В субботу вечером террористы нанесли новый удар по британской столице. По крайней мере, семь человек погибли, а десятки были госпитализированы после того, как нападавшие на машине врезались в прохожих на Лондонском мосту, а затем устроили резню возле близлежащего рынка, где полно ресторанов, баров и туристов. Полиция прибыла через восемь минут после получения первого сигнала тревоги и застрелила нападавших.
Согласно сообщениям властей, этот инцидент классифицируется как террористическое нападение, а по рассказам очевидцев, нападавшими были мусульмане. Это уже третье за три месяца смертоносное нападение исламских террористов, осуществленное на британской земле.
После этих трагических событий последовала до боли знакомая волна осуждений и призывов к спокойствию, с которыми выступили британские политики. А еще выступил президент Трамп.
Проводя уикенд на поле для гольфа (16-й раз за свой президентский срок), Трамп сначала разместил у себя сообщение правого издания Drudge Report о количестве погибших и пострадавших, сделав это еще до того, как британские власти подтвердили детали произошедшего инцидента. А в субботу вечером и в воскресенье утром он написал целую серию обращающих на себя внимание, а у кого-то вызвавших ярость твитов.
We need to be smart, vigilant and tough. We need the courts to give us back our rights. We need the Travel Ban as an extra level of safety!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 3 июня 2017 г.
@realDonaldTrump
Нам надо быть умными, бдительными и жесткими. Нам надо, чтобы суды вернули нам наши права. Нам нужен запрет на въезд, чтобы создать дополнительный уровень безопасности!
4.6.2017
We must stop being politically correct and get down to the business of security for our people. If we don't get smart it will only get worse
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 4 июня 2017 г.
@realDonaldTrump
Надо прекратить эту политкорректность и заняться обеспечением безопасности нашего народа. Если мы не будем действовать умно, ситуация только ухудшится.
4.6.2017
At least 7 dead and 48 wounded in terror attack and Mayor of London says there is "no reason to be alarmed!"
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 4 июня 2017 г.
@realDonaldTrump
Как минимум 7 погибших и 48 раненых в результате теракта, а мэр Лондона говорит: «Нет причин для тревоги!»
4.6.2017
Do you notice we are not having a gun debate right now? That's because they used knives and a truck!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 4 июня 2017 г.
@realDonaldTrump
Вы заметили, что у нас не ведутся дебаты об оружии? Это потому что они воспользовались ножами и грузовиком!
4.6.2017
Так, а теперь давайте разбираться.
1) Даже не удосужившись выразить соболезнования, Трамп воспользовался гибелью людей в Лондоне, чтобы обосновать свой скандальный запрет на въезд мусульман из ряда стран с мусульманским большинством. Федеральные суды заблокировали два варианта президентского указа Трампа, которые подверглись жесткой критике со стороны экспертов по борьбе с терроризмом. Эти специалисты заявляют, что запрет ни в коей мере не ослабит угрозы внутреннего происхождения, и в то же время, повесит опасный позорный ярлык на всю мусульманскую общину страны. В лучшем случае это предосудительно — поднимать вопрос о запрете, когда самый близкий союзник Америки за всю историю продолжает подсчитывать погибших.
2) Трамп снова оседлал своего любимого конька политкорректности. Свою своеобразную популярность он повышал за счет того, что рассказывал американскому обществу якобы неприкрытую правду (или расистскую ложь), утверждая, что народу надоели либеральные любезности. Когда Трамп со своими соратниками говорит, что надо действовать умно, это такой полускрытый намек на более жесткий сигнал: мусульмане — это проблема, и мы должны осознать эту угрозу. Что любопытно, Трамп ни разу не произносил такие резкие слова, когда в прошлом месяце посещал Саудовскую Аравию.
(Британский премьер-министр Тереза Мэй в своем заявлении сказала: «В нашей стране слишком много терпимости по отношению к экстремизму». Правда, не совсем понятно, какие шаги может в этих обстоятельствах предпринять Мэй, которая шесть лет проработала министром внутренних дел. Ее критики, включая лидера лейбористов Джереми Корбина, указывают на тесные связи британского правительства с саудовцами и странами Персидского залива, которые, по их словам, «финансируют и разжигают экстремистскую идеологию».)
3) Трамп возобновил свою ссору с мэром Лондона Садиком Ханом, который является мусульманином. В данном случае он извратил заявление Хана, в котором мэр призывает жителей не тревожиться из-за развертывания на улицах города дополнительных сил полиции, и почему-то предположил, что Хан не воспринимает эту атаку всерьез.
4) И наконец, Трамп попытался странным образом набрать очки в вопросе об оружии на руках у граждан, однако промахнулся. Если бы британские законы об оружии были такими же мягкими, как в США, страшно себе представить, насколько ужаснее была бы субботняя террористическая атака. Более того, слова Трампа кажутся весьма странными, если учесть, что ему понадобилось несколько дней, чтобы отреагировать на терроризм с поножовщиной в портлендском поезде, где пользующийся поддержкой Трампа белый националист зарезал двоих мужчин.
