Текст обращения президента Дональда Трампа к нации о новом коронавирусе, представленный в среду Белым домом.
Трамп в своей речи сказал, что он отменяет «все поездки» из Европы в США. Однако администрация позже разъяснила, что запрет будет действовать только для большинства иностранных граждан, находившихся в «шенгенской зоне», куда входят 26 стран, за 14 дней до их планируемого прибытия в Соединенные Штаты. Этот запрет не распространяется на легальных постоянных жителей, ближайших родственников американских граждан и прочих лиц, указанных в подписанном Трампом документе. Администрация также пояснила, что запрет не распространяется на грузы.
***
Мои сограждане американцы!
Сегодня я хочу поговорить с вами о беспрецедентном ответе нашей нации на вспышку коронавируса, которая началась в Китае, а сейчас распространяется по всему миру.
Сегодня Всемирная организация здравоохранения официально объявила ее глобальной пандемией.
Мы часто контактируем с нашими союзниками, и мы задействуем все силы федерального правительства и частного сектора для защиты американского народа.
Это самые агрессивные и всесторонние действия по борьбе с иностранным вирусом в современной истории. Я уверен: полагаясь на эти жесткие меры и продолжая их принимать, мы значительно снизим степень угрозы для наших граждан, и в итоге быстро и эффективно победим этот вирус.
С начала времен страны и народы сталкивались с непредвиденными вызовами, в том числе, с масштабными и чрезвычайно опасными угрозами для здоровья. Так всегда было, и так всегда будет. Важно лишь то, как мы реагируем, а реагируем мы с огромной скоростью и профессионализмом.
У нас лучшая в мире команда. В самом начале эпидемии мы ввели строгие ограничения на поездки в Китай и первый за полвека карантин, утвержденный на федеральном уровне. Мы объявили чрезвычайное положение в области здравоохранения, а с распространением этого ужасного вируса в других странах мы опубликовали самые серьезные предупреждения об опасности поездок.
Поскольку такие жесткие меры были приняты своевременно, в США случаев заражения коронавирусом сейчас гораздо меньше, чем в Европе.
Евросоюз не смог принять такие же меры предосторожности и не ввел запрет на приезд людей из Китая и других очагов инфекции. В результате приезжие из Европы создали большое количество новых очагов на территории США.
Проконсультировавшись с самыми грамотными нашими специалистами из сферы здравоохранения, я решил предпринять ряд жестких, но необходимых действий для защиты здоровья и благополучия всех американцев.
Чтобы уберечь наши берега от новых случаев заражения, мы на предстоящие 30 дней отменим все рейсы из Европы в США. Новые правила вступят в силу в пятницу в полночь. Эти ограничения будут корректироваться в зависимости от обстановки.
Исключение будет сделано для американцев, которые прошли соответствующие проверки. Этот запрет не будет распространяться на огромные объемы товаров и грузов, а также на многие другие вещи, когда мы получим утверждение. Мы говорим обо всем том, что поступает в США из Европы. Эти ограничения также не будут распространяться на Соединенное Королевство.
В то же время, мы следим за ситуацией в Китае и в Южной Корее. По мере улучшения ситуации в этих странах мы будем пересматривать свои запреты и ограничения, которые действуют в настоящее время, изыскивая возможности для послаблений.
На этой неделе я встречался с руководителями отрасли медицинского страхования, и мы договорились отказаться от любой дополнительной платы за лечение от коронавируса, распространить страховку на такое лечение и исключить случаи неожиданного выставления медицинских счетов.
Мы существенно сократили волокиту и бюрократические процедуры, чтобы сделать антивирусное лечение доступным в рекордные сроки. Такое лечение существенно ослабит воздействие и ограничит распространение вируса.
Кроме того, на прошлой неделе я подписал закон о дополнительном финансировании Центра контроля и профилактики заболеваний и других государственных ведомств на сумму 8,3 миллиарда долларов. Эти средства пойдут на борьбу с вирусом, на создание вакцины, разработку методов лечения и распределение предметов медицинского назначения. Испытания проводятся изо дня в день, эта работа быстро расширяется. Мы очень быстро продвигаемся вперед.
Для подавляющего большинства американцев риск очень и очень невелик. Молодые и здоровые люди могут в случае заражения рассчитывать на быстрое и полное выздоровление. Самой большой опасности подвергаются пожилые люди, у которых уже есть проблемы со здоровьем. Пожилое население должно вести себя очень и очень осторожно и внимательно.
