Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на

«Вести» (Украина): «Маратон» и «Етер» — кабмин принял новые правила украинского языка

© AP Photo / Efrem LukatskyУченики начальной школы в Киеве
Ученики начальной школы в Киеве
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Читать inosmi.ru в
Кабинет министров Украины утвердил новую редакцию украинского правописания. Новые правила должны были сделать язык богаче, а правописание — более ориентированным на украинские традиции, а не на политические указания чужеземных государств. «Вести» разбирались, как теперь, например, обращаться к Игорям, и почему языковеды не согласились с рядом нововведений.

Изменения без изменений

Проект «новой грамотности» был подготовлен министерством образования еще в августе прошлого года. Как тогда заявили в ведомстве, необходимость соединить традиции украинского правописания с новыми языковыми веяниями назрела давно. А потому в проекте были учтены новейшие явления, которые уже распространены в различных сферах жизни. Но главный смысл реформы, по словам ее инициаторов, — исправить искаженные нормы, которые были искусственно введены в украинский язык во времена СССР.

По словам сопредседателя украинской национальной комиссии по вопросам правописания Максима Стрихи, новые правила должны были сделать язык немного богаче, а «правописание — более ориентированным на украинские традиции, а не на политические указания чужеземных государств». Проектом, в том числе, предлагалось вернуть ряд особенностей украинского, а точнее — «харьковского правописания» 1928 года.

Однако после проведения общественного обсуждения, которое длилось несколько месяцев, многие правки, которые изначально присутствовали в документе, были отвергнуты. Так, в частности, поначалу предлагалось разрешить использование буквы «И» вместо «І» в начале слов перед согласными «Н» и «Р». Всего таких слов 99. Например: «Иній (ныне — іній), «индик», «иржа», «инший». В министерстве такие изменения называли возвращением к старинным нормам, которые были искажены в прошлом веке. Но в конечном варианте правописания было решено разрешить использовать эту норму только в словах «Ирій» и «Ирод».

Тем временем, как рассказывает доктор филологических наук Александр Пономарев, третьим словом в этом списке могло бы стать «Индик» («Індик»). «Индик изъяли из списка, потому что это слово, мол, связано с существительным Индия. Индюк действительно происходит от pavo indicus «индийский павлин», но какое это имеет значение, когда в большинстве украинских говоров название птицы усвоено именно в форме «индик»? Каждый язык подчиняет иноязычные слова своей фонетико-морфологической системе», — отметил Пономарив.

Также не стали принимать и другие широко обсуждаемые изменения. Например, некоторые языковеды считали, что украинскому правописанию больше подходит вариант написания «лавреат», а не «лауреат». Не приняли и склонение слова «метро». «Из существительных среднего рода с окончанием на «О» и далее рекомендовано склонять только «пальто» и «ситро», остальные — несклоняемые. Осталось таким же правописание слов «артеріальне», «колоніальний», «матеріальний» (вместо «артеріяльний, колоніяльных, матеріяльний и т. д.)», — отмечает Пономарив.

«Маратон в етері» разрешили

В то же время некоторые изменения все-таки были одобрены. Так, например, в словах греческого происхождения, которые в русском языке пишутся с буквой «Ф», теперь разрешено использовать букву «Т». «Греческую тета (th) в основном передаем через «Т»: «антологія», «астма», «библіотека», «математика», «теорема», «Прометей», и т. д. Но в немногочисленных заимствованиях под влиянием русского языка этот звук воспроизведен буквой ф. Проект предлагал временные варианты: «анатема» («анафема»), «етер» («ефір»), «міт» («міф»), «Атены» (Афіны), «маратон» («марафон»), и т. д. Рабочая группа разрешила использование «Т», но на первое место поставила варианты с «Ф», — написал Пономарив.

Среди других нововведений, как следует из документа, написание слова «пів» раздельно во всех случаях: «пів години», «пів дороги», «пів яблука», «пів Києва». Этим самым установлено единое правило написания вместо используемых до сих пор трех: «півгодини», «пів-Києва», «пів-яблука». Также утверждена новая форма обращений (кличний відмінок) «Ігор» — «Ігорю!», а соответственно и имени-отчества, которое теперь будет писаться с мягким знаком — «Ігорьович» (как «Василій» — «Васильович»), а не «Игорович». Также было изменено правописание слова «проект». Теперь оно, как и «ін'єкція», «об'єкт», «суб'єкт» или «траєкторія», пишется через «є».

