета имеет также несколько приложений в виде журналов.

Dagbladet до сих пор сохраняет свои позиции как газета либеральная, в некоторых вопросах занимая радикальные позиции — в таких, например, как вопросы о языке (актуальная для Норвегия тема), отношения с церковью, борьба за равноправие женщин, вопросы семьи и брака и пр.

Dagbladet не признает авторитеты, она охотно критикует и известных политиков, и королевскую семью и при этом пытается быть объективной.


Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Глава МИД России Сергей Лавров

Dagbladet: к счастью, насчет отношений России и Запада Лавров ошибается

Россия и Запад

Сергей Лавров недавно предостерег, что, если в отношениях России и США не произойдет изменений, мы окажемся в ситуации «холодной войны или в условиях еще хуже». Редакция норвежской Dagbladet считает, что он не прав. Ситуация не самая радужная, но, к счастью, до новой холодной войны еще далеко.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
7210676
Лыжные гонки. Чемпионат мира. Мужчины. Масс-старт

Dagbladet: норвежский лыжник стал жертвой травли в России

Норвежский лыжник Эмиль Иверсен сенсационно выиграл 50 км на Чемпионате мира по лыжным гонкам. Но радость победы оказалась подпорчена обидой российского соперника и особенно комментариями недоброжелателей из России в соцсетях. Сейчас, когда страсти улеглись, Иверсен рассказывает Dagbladet, как справился с ситуацией.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
155829
Российские ВВС готовятся к учениям на аэродроме в Таганроге

Dagbladet: опасный сценарий большой войны между Россией и Украиной

Россия и Украина: обстановка накаляется

Большинство экспертов сходятся в том, что Россия вовсе не планирует никаких боевых действий. Но остается один опасный сценарий, который действительно может привести к войне, считает норвежский специалист. А вот его коллега убежден, что Путину важно не воевать, а показать себя умелым переговорщиком.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
124236
Детские пустышки

Dagbladet: шумиха вокруг русской матери одиннадцати детей

У 23-летней россиянки Кристины одиннадцать детей, и она хочет еще больше. Десять из одиннадцати рождены суррогатными матерями. Однако Кристина утверждает, что всем хватает внимания, потому что у них с мужем, 56-летним бизнесменом Галипом Озтюрком, — «море любви».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
144433
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Dagbladet: Большунов поставил норвежцев на место

Российский лыжник Александр Большунов завоевал I место и золотую медаль в скиатлоне на чемпионате мира по лыжным видам спорта в немецком Оберстдорфе. Золото Большунова стало для российской сборной первой медалью на чемпионате мира.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
4628005
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Dagbladet: в Норвегии просят закупить у России «Спутник V»

Гонка вакцин

Политик Бьёрн Инге Му считает, что Норвегии пора попросить у России вакцину от коронавируса. Он призывает власти отбросить всякий скепсис по поводу России и подумать о собственных гражданах, которые или болеют, или вынуждены сидеть в изоляции, ожидая обещанных поставок из ЕС.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
918062
Норвежские военные

Dagbladet: мы намеренно игнорируем законные потребности России

Норвегии предстоит сделать выбор. Сохранять в Арктике зону низкого напряжения и развивать добрососедские отношения с Россией? Или стать плацдармом для США, чтобы им было удобнее продвигать свои интересы на Севере? Пора уже слезть с загнанной лошади безупречной морали и перестать попрекать Россию Крымом, пишут норвежские эксперты.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
3966953
Вратарь Лев Яшин

Dagbladet: Лев Яшин — лучший вратарь всех времен

Лев Яшин всегда играл в черном. Когда он охранял ворота своей команды, могло показаться, что рук у него много, отсюда и прозвища: «Черный паук», «Черный осьминог». Он лучше всех брал пенальти, вспоминал португалец Эйсебио. Недавно эксперты включили Яшина в состав лучшей сборной всех времен.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
96008
Социальная реклама, призывающая соблюдать социальную дистанцию на Рождество, Хельсингборг, Швеция

Dagbladet: шведская стратегия по коронавирусу вылилась в трагедию

Пандемия: Швеция пошла своим путем

На первом этапе пандемии внимание всего мира было приковано к Швеции. Она не стала вводить обязательные ограничения и при этом вполне сносно справлялась с коронавирусом по сравнению с большинством европейских стран. Но последние подсчеты норвежских ученых привели к мрачным открытиям, пишет Dagbladet.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
1618722
Российская лыжница Татьяна Сорина во время гонки на этапе Кубка мира в Руке, Финляндия

Dagbladet: лучшая лыжница мира остерегается новой российской соперницы

Тереза Йохауг выиграла мини-тур Кубка мира в Руке. Однако на этот раз внимание приковано не к ней, а к лыжнице, занявшей второе место в воскресной гонке. От россиянки Татьяны Сориной, которая недавно родила ребенка и только что вернулась в спорт, никто не ждал таких результатов. Она опасна, считает Йохауг.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
92423
Спортсмены норвежской команды Тарьей Бё (слева) и Йоханнес Тиннес Бё, занявшие первое место в эстафете среди мужчин на первом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2019/2020 в шведском Эстерсунде