В частности, мы настоятельно рекомендуем домам престарелых отменить все ненужные в медицинском плане визиты. Пожилые американцы должны также избегать ненужных поездок в места большого скопления народа.
Моя администрация напрямую взаимодействует с теми районами, где самые крупные вспышки инфекции, и мы даем указания о закрытии школ, о социальном дистанцировании и об отказе от проведения крупных мероприятий.
Если действовать умно сегодня, мы предотвратим распространение вируса завтра.
У каждого района и общины разная степень риска, и для вас крайне важно следовать указаниям местных властей, которые тесно сотрудничают с нашими федеральными экспертами из сферы здравоохранения — а это лучшие из лучших.
Всем американцам важно принимать дополнительные меры предосторожности и соблюдать правила гигиены. Каждый из нас должен сыграть свою роль в борьбе с этим вирусом. Мойте руки, протирайте часто используемые поверхности, прикрывайте лицо и рот, когда кашляете и чихаете. И прежде всего, если вы больны, либо неважно себя чувствуете, оставайтесь дома.
Чтобы работающие и заразившиеся вирусом американцы могли сидеть дома безбоязненно, не опасаясь финансовых трудностей, я в ближайшее время приму чрезвычайные и беспрецедентные меры по оказанию финансовой помощи. Она будет направляться тем работникам, которые заболели, находятся на карантине или ухаживают за другими людьми, ставшими жертвами коронавируса.
Я попрошу конгресс принять соответствующий закон о предоставлении такой помощи.
Благодаря той экономической политике, которую мы проводим последние три года, у нас самая лучшая в мире экономика, которая намного превосходит все прочие.
Наши банки и финансовые организации имеют высокую степень капитализации и невероятно прочны. Безработица в стране достигла исторического минимума. Колоссальное экономическое процветание придает нам гибкости, обеспечивает резервами и ресурсами, позволяющими справиться с любой угрозой, встречающейся на нашем пути.
Это не финансовый кризис, это просто временный момент, который мы преодолеем вместе как единая нация и как весь мир.
Но чтобы оказать дополнительную помощь американским рабочим, семьям и компаниям, сегодня я объявляю следующие дополнительные меры. Я даю указание Администрации малого бизнеса своей властью предоставить капитал и оборотные средства тем фирмам, которые пострадали от коронавируса.
Администрация малого бизнеса незамедлительно начнет предоставлять кредиты в пострадавших штатах и территориях. Эти выдаваемые под низкий процент кредиты помогут малым предприятиям преодолеть временные экономические неурядицы, вызванные вирусом. В этих целях я прошу конгресс увеличить финансирование данной программы еще на 50 миллиардов долларов.
Используя чрезвычайные полномочия, я дам указание Министерству финансов предоставить отсрочку по налоговым отчислениям без процентов и штрафов определенным физическим и юридическим лицам, на которых вспышка заболевания оказала негативное воздействие. Эта мера принесет экономике дополнительно 200 миллиардов долларов оборотных средств.
И наконец, я призываю конгресс предоставить американцам немедленное освобождение от налога на заработную плату. Будем надеяться, что конгрессмены отнесутся к этому со всей серьезностью.
Мы вступили в критическую фазу борьбы с вирусом. Мы приняли меры по спасению людей в Китае, сделав это на раннем этапе. Теперь мы должны поступить точно так же в Европе. Мы не станем мешкать. Я без колебаний буду предпринимать любые необходимые шаги по защите жизни, здоровья и безопасности американского народа. Я всегда буду ставить благополучие Америки на первое место.
Если мы проявим бдительность — а мы можем снизить шансы инфекции и сделаем это — то мы серьезно воспрепятствуем распространению вируса. У этого вируса в борьбе с нами нет ни единого шанса.
Нет ни одной страны в мире, которая столь же подготовлена, сильна и вынослива, как Соединенные Штаты. У нас лучшая в мире экономика, самое передовое здравоохранение, самые талантливые врачи, ученые и исследователи.
В этой борьбе мы все заодно. Мы должны отложить в сторону политические убеждения, отказаться от партийных пристрастий и сплотиться как единая нация и единая семья.
История не раз доказывала, что американцы никогда не пасуют перед вызовами и преодолевают невзгоды и бедствия.
Наше будущее ярче и светлее, чем можно себе представить. Проявляя сострадание и любовь, мы будем лечить больных, ухаживать за нуждающимися, помогать нашим согражданам. Мы выстоим в этой беде и станем сильнее и сплоченнее, чем когда бы то ни было.
Благослови вас Господь. Боже, благослови Америку. Спасибо.