 

Популярные комментарии
K
Krimnash
11
Проходили уже, в средней азии то же самое было,отказались от русского языка, а в итоге просрали всю промышленность и ездят всей страной в Россию улицы подметать, так как на большее не способны, да же читать не умеют, не то что говорить, Украину ждет то же самое, странно что они себе латиницу не ввели
Обсуждение
Комментариев: 44
Правила
Эта статья опубликована более, чем 24 часа назад, а значит, она недоступна для комментирования. Новые материалы вы можете найти на главной странице.
I'm Russian
24 мая 2019, 22:05
Будет много безграмотной рабсилы на улицах Москвабада.
Владимир Владимирович
24 мая 2019, 22:07
В кабаке сидят пара немцев, рядом пара украинцев. Немцы на них заинтересованно смотрят, потом решили подкатить. — Ребята, вы из России? — Нет, — говорят, — мы из Украины. — А это что? — Страна такая. У нас есть свой герб, гимн, флаг… — Это понятно, — говорят немцы. — А где такая страна? — Севастополь знаете? — спрашивают украинцы. — Знаю, — говорит один. — у меня там дед воевал. Но ведь это Россия. — Нет, это Украина. У нас есть свой герб, гимн, флаг. Ладно, как вам еще объяснить… Донбасс знаете? — Знаем. Но ведь это Россия! — Нет, это Украина. У нас есть свой гимн, герб, флаг… Немцы видят, что ничего не получается. Задумались: — Ну ладно. А язык у вас какой? Русский? — Нет, наш, Украинский. — И как по вашему рука? — Рука. — А нога? — Нога. — Хм… А жопа? — Срака. — И это вы из-за одной сраки придумали себе герб, гимн, флаг??
Paranoid
24 мая 2019, 23:31
Владимир Владимирович, устарел анекдот, однако...
0
0ncnjqybr
25 мая 2019, 06:52
Paranoid, только по форме.
Paranoid
26 мая 2019, 10:03
А по содержанию ? Вы хоть раз видели в Севастополе - украинский герб гимн флаг ?
A
AntonC
24 мая 2019, 22:27
Непонятно за что на себя такие муки налагают? Перешли бы сразу на латиницу!
r
realAVA
24 мая 2019, 23:06
AntonC, нафиг полумеры, сразу на иврит!
Р
Ржевский
25 мая 2019, 00:08
realAVA, у шумеров клинопись.
Кольский лопарь
25 мая 2019, 04:41
AntonC, проще всю страну на английску мову перекондубасить.
Жукомух
24 мая 2019, 22:53
Это пiзор какiй-то..
Geldbeutel
24 мая 2019, 23:18
Путя все проиграл. Но ведь не признается, лингвистический кадавр.
H
Henk
25 мая 2019, 06:27
Geldbeutel, наверное, вы имели в виду Петю.
kolik_1987
25 мая 2019, 08:54
Henk, это он по новохохляцки выразился
K
Krimnash
24 мая 2019, 23:23
Проходили уже, в средней азии то же самое было,отказались от русского языка, а в итоге просрали всю промышленность и ездят всей страной в Россию улицы подметать, так как на большее не способны, да же читать не умеют, не то что говорить, Украину ждет то же самое, странно что они себе латиницу не ввели
kdmitrii1966
24 мая 2019, 23:29
Krimnash, им Папа Римский в томосе на латиницу отказал. Хохлы страдают, но не отчаиваются, вот новое правописание выдумали.
i
igor654
24 мая 2019, 23:24
А как по украински будет кот - кит ,а кит ? С тех пор он со мной не разговаривает .
0
0ncnjqybr
25 мая 2019, 07:01
Кстати, а как у них с этой проблемой?
Пв
Против всех
25 мая 2019, 16:42
igor654, почти 100 лет этому произведению, а до сих пор актуально.
kdmitrii1966
24 мая 2019, 23:26
Проще этому скачущему стаду дать в руки лопату - каждому и заставить копать Черное море-2, ну или хотя бы канал, отделяющий Крымский полуостров от материка, чем выучить подобные нововведения в правописании. Один, один только вопрос мучает меня, как хохлы сумели дойти до жизни такой, до такого безумия? Выдержат ли они дальше такой маратонский(марафон, по-старому) забег на пути в бездну?
А
Альфонс
24 мая 2019, 23:38
kdmitrii1966, все впереди, Беломорканал требуется расширять
jadefalcon
25 мая 2019, 00:54
kdmitrii1966, двоемыслие-с.
jadefalcon
25 мая 2019, 00:50
Вавилонская башня... "Вавилон" они тоже изменят?
зовутка
25 мая 2019, 00:52
