В своем фантастическом романе «Чужак в чужой стране» 1961 года Роберт А. Хайнлайн выбрал мусульманского лингвиста «Доктора Махмуда», чтобы помочь главному герою книги, воспитанного марсианами, осуществить переход к жизни в Соединенных Штатах. Чужой может быть выдумкой, но выбор Хайнлайном переводчика мусульманина основан на реальности. В действительности люди из стран Ближнего Востока и Северной Африки (MENA) были «переводчиками» инноваций и открытий в США на протяжении десятилетий.
Недавние исследования, которые я провел совместно с двумя коллегами из Австрийского института технологий, Георгом Захрадником и Бернардом Даксом, для того, чтобы пролить свет на ту роль, которую играют лица арабского, курдского, персидского и турецкого происхождения в развитии американских технологий, опирались на патентные данные, поданные в США. Мы начали наше исследование после того, как президент США Дональд Трамп распорядился запретить гражданам из шести преимущественно мусульманских стран въезд в США (список первоначально включал Иран, Ирак, Ливию, Сомали, Судан, Сирию и Йемен, позднее Ирак был вычеркнут).
В 2013 году в США проживали около миллиона иммигрантов из стран MENA, что составляло 2,5% от 41,3 миллиона всех иммигрантов страны. Около 43% иммигрантов из MENA в возрасте 25 лет и старше имели степень бакалавра или выше по сравнению с 28% всех иммигрантов в США и 30% коренных американцев. Если бы в данную статистику были включены около миллиона людей персидского и турецкого происхождения, показатели образовательного уровня, вероятно, были бы еще выше.
В целях определения вклада иммигрантов из стран MENA в инновации США мы сопоставили около 2500 характерных для MENA имен с патентными документами, поданными во Всемирную Организацию Интеллектуальной Собственности (WIPO). Мы обнаружили, что с 2009 по 2013 год организациями США или лицами, проживающими в США, было подано 13180 заявок на патенты, среди которых по крайней мере один заявитель имел имя из региона MENA. Это составляет 5,1% всех патентных заявок США в WIPO в период 2009-2013 года. И поскольку мы выбрали только имена, присущие странам MENA, многие изобретатели MENA, имеющие имена, распространенные в других этнических группах, например, библейские имена, были оставлены без внимания. Фактические цифры, безусловно, выше.
Чтобы объективно рассмотреть эти результаты в перспективе, принимая во внимание исследуемый нами пятилетний период, мы выявили, что ежемесячно среди заявок на патент США 220 было от лиц относящихся к MENA. Количество патентных заявок, поданных американскими изобретателями с происхождением из стран MENA, было вдвое выше, чем в Европейском союзе. На Калифорнию приходилось 15% всех патентов, запрашиваемых изобретателями, имеющих отношение к MENA, по всему миру. Только в Турции было большее количество представленных заявок от изобретателей, происходящих из стран MENA.
Другими штатами США со значительным количеством заявок на патенты от лиц, имеющих отношение к MENA, были Техас и Массачусетс. Например, Техас в период 2009-2013 годов подал лишь немногим меньше заявок, чем Саудовская Аравия.
На первый взгляд иммиграционные меры, предпринятые администрацией Трампа, не должны вызывать серьезного беспокойства. Поток инвестиций в исследования и разработки между США и странами, на которые они распространяются, остается незначительным. Но чем больше лиц с происхождением из стран MENA будут подвергаться так называемой экстремальной проверке, тем меньше людей из региона будут переезжать в США. Такое снижение будет иметь ощутимый эффект, так как изобретатели MENA, как правило, заняты в тех технологических областях, которые лежат в основе американских инноваций.
Даже граждан из стран с безвизовым режимом, имеющих ближневосточные имена, просят получить визу для поездки в США. Эти меры затронули иностранных гостей США различных категорий от французского историка Генри Руссо, рожденного в Египте, до африканских торговых делегаций из Нигерии, Ганы, Сьерра-Леоне и Южной Африки. Неудивительно, что люди со всего мира дважды задумываются о посещении США. Приложение Hopper, представляющее предварительную стоимость авиабилетов, отметило снижение онлайн-поиска рейсов в США на 17%, спустя несколько недель после того, как запрет Трампа был впервые предложен.
США более, чем любая другая страна в мире, уязвимы к воздействию иммиграционных ограничений на инновации. С 2000 по 2010 год у США было в восемь раз больше патентов, поданных иммигрантами (194 600), чем у их ближайшего конкурента, Германии (25 300). В зависимости от дисциплины от 24% до 80% ученых и инженеров, работающих в США, являются иностранцами.
Другими словами, иммиграционные запреты ставят США, в которых 30% нобелевских лауреатов страны родились в другом месте, перед риском потерять свою привлекательность для иностранных талантов. Университетские научные департаменты, особенно по таким дисциплинам, как инженерное дело, в значительной степени зависят от иностранных студентов. Без доступа к этому пулу талантов у некоторых департаментов не было бы другого выхода, кроме как закрыться. В случае, если ограничительная иммиграционная политика сохранится, американских фирмам, возможно, придется переместить большую часть своей деятельности за пределы США. Учитывая постоянные визы и препятствия при пересечении границ, американские компании могут посчитать выгодным перевести свое производство и рабочие места за пределы страны.
В романе «Чужак в чужой стране» доктор Махмуд описывает «вульгарный» американский характер как «громкий, скорее всего, невежественный и почти наверняка провинциальный». Для многих живущих и работающих в США изобретателей, относящихся к MENA, и особенно для тех, кто стремится переехать в США, характеристика Махмуда и сегодня не утратила своей актуальности. Для всех остальных нет необходимости в переводе.
