«Звучит зловеще», — откликнулся известный американский телеведущий Стивен Кольбер на слова Владимира Путина, который пожелал президенту Байдену крепкого здоровья. «С другой стороны, что бы Путин ни сказал, все звучит зловеще», — добавил он.
Стивен Кольбер: Добро пожаловать, с вами Стивен Кольбер. Небось, недоумеваете, что это я сегодня такой эксцентричный. Да я словно помолодел: Россия и Америка снова враги. Народ, стряхните пыль с Дольфа Лундгрена и отправьте его на охоту за «Красным Октябрем» — холодная война вернулась! И на этот раз мы будем макать Билли Джоэла в воду, пока тот не признается, кто устроил пожар (намек на шлягер We didn't start the fire).
Отношения обострились, когда Россия вмешалась в выборы 2016 года, и победил этот, ну как его там, — вы знаете. Но сейчас у нас объявился новый старый шериф, и он, как выяснилось, не большой поклонник Владимира Путина. Об этом он дал понять в интервью Джорджу Стефанопулосу.
Джордж Стефанопулос: Так вы считаете Владимира Путина убийцей?
Джо Байден: Да, считаю.
Стивен Кольбер: Это такой элементарный вопрос, что его пора включить в тест на сообразительность. Путин убивал в прямом эфире всех — мужчин, женщин, кого угодно.
Но это крутой поворот в американской внешней политике, учитывая, как уклончиво ответил на этот же вопрос его предшественник в старом интервью.
Билл О'Рейли: Путин — убийца.
Дональд Трамп: Убийц много, и они бывают разные. Или вы думаете, что наша страна вся такая белая и пушистая?
Стивен Кольбер: Странный способ заступаться за русских, но мы все помним Рейгана и Берлинскую стену.
Рейган: Господин Горбачев, я как-то раз задушил бомжа (пародийная врезка, на самом деле Рейган говорит: «Господин Горбачев, снесите эту стену, прим. перев.).
Ясное дело, Путину байденовский комментарий пришелся не по вкусу, и вчера Россия отозвала своего посла. Что? Что, спрашивается, им не понравилось? Путин же только этим и знаменит. А еще тем, что скачет на коне с голой грудью, — это у него прикол такой.
Путин подсыпáл яд в суши беглецам, выкидывал журналистов из окон и пытался избавиться от своего самого громогласного критика Алексея Навального, отравив его трусы смертельным ядом «Новичок». Он бы мог сняться в собственном сериале «Он написал убийство».
Он убил столько народу, что в 2017 году «Вашингтон пост» составила список из десяти противников Путина, которые погибли насильственной смертью или скончались при подозрительных обстоятельствах. Его главный хит — это заказные убийства.
Сам Путин от обвинений Байдена отмахнулся, заявив, что рыбак рыбака видит издалека. (Так в тексте, на самом деле масс-медиа США весьма вольно переводит ответ Путина на выпад Байдена, что создает у американцев впечатление "полупризнания" Путина в пресловутых highly likely убийствах — прим. ред.) То есть а) он признал себя убийцей и б) вообще-то ничего подобного! Если коп тебя застукал у трупа с окровавленным ножом в руках, ты ведь тоже скажешь: «Я понятия не имею, что произошло, я ведь отродясь никого не убивал».
На самом деле Путин сказал так: «Я вспоминаю, в детстве мы во дворе, когда спорили, говорили так: кто как обзывается, тот так и называется».
По-английски в переводе что-то теряется. По сути он сказал: «Я резина — и я сделаю из тебя клей» (оригинальное английское выражение звучит так: «Я резина, ты клей. От меня отскакивает, к тебе липнет» — прим. перев.).
После этого Путин пустился в рассуждения, что в истории каждого государства много «очень драматических и кровавых событий», и намекнул, что Байден обвиняет его в том, в чем сам виноват. Разумеется, мы все помним, как Байден, когда проиграл праймериз в Айове, спихнул Пита Буттиджича прямо под поезд.
Но, пожалуй, самый жуткий момент настал, когда Путина спросили, что бы он передал Джо Байдену. Путин: Я бы сказал ему «будьте здоровы».
Звучит зловеще. С другой стороны, что бы Путин ни сказал, все звучит зловеще. «Красивый сегодня закат». «В жизни не ел шоколадного мусса вкуснее». «Песня Uptown Funk просто качает. Не веришь? Сейчас увидишь!»
Наверное, Россия злится, что Байден не берет свои слова обратно, но пресс-секретарь Белого Дома Джен Псаки сказала, что так и есть, — не берет.
Вопрос: президент Байден не жалеет, что назвал Владимира Путина убийцей?
Джен Псаки: Нет. Он дал прямой ответ на прямой вопрос.
Стивен Кольбер (пародируя Байдена): Я называю вещи своими именами, Джек: Путин — убийца, Барак — мой лучший дружище, Джилл — самая симпотная училка, а всех остальных звать Джеками. Усек, Джек?
Разумеется, убийства — это лишь верхушка путинского айсберга. Помимо вмешательства в выборы 2016 года, Россия взламывала компьютеры нашего правительства и выплачивала награды за головы американских солдат в Афганистане. А на этой неделе директор Национального разведывательного управления рассекретил доклад о выборах 2020 года. Оказалось, что Путин дал добро на разложенческую работу в поддержку бывшего президента. Ну, как говорится, do svidanya. Все шито белыми нитками. Путин, «Фокс ньюз» и ваш дедушка — вот какая компания. И вся эта российская дезинформация привела нас к бунту на Капитолийском холме, где пострадали сто полицейских, а один погиб. Вчера в честь их доблестной службы в тот ужасный день Палата представителей решила наградить полицейских Капитолия золотыми медалями Конгресса. Редкий случай, когда представители обеих партий сплотились, чтобы почтить мужчин и женщин, стерегущих нашу демократию. Против проголосовали лишь 12 республиканцев — так называемый «Легион тупиц».
Джимми Фэллон: Добро пожаловать на «Вечернее шоу»! Переходим к новостям. Что ж, ребята, драма между президентом Байденом и Владимиром Путиным продолжается.
На следующий день после того, как Байден назвал Путина убийцей, тот ответил: «Кто как обзывается, тот так и называется».
Вот те раз. Весело, ничего не скажешь. Если пандемии вам мало, давайте добавим напряженности с ядерным противником — почему нет? Но вы не волнуйтесь — Байден же вот не переживает. Но трусы сегодня надевать не стал — на всякий пожарный, чтобы не отравили.
В общем, эти ребята не шутят. А что, если это маркетинговый ход компании Sunglass Hut, которая торгует солнечными очками? Просто версия. Прикиньте, а?
Кремль тоже отреагировал: назвал комментарии Байдена «очень плохими» и потребовал объяснений или извинений.
А Байден такой: «И чего вы хотите? Объяснений или извинений?»
Да, Кремль потребовал от Байдена объяснений, но они горько пожалеют, когда поймут, что каждое объяснение Байдена занимает минимум три часа.
(Пародирует Байдена) «Я знавал одного русского парня по имени Игорь. Мы называли его Самокат, потому что у него был такой велик без педалей. Он на нем гонял в школу».
Ничего себе! Но на этом все не закончилось, потому что Путин в тот же день пригласил Байдена пообщаться в прямом эфире — либо завтра, либо в понедельник.
Как-то быстро мы перешли от «убийца» и «сам такой» к «как насчет потрепаться вечерком в Зуме?»
Как по мне, будет весело. Как настоящие дружбаны.
