Писатель Виктор Мартинович на радио Deutschlandfunk:
«К сожалению, в университетах едва можно найти доцентов, способных преподавать на белорусском языке. Потому что еще десять лет назад говорить по-белорусски означало быть националистом».
Белорусский язык вытесняется русским, однако теперь усиливается движение в обратном направлении. Этот язык переживает возрождение в школах.
Была еще почти ночь, когда перед школой появились первые люди, ожидавшие утра. Для нетерпеливых родителей речь шла об очень важном деле, Они хотели записать своих детей в минскую гимназию № 23. Школа с преподаванием на белорусском в Белоруссии должна была быть таким же обычным делом, как и школа с преподаванием на немецком в Германии или школа с преподаванием на английском в Англии. Но в Белоруссии это исключение. Примерно в 87% всех школ в стране преподавание идет на русском и только приблизительно в 13% — на белорусском. А в столице Минске это даже только 1,8%. «Катастрофа», так была озаглавлена статья в одном из последних номеров газеты «Наша нива» после того, как были опубликованы последние данные Белстата, национального статистического комитета. Газета писала: «Год за годом в системе образования идет русификация».
Может быть, уже пришло время поворотного момента, и очередь перед рассветом является его видимым признаком. Ведь эти статистические данные связаны также и с умиранием деревень и их школ, в которых сохранился белорусский язык. Но в целом интерес к белорусскому языку растет, и по этой причине директор школы Ирина Пасюкевич вынуждена сама немного поучиться. Она должна учиться утешать родителей. Пасюкевич руководит гимназий № 23 и говорит по телефону, что еще два года назад они могли записывать всех желающих, но ситуация изменилась. Все больше жителей Минска хотят, чтобы их дети ходили в школу, где преподавание идет на белорусском языке, и что теперь они вынуждены отказывать.
Борьба за белорусский язык в авторитарной восточноевропейской стране — это не просто ситуация с родителями, учениками и политиками системы образования, столкнувшимися с этой проблемой. Это политикум. История Белоруссии свидетельствует о том, что она входила в состав различных государств. Территория сегодняшнего государства сотни лет была частью Великого княжества литовского, затем польско-литовской Унии, затем она была включена в Российскую империю и в течение десятилетий была частью Советского Союза, где русский был лингва франка (языком межнационального общения — прим. пер.). После провозглашения независимости в 1991 году и с появлением сознания суверенной нации стало расти количество белорусских школ. Потом пришел Александр Лукашенко.
Новый властитель, политически близкий советской системе, опять способствовал продвижению русского языка, в том числе и в образовании. На белорусском языке говорили главным образом в деревнях и деревенских школах, а также на художественной сцене — это был прежде всего акт бунтарства. Артисты, такие как Левон Вольский, пели на белорусском, поэтому к ним относились с подозрением и запрещали. Согласно докладу информационного агентства «Белапан», в прошлом году из всех появившихся книг, брошюр и газет едва ли 12% были на белорусском языке, но тем не менее это больше, чем в предыдущем году. Потому что белорусский язык снова входит в моду — это тоже связано с президентом Лукашенко. И с конфликтом на Украине.
Белоруссия теперь с недоверием относится с великому соседу России. Она хочет показать себя независимой и суверенной. И что в таком случае может символизировать больше, чем укрепление и расширение пространства собственного языка, который, как и русский, является государственным языком? Лукашенко подчеркнул однажды, что он все больше и больше разговаривает со своим сыном на белорусском. Тем не менее это остается хождением по лезвию ножа. Из-за мнимой подготовки массовых волнений в тюрьме сидит продавец книжного интернет-магазина Алесь Явдаха, который специализировался на продаже белорусских книг.
Но колесо трудно повернуть назад. Все большее количество родителей выступают за обучение на белорусском, медленно, но растет количество белорусских школ. Может быть, в Белоруссии даже появится университет, где преподавать будут, конечно, на белорусском языке.
