Конституционным статусом украинского языка как государственного — пренебрегают. Его стоит крепче закреплять в органах государственной власти и сфере услуг. Об этом в интервью Gazeta.ua рассказал руководитель фракции Всеукраинского объединения «Свобода» (деятельность организации запрещена на территории Крыма — прим. ред.) в Киевсовете Юрий Сиротюк. Он инициировал проект решения «О преодолении последствий советской оккупации в языковой сфере».
«Газета по-украински»: Почему этот документ не удалось принять раньше?
Юрий Сиротюк: Не принимали раньше, потому что Киев — это постколониальное, послеокупационный город. Здесь достаточно сильные последствия советской оккупации. И несмотря на конституционный статус украинского языка, он не закреплен в сфере услуг. В магазинах и в кафе очень трудно добиться обслуживания украинским. Целый год решение не давали провести через горсовет. На этот раз провели по так называемому «молчаливому согласию». Ни одна комиссия горсовета это решение не согласовала. Помогло, что несколько сотен известных активистов, языковедов, музыкантов собрались под городским советом и требовали принять это решение. Под общественным давлением удалось это сделать. Власть не заинтересована, чтобы украинцы получили равный статус с другими. 25 лет в независимом государстве украинцы подвергаются дискриминации в национальном, социальном и языковом аспектах.
— Окончательно Киевсовет сможет принять документ в нынешнем виде или могут внести изменения, которые будут противоречить основной его идее?
— Возможны чисто технические уточнения, которые не будут противоречить идеологии этого решения. Я готов на любые консолидированные и компромиссные поправки. Хочу, чтобы Киев гордился горсоветом, а он — своим решением. Верю, что у нас нет ни коммунистов, ни регионалов, которые будут предлагать что-то некорректное.
— В документе есть требование утвердить в столице украинский язык «рабочим» для органов местного самоуправления и коммунальных предприятий. Обязать говорить на нем персонал магазинов, кафе, ресторанов, транспорта. Не будет массового сопротивления по внедрению этих норм?
— Это — переписанная норма Конституции. В делопроизводстве и чиновников и так обязывают говорить на украинском языке. В кафе и магазинах — другая ситуация. Там сопротивление возможно. Большинство персонала — русифицированы. Но с таким решением киевлянам будет легче защищать свое языковое право. Русский язык — не меньше угроза, чем «Грады», пушки, снаряды. В некоторой степени, решение поможет это сдерживать. Конечно, будет куча заказных статей, возмущение. Но это — наша земля, Киев — европейский город, а прежде всего украинский. Поэтому должны обеспечить прочный статус украинского языка.
— Кто будет сопротивляться больше всего?
— В банках, когда предлагают на каком языке разговаривать, то первым должен быть украинский. Но если кто-то захочет другой, то пожалуйста. Персонал в сфере услуг должен знать государственный язык. Если какой-то ресторан или кафе злостно не выполнять решение, то Киевсовет имеет право при просмотре лицензии или заключении договоров не продолжать сотрудничество с такими.
— Сейчас большинство вывесок и бордов — на русском языке. Сколько времени займет переход на украинский?
— В течение месяца можно все заменить.
— Какие главные преграды будут на пути воплощения документа?
— Основные препятствия — это то, что Украина несколько веков была колонизирована, а украинская нация остается колониальной. Оккупант позволяет себе у нас говорить на своем языке и пренебрегать государственным. Рабочим языком правительства, администрации президента тоже является русский, так и власть не в восторге от такого решения. Им удобнее, когда украинцы ничего не решают и не имеют никаких прав. Мы будем это преодолевать. Решение не имеет целью кого-то наказывать или дискриминировать, не касается языков национальных меньшинств. Это защита — этнического языка большинства украинцев.
— Украиноязычные киевляне могут как-то влиять на осуществление документа?
— Ключевым механизмом выполнения решения является общество. Оно может больше наказывать нарушителей закона. Например, люди могут не ходить в заведения, где не обслуживают на украинском, жаловаться в Общество защиты прав потребителей. Украинцы должны быть более активными, чем государственный аппарат. Легко не будет, но должны добиться того, что имеют все европейские страны. В Киеве живет более 80 процентов этнических украинцев, из них 60 процентов — украиноязычные.
20 апреля депутаты Киевсовета приняли за основу проект решения о введении украинского языка в сфере услуг «О преодолении последствий советской оккупации в языковой сфере». В его поддержку 20 апреля у здания городского совета собрались сторонники ВО «Свобода», «Правого сектора» (экстремистская организация, запрещена в России — прим. ред.), «Руху захисту української мови» и других организаций.
