Мюнхен — Это было частично речью, а частично разговором с задававшим вопросы журналистом. Был в этом выступлении и элемент от выступления юмориста. Но все слова исходили от обитателя президентского кресла Владимира Зеленского — президента государства под названием Украина.
На самом деле в кресле Зеленский находился лишь часть выделенного на интервью времени. Все оставшиеся минуты от стоял. То он стоял за трибуной, показывая свое мастерство профессионального юмориста. То он — уже в переносном смысле — стоял за страну, которая превратилась в элемент декораций для американской «саги об импичменте Трампа».
Впрочем, Зеленский использовал и речь, и интервью, которое у него взяли во время конференции по безопасности в Мюнхене, для того, чтобы подчеркнуть несколько серьезных моментов. Среди них следующий: Зеленский по-прежнему очень ждет приглашения посетить Белый Дом. (Напомним, что Трамп предположительно задерживает посылку Зеленскому такого приглашения в качестве элемента давления — Трамп ведь якобы ждет от Зеленского «компромата» на Байдена, и именно за этот конфликт интересов Трампа и хотели подвергнуть импичменту в США.) А еще Зеленский очень хочет, чтобы Трамп посетил Киев — причем чем скорее, тем лучше.
Зеленский, бывший актер, сыгравший президента в телефильме до того, как выиграть реальные выборы в прошлом году, начал выдавать перлы сразу после своего появления в Мюнхене. Например, он держал микрофон в руке, когда к нему подошел техсотрудник, пристегнул маленький микрофон-«петличку» президентскому галстуку, а потом ушел куда-то.
«А это мне еще нужно?» — спросил Зеленский, держа микрофон в руке под смех аудитории. «Два — это много»,- сказал он с ошибкой на английском.
Он сказал, обращаясь к толпе: «Я буду говорить на украинском, а вам будут переводить. Но я сделаю все за мой пятилетний срок — сделаю все! — чтобы вы узнали украинский язык». Последовали еще смешки. «Мы встретимся еще много раз, я уверен», — добавляет Зеленский.
Далее Зеленский прочел несколько заготовленных предложений по бумажке. Но ситуация стала по-настоящему взрывоопасной, когда он уселся давать интервью Кристиан Аманпур, ведущей Си-эн-эн (CNN). Когда Аманпур порекомендовала ему вставить маленький наушник в ушко для перевода, Зеленский настоял на том, чтобы получить здоровенный «шлем для слушания» — с большими наушниками. «У меня большие уши, знаете ли, так что мне так удобнее», — заметил президент.
Пока техники приводили в порядок аудио, Зеленский пошутил, что в данный момент слушает в наушниках музыку.
«Серьезно?»- спросила удивленная Аманпур, не распознавшая, шутит он или нет. «Вы слышите музыку?»
"Нет, нет, я слышу вас",- ответил Зеленский.
"Может быть, мой голос — это музыка для ваших ушей«,- пошутила в ответ Аманпур.
Зато когда Аманпур уже во втором вопросе обратилась к теме импичмента, Зеленский был готов.
«Я этого вопроса ждал,- сказал он, делая по одной ошибке на каждые три слова в английском.- У меня много вопросов по импичменту повсюду. В моей прошлой жизни, при другой профессии, я вам честно говорю — я был сразу продюсер, сценарист и актер. Тогда я хотел получить Оскар. Я хотел быть очень популярный в США».
«И вот,- сказал Зеленский, раскинув руки и чуть махая ими для эффекта,- я теперь очень популярный в США».
Когда публика переварила его шутку, Зеленский уточнил, что не хотел прославиться в США именно таким образом. А Зеленский прославился как президент, которому Трамп позвонил с коррупционной просьбой расследовать деятельность бывшего вице-президента Байдена и его сына.
«Я не хотел прославиться таким образом, — уточнил Зеленский. — Но, знаете, если это поможет Украине, я готов к следующему звонку от господина Трампа».
Вскоре, однако, Зеленский вырулил на тему того, что отношения у Украины с США отличные, а он ждет от Вашингтона дополнительной поддержки.
«Я хочу поблагодарить всех вас, парней и девчонок, всех вообще, а также президента США, обычных американцев — и их прежде всего. За поддержку, за помощь Украине, особенно сейчас, когда у нас война,- сказал Зеленский. — Мы это чувствуем. Мы чувствуем нашими сердцами, нашим телом, вообще. Но я всегда говорю — всем вообще, США, Европе: но вы давайте, помогайте больше».
Потом, когда Аманпур спросила его о возможном визите в Белый Дом, Зеленский сказал, что он уверен: время для такого визита еще придет.
«Я уверен, это случится. Вы слишком далеко, слишком дистанционны. Вы знаете, кажется, когда я встречался в последний раз с госсекретарем Майклом Помпео — мы об этом говорили. И я ему сказал, что мне бы хотелось, чтобы мой визит в США стал чем-то круто особенным для обеих стран. И чтобы был важный и существенный результат для обеих стран. Типа что-то выгодное, взаимовыгодное для обеих стран».
Что же касается всей драматизации импичмента, то по этому поводу зеленский сказал: «Я бы хотел приехать и все начать с кондачка — все наши отношения. Подписать там несколько контрактов, ну, всяких таких соглашений наподписывать. Договориться о стратегических вещах, об инвестициях. Давайте приготовим пакет документов и устроим такую встречу. Мяч сейчас во дворе Соединенных Штатов Америки».
Зеленский добавил, что он в то же время хотел бы пригласить Трампа посетить Украину. «Мы всегда рады всех видеть у себя на Украине. Так что я готов пригласить президента Трампа в Киев и видеть его там еще раньше, чем он освободится» (так в тексте — прим. переводчика)
В ответ на другой вопрос Зеленский сказал, что он призывал Трампа, во время предыдущей встречи в сентябре, прекратить представлять Украину коррумпированной страной.
«Я говорил ему, честно, я был с ним открытым: мы боремся с коррупцией!» — сказал Зеленский. «Мы каждый день боремся, но вы тоже перестаньте говорить, что Украина — коррумпированная страна, потому что с нынешнего момента это неправда». И серьезным тоном добавил: «Мы хотим изменить этот имидж».