«Нормальный президент очень внимательно и осторожно отреагировал бы на теракт на Лондонском мосту, призвав людей к спокойствию, потребовав внимательно разобраться в фактах и воззвав к лучшим чувствам населения», — написал шеф бюро The Washington Post в Белом доме Филип Ракер (Philip Rucker). Однако Трамп, заметил он, «очень импульсивно отреагировал на субботнюю резню, посеяв страх и панику, неделикатно прокомментировав детали этого инцидента и воспользовавшись им для отстаивания одного из наиболее неоднозначных и спорных своих планов, а также для продолжения личной ссоры».
We are all shocked and angry today — but this is our city. We will never let these cowards win and we will never be cowed by terrorism. pic.twitter.com/kcosumkdCR
— Sadiq Khan (@SadiqKhan) 4 июня 2017 г.
Садик Хан
@SadiqKhan
Мы все сегодня потрясены и возмущены — но это наш город. Мы никогда не отдадим этим трусам победу. Терроризм никогда нас не запугает.
4.6.2017
Американское посольство в Лондоне похвалило Хана в нескольких твитах, а пресс-секретарь мэра пренебрежительно отозвался о комментариях Трампа, сказав, что у Хана есть «дела поважнее, чем ответы на твиты Дональда Трампа, который слабо информирован и специально вырывает высказывания мэра из контекста».
I commend the strong leadership of the @MayorofLondon as he leads the city forward after this heinous attack. – LLukens 3/3 https://t.co/p4dDZuCpyO
— U.S. Embassy London (@USAinUK) 4 июня 2017 г.
Американское посольство в Лондоне
@USAinUK
Мы высоко оцениваем работу мэра Лондона, который твердо руководит городом после этого злобного нападения.
4.6.2017
Американские комментаторы тоже выразили возмущение и недоумение.
«Это характерно для Трампа — импульсивные и жестокие заявления без грамма приличия и человеческого сочувствия, — написала обозреватель The Washington Post Дженнифер Рубин (Jennifer Rubin) в своей язвительной статье с критикой в адрес президента. — Его поведение нас уже не удивляет, но оно должно оскорблять и тревожить нас. Во-первых, потому что он остается лицом и голосом Америки во всем мире, а во-вторых, потому что его сторонники громко кричат, заявляя, что эти заявления ничего не значат, а поведение президента вполне приемлемо».
Второй довод Рубин — что есть люди, поддерживающие паникерские заявления Трампа — вызывают еще большую тревогу, если задуматься о реальных разговорах на тему массовых депортаций и лагерей для мусульман, которые ведут некоторые правые в Британии и США. Еще задолго до избрания Трампа эксперты по экстремизму опасались, что его политика будет на руку джихадистам. Сегодня мы приближаемся к тому, чтобы узнать, насколько эти люди правы.
Но истинный смысл посланий Трампа состоит в другом. Они показывают, что американский президент со своими заявлениями полностью противоречит настроениям в Британии после теракта. Британцы продемонстрировали единство, решительный настрой и чувство юмора.
Spotted at Walthamstow Central underground station this morning pic.twitter.com/Hpou477Bra
— Jennifer Hassan (@GuinnessKebab) 4 июня 2017 г.
Jennifer Hassan
@GuinnessKebab
Замечен на станции метро Уолтемстоу сегодня утром.
4.6.2017
(Надпись на картинке: Лондонский мост никогда не упадет. Вы не можете сломить наш дух!)
В этой трагедии они увидели и одну забавную сторону. По всему интернету разошлась фотография мужчины, бегущего с места нападения с полной кружкой пива в руках.
People fleeing #LondonBridge but the bloke on the right isn't spilling a drop. God Bless the Brits! pic.twitter.com/ceeaH0XxeX
— Howard Mannella (@hmannella) 3 июня 2017 г.
Говард Манелла
@hmannella
Люди бегут прочь от Лондонского моста, а этот парень справа ни капли не пролил. Боже, благослови британцев!
4.6.2017
А еще они присутствовали на сильном и полном оптимизма концерте в Манчестере, где выступала американская поп-звезда Ариана Гранде — выступала спустя несколько недель после того, как на ее концерте взорвал бомбу террорист-смертник. Своей решительностью и состраданием она продемонстрировала резкий контраст с американским президентом, писавшим пугливые твиты из дома.
now clear that @ArianaGrande is better at coping with the aftermath of terrorism than the US president
— Anne Applebaum (@anneapplebaum) 4 июня 2017 г.
Энн Эплбаум
@anneapplebaum
Теперь ясно, что Ариана Гранде лучше справляется с последствиями терроризма, чем американский президент.
5.6.2017