В нашем селе никто не говорит по-английски, поэтому никого не удивляло, что на могиле деда Степана висел венок с надписью Merry Christmas.
l
liova01
25 мая 2019, 01:59
Занялись вопросами языкознания? Верной дорогой пошли! Как завещал товарищ Сталин!
Synoptic
25 мая 2019, 02:06
Читал статью, и прям волосся на голови шевелились: насколько же коварные кацапы поломали украинскую мову! Хорошо, что теперь справедливость восторжествовала, и мова накинець-то засияла своими исконными пив денными кольорами
H
Henk
25 мая 2019, 06:31
Synoptic, еще в этот ржачный птичий язык добавляет смеха наличие в словах мягкого знака. Где надо и не надо.
vkv
25 мая 2019, 03:13
Да фигли выежываться? Сразу на англицкую мову переходите, ибо нефиг русский язык корежить.
Ии
Инвалид информационной войны
25 мая 2019, 04:49
Лучший комментарий к статье-выражение глаз девочек,увидевших кит.. укрограмоту.
Кольский лопарь
25 мая 2019, 04:53
- исправить искаженные нормы, которые были искусственно введены в украинский язык во времена СССР.- -------------------- Вообще-то во времена до СССР норм правописания на украинском языке просто не было, так что и искажать было нечего Это уже при СССР грамотные украинские большевики, в основном тамошние евреи, рассказали остальным украинцам как им следует грамотно писать на мове. Кстати читал я тут недавно "Энеиду" великого украинского поэта Котляревского, нихрена она не на державной мове написана, наврно зрадником поэт был.
саныч
25 мая 2019, 06:42
Кольский лопарь, вообще-то, никакого вукрааiньского языка не существует в природе, украинцы(то есть, малоросы) стали так называть малорусское наречие
саныч
25 мая 2019, 05:34
Главная и единственная идея украинства-гадить всему русскому
0
0ncnjqybr
25 мая 2019, 06:52
саныч, зато какая захватывающая.
саныч
25 мая 2019, 05:41
В 2014 в иловайском котле украинцам русским языком сказали-выход без оружия, но они поперли на прорыв, в результате куча трупов.В 2018 в Керченском проливе украинцам русским языком говорили:покиньте территориальные воды Российской Федерации, но они поперли дальше,в результате ранения и мокряки на нарах.Вывод:незнание русского языка опасно для жизни и здоровья
Мы из бана
25 мая 2019, 06:42
исправить искаженные нормы, которые были искусственно введены в украинский язык во времена СССР. Таки во времена СССР и была создана мойва.
0
0ncnjqybr
25 мая 2019, 07:01
Вы же видите -- неправильно создали.
V
Vasiliy5731
25 мая 2019, 07:22
Ну теперь выпускнык скулы Украины ваще будет вне конкурэнцыы на полях и стройках!
a
aiki70
25 мая 2019, 07:25
Солнце взошло и дураки принялись за свою никчемную работу)
lux7
25 мая 2019, 08:31
Построили хахлы стену вдоль российской границы. Но, блин, привыкли ездить в Россию работать,да и жрать хочется и вообще холодно зимой. Решили два хахла драпануть в Россию, подошли к стене, а перелезть не могут, высоковато. Один другому говорит:"Давай я к стене стану,ты мне на плечи залезешь и мне потом руку подашь"."Давай". Встал Петро. Мыкола залез ему на плечи, подтянулся и на стене. Петро снизу кричит" "Мыкола, руку давай!". -"Дурак,какой я тебе Мыкола,Николай я.Пошёл на хрен хахляцкая морда!"
Сталинист
25 мая 2019, 09:09
Клиника 404
шурик1
25 мая 2019, 09:20
Интересно, а как будут склонять "пальто"?
Synoptic
25 мая 2019, 12:15
шурик1, нэзалэжно!
шурик1
25 мая 2019, 09:21
Конь в пальте?
siberiadad
25 мая 2019, 12:32
шурик1, с языка сняли ))) А еще кони в пальтАХ, наверно будет у них
z
zulu
25 мая 2019, 14:51
Вот что интересно, в стране война, разруха, выборы и прочая движуха, не есть же учОные: сидят и тужатся придумать что то новое и нужное народу. Деньги за жто получают, на конференции ездят, диссертации пишут....
Эта статья опубликована более, чем 24 часа назад, а значит, она недоступна для комментирования. Новые материалы вы можете найти на главной странице.
Рекомендуем