Спикер палаты представителей Нэнси Пелоси (Nancy Pelosi) и лидер сенатского меньшинства Чак Шумер (Chuck Schumer) дали резкую отповедь президенту Дональду Трампу, который во вторник выступил в Овальном кабинете с речью, посвященной строительству стены на границе.
Оба лидера демократов обвинили Трампа в том, что он «искусственно создал кризис», частично остановив две с лишним недели тому назад работу правительства, чтобы добиться выделения средств на строительство пограничной стены.
Демократы отказались выделять на эти цели 5,7 миллиарда долларов.
Ниже приводится полный текст ответного выступления демократов.
Спикер палаты представителей Нэнси Пелоси:
Добрый вечер. Я высоко ценю эту возможность обратиться сегодня напрямую к американскому народу, чтобы рассказать, как мы можем покончить с остановкой работы правительства и откликнуться на нужды американского народа.
К сожалению, многое из того, что мы слышали от президента Трампа за время этого бессмысленного прекращения работы правительства, было наполнено дезинформацией и даже угрозами.
Президент выбрал страх. Мы же хотим начать с фактов.
А факты таковы. В самый первый день работы нового состава конгресса демократы в палате представителей приняли законопроект сенатских республиканцев о возобновлении работы правительства и о финансировании умных и эффективных решений по обеспечению пограничной безопасности.
Однако президент отвергает эти поддержанные обеими партиями законопроекты, которые позволят правительству вновь начать свою работу. Он делает это из-за своей навязчивой идеи вынудить американских налогоплательщиков впустую потратить миллиарды долларов на строительство дорогостоящей и неэффективной стены. А ведь он всегда обещал, что за ее строительство заплатит Мексика!
Факты таковы. Президент Трамп предпочел сделать заложниками очень важные для здоровья, безопасности и благосостояния американцев службы, а также лишить зарплаты 800 тысяч ни в чем не повинных рабочих по всей стране, многие из которых являются к тому же ветеранами.
Он пообещал, что правительство не будет работать «месяцы или годы» — и неважно, кто от этого пострадает. Это откровенно неправильная позиция.
Факты таковы. Все мы согласны, что нам надо укреплять свои границы, одновременно отстаивая свои ценности. Мы можем создать инфраструктуру и дороги в пунктах пропуска через границу. Мы можем установить новую аппаратуру для проверки въезжающих к нам автомашин и грузовиков на наличие наркотиков. Мы можем нанять персонал для облегчения торговых и иммиграционных процедур на границе. И мы можем профинансировать инновации в целях обнаружения незаконных пересечений границы.
Факты таковы. Женщины и дети на границе не представляют угрозу нашей безопасности. Они — жертвы гуманитарной проблемы, которую президент Трамп своей жестокой и контрпродуктивной политикой только усугубляет.
Факты таковы. Президент Трамп обязан остановить такую ситуацию, когда американский народ становится заложником. Он должен прекратить искусственно создавать кризис, должен возобновить работу правительства.
Спасибо.
Лидер сенатского меньшинства Чак Шумер:
Спасибо, спикер Пелоси.
Мои сограждане американцы, мы обращаемся к вам сегодня по одной-единственной причине. Президент США не сумел заставить Мексику заплатить за строительство этой неэффективной и ненужной стены на границе. Он не сумел убедить конгресс и американский народ в необходимости оплатить это строительство. И из-за этого он остановил работу правительства.
Американская демократия так не действует. Мы управляем страной не в приступе раздражения. Ни один президент не должен колотить кулаками по столу и настаивать на своем, угрожая в противном случае прекратить работу правительства, что нанесет вред миллионам американцев. А он пользуется этим как рычагом давления.
Сегодня, а также на всем протяжении этих дебатов и своего президентства президент Трамп апеллирует не к фактам, а к страху. Не к единству, а к разногласиям.
Вы должны иметь в виду следующее. И демократы, и президент хотят укрепить безопасность на границе. Но мы совершенно не согласны с президентом в вопросе о том, как наиболее эффективно сделать это.
Так как же нам распутать этот клубок?
Решение проблемы очевидно: надо разделить вопрос о закрытии правительства и о безопасности на границе. Существует поддержанный обеими партиями — демократами и республиканцами — законопроект, предусматривающий возобновление работы правительства с одновременным продолжением дебатов о безопасности на границе.
Нет никаких оправданий действиям, наносящим ущерб миллионам американцев из-за политических разногласий. Сотрудники федеральных органов власти не получат вовремя зарплату. Некоторые семьи не смогут получить ипотеку для покупки нового жилья. Фермеры и маленькие компании не получат остро необходимые им кредиты.
Большинство президентов выступали с обращениями из Овального кабинета с благородными целями. Этот президент использовал Овальный кабинет в качестве декорации для искусственного создания кризиса, для разжигания страха и для отвлечения внимания людей от той неразберихи, в которой оказалась его администрация.
Мои сограждане американцы, нет такого вызова, с которым не справилась бы наша нация. Мы в состоянии возобновить работу правительства, одновременно продолжая работу по разблокированию политических разногласий. Мы можем обеспечить безопасность наших границ без дорогой и неэффективной стены. И мы можем принимать у себя иммигрантов и беженцев, не ставя при этом под угрозу свою безопасность.
Символом Америки должна быть статуя Свободы, а не девятиметровая стена.
Поэтому мы предлагаем простое решение. Господин президент, возобновите работу правительства, а мы сумеем преодолеть наши разногласия по вопросу безопасности на границе. Но с остановкой работы правительства надо покончить прямо сейчас.
Спасибо.
