На Украине еще не принят закон о тотальной украинизации сферы услуг, а общественники уже устраивают инспекции ресторанам и магазинам на предмет языка. Они проверяют персонал, ценники, меню и, если обнаруживают русский язык, пишут жалобы и даже готовят иски в суд.
Из-за языка подают в суд
Языковой инспекцией занимаются сразу несколько организаций. В частности, «Українська галицька партія», ранее создавшая во Львове карту заведений, где звучала российская музыка или с клиентами говорили не на украинском. Теперь «инспекторы» пошли по Киеву — на днях они были в одном из крупнейших торговых центров.
У нарушителей — тех, кто разговаривал с ними по-русски или использовал ценники не на украинском, — оставили записи в книге жалоб, ссылаясь на закон о защите прав потребителей. Кроме того, активисты запустили мастер-классы для «сознательных посетителей», где разъясняли, куда им следует обращаться в случае нарушений, а также открыли языковую горячую линию.
Как рассказали «Вестям» в самой организации, в некоторых случаях даже доходит до судебных тяжб. «У нас уже пять судебных производств во Львове и три в Киеве. Есть и положительные решения — например, одну сеть магазинов техники и электроники через суд обязали перевести ценники на украинский. Кроме того, мы создали прецедент, когда суды обязали перевести интерфейс сайтов на украинский язык — ранее он был исключительно русскоязычным», — рассказал «Вестям» координатор акции «Геть від Москви» Андрей Кавчук. По его словам, в планах провести подобные проверки по всей стране.
Закона нет
Как пояснил «Вестям» юрист Виталий Наум, активисты, с одной стороны, действуют в правовом поле. «Надписи и ценники должны быть на украинском языке, и это правильно. А вот что касается языка общения, то это ничем не регламентировано», — говорит Наум. Правда, Госпродпотребслужба, которая занимается контролем обслуживания, недавно дала разъяснение, согласно которому общение персонала с клиентом на русском без его согласия можно считать неправомерным. Но опять же закона, в котором такая норма была бы четко прописана, у нас нет.
Впрочем, собственники магазинов и ресторанов во избежание конфликтов все же стараются говорить на украинском.
Напомним, что в Раде уже подготовлен законопроект о государственном языке. В частности, он предусматривает, что украинский язык станет обязательным везде, в том числе в магазинах и ресторанах. А при Кабмине появится должность языкового «омбудсмена» с широкими правами: так, после жалобы на обращение по-русски в ресторане или магазине он может устроить инспекцию, при этом получая документы с ограниченным доступом. Но после большого резонанса проект пока отложили.
«Акции ради пиара»
«Языковые акции общественных организаций — это последствия тех политических преобразований, которые произошли в стране. У нас есть сторонники воинственно-патриотической риторики, они социально активны и так проявляют свою гражданскую позицию. Но им нужно напомнить: мы живем в европейской стране, где уважаются права разных национальностей. Одно дело — государственные органы и государственный язык, другое — человек в быту волен разговаривать на том языке, который ему нравится», — говорит «Вестям» политолог Владимир Фесенко.
А его коллега Руслан Бортник считает, что походы общественников по магазинам — не более чем пиар. «Язык, история, религия — это самые простые способы политического пиара. Поэтому магазинам следует в случае конфликта просто вызывать полицию и составлять протокол. А если они подают в суд, то пусть суд на законном основании принимает решение, кто тут прав».
Как сообщали «Вести», в Украине резко вырос спрос на репетиторов по украинскому языку.