Dagbladet: Россия — великая биатлонная держава, которой нет

Звездные норвежские братья Йоханнес Тиннес и Тарьей Бё высказались по поводу участия России в международных соревнованиях. С одной стороны, они считают, что россияне заслужили отстранение. С другой, братья убеждены, что Россия очень важна для биатлона, и надеются, что она скоро встанет на ноги.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
164945
Сергей Устюгов на Тур де Ски

Dagbladet: российский лыжник Устюгов в ярости из-за путаницы с фамилиями

Российская звезда лыжного спорта Сергей Устюгов устал от допинговых скандалов. Сам он к допингу отношения не имеет — зато недавно попался его однофамилец, биатлонист Евгений Устюгов, рассказывает Dagbladet. Двух спортсменов постоянно путают в СМИ, так что Сергей вполне справедливо требует извинений.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
812840
Евгений Устюгов (Россия) на огневом рубеже эстафетной гонки в соревнованиях по биатлону среди мужчин на XXII зимних Олимпийских играх в Сочи

Dagbladet: Норвегия наконец-то выиграла Олимпийские игры в Сочи

Олимпиада в Сочи

Позор для России, ликует норвежский журналист. Он не скрывает радости: российские биатлонисты лишились медали за эстафету, и победителем по количеству золота стала Норвегия. Это страшное разочарование для Путина, уверен автор. Не сомневается он и в том, что России как нации на международных турнирах больше не будет.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
566303
Актер Жан-Клод Ван Дамм на закладке именной звезды на «Аллее звезд» в торгово-развлекательном центре «ИЮНЬ» в Мытищах

Dagbladet: Жан-Клод Ван Дамм спас щенка от усыпления в Норвегии

В мире животных

Актер и знаток боевых искусств Жан-Клод Ван Дамм много раз спасал положение в кино. А теперь он вступился за щенка чихуахуа, которого собирались усыпить в Норвегии, поскольку он был ввезен в страну нелегально. После призывов кинозвезды щенку нашли новый дом, сообщает Dagbladet.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
21248
Ингвильд Флугстад Эстберг (Норвегия) и Майкен Касперсен Фалла (Норвегия) после финиша финального забега индивидуального спринта в соревнованиях по лыжным гонкам среди женщин на XXII зимних Олимпийских играх в Сочи.

Dagbladet: норвежские лыжницы объяснили, почему их нельзя осуждать за лекарства от астмы

Вице-президент МОК Виталий Смирнов раскритиковал Елену Вяльбе за нападки на норвежских лыжников, принимающих препараты от астмы. Норвежцам заявление Смирнова очень понравилось: «Когда списывают успехи Норвегии на лекарства от астмы, это звучит как плохое оправдание».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
9226255
14 сентября 2020. Встреча Александра Лукашенко и Владимира Путина в Сочи

Dagbladet: Лукашенко по крупицам продает страну, чтобы спасти свою шкуру

Тревожная белорусская осень

Политический спасательный круг для Лукашенко равен 1,5 миллиарда долларов. Но Путин выделяет эти деньги не по доброте душевной. Dagbladet анализирует язык тела двух лидеров во время встречи на прошлой неделе: у Путина — пренебрежительный, у Лукашенко — заискивающий. Белорусу не стоит рассчитывать на дружбу.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
405461
Города мира. Астана

Dagbladet: лучшая страна неблагополучной Средней Азии

Казахстан — это не шутки

Для многих казахов присоединение к Советскому Союзу стало травмой. Страна, зажатая между Россией и Китаем, всегда жила под давлением. С одной стороны, советская эпоха принесла в Казахстан цивилизацию, искоренила неграмотность. С другой — советские промышленные эксперименты дорого обошлись, пишет Dagbladet.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
2392971
Норвежский лыжник Петтер Нортуг

Dagbladet: сесть пьяным за руль нельзя никому — кроме национального героя

Сесть за руль пьяным — абсолютное табу в Норвегии. Но когда нетрезвым в очередной раз поймали звезду лыжного спорта Петтера Нортуга, у которого к тому же нашли кокаин, на его защиту встала половина страны. Эксперты объясняют это особенностями национального характера.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
142655
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Dagbladet: кому Россия продаст свой триумф?

Гонка вакцин

А если Россия на этот раз права, и ее вакцина сработает? Гонка за вакцину – это величайшая гонка нашего времени, победу в которой нельзя измерить деньгами. Но все же, кому Россия продаст «свой триумф»? Ведь если она выиграет в этом соревновании, то Путин сможет заполучить практически все что угодно, уверен автор.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
4411616
Даты