Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Американец Брок прочитал повесть Александра Куприна "Поединок" и поделился впечатлениями на своем YouTube-канале. Он выразил досаду по поводу того, что такого классика, как Куприн, в последние годы практически не издают на Западе.
Здравствуйте, друзья. Как и у многих из вас, у меня на полках множество изданий разных классических произведений. Но кое-чего не хватает. Не хватает книг одного видного русского писателя, который был забыт и не переиздавался ни одним из американских издательств долгие годы. И этот писатель — Александр Куприн, в частности, его работа "Поединок".
Александр Куприн — это не просто какой-то малоизвестный русский писатель, на которого я случайно наткнулся и у которого есть пара рассказов, не настолько хороших, чтобы их переиздавали. Нет, Куприн был одним из самых влиятельных писателей своей эпохи, получив признание таких мастеров, как Лев Толстой, Иван Бунин, Антон Чехов и других его современников.
Он творил в невероятно важный исторический период — во время революции 1905 года в России и во время Русско-японской войны. На протяжении своей жизни Куприн добился большого успеха в написании рассказов, повестей и романов, наиболее известными из которых являются "Яма" и "Поединок". Но его книги не так широко доступны на английском языке. Конечно, его издавали там и сям. Можно найти некоторые копии в интернете от каких-то подпольных, малоизвестных издательств и в довольно невзрачных обложках.
Я просто не понимаю, почему кто-то, обладающий таким влиянием, известностью и писательским талантом, кого отметил сам Лев Толстой, обделен вниманием крупных издательств. Сегодня я хочу объяснить вам, почему эта книга заслуживает того, чтобы ее переиздали крупные известные издательства. И даже если этого не произойдет, я расскажу, почему вам стоит уделить внимание произведениям Куприна.
Он творил в невероятно важный исторический период — во время революции 1905 года в России и во время Русско-японской войны. На протяжении своей жизни Куприн добился большого успеха в написании рассказов, повестей и романов, наиболее известными из которых являются "Яма" и "Поединок". Но его книги не так широко доступны на английском языке. Конечно, его издавали там и сям. Можно найти некоторые копии в интернете от каких-то подпольных, малоизвестных издательств и в довольно невзрачных обложках.
Я просто не понимаю, почему кто-то, обладающий таким влиянием, известностью и писательским талантом, кого отметил сам Лев Толстой, обделен вниманием крупных издательств. Сегодня я хочу объяснить вам, почему эта книга заслуживает того, чтобы ее переиздали крупные известные издательства. И даже если этого не произойдет, я расскажу, почему вам стоит уделить внимание произведениям Куприна.
Так почему же "Поединок"? Почему я так захвачен этой историей? Потому что в ней есть все классические черты русского произведения. Здесь есть романтические, идеалистические любовные отношения. Здесь есть экзистенциальное отчаяние и кризис индивидуализма. И здесь есть наш трагический герой. История следует за военным по имени Ромашов. Я представляю его себе как ракету, которая не может взлететь. Он бессильный персонаж, который прожил жизнь, просто следуя приказам, исполняя свои обязанности, живя достаточно обыденной жизнью.
Но в какой-то момент в начале истории, после многих неудач и унижений от сослуживцев, он решает что-то изменить. Он хочет попытаться проявить себя, воспользоваться возможностями, вырваться из скорлупы, в которой он застрял, и той нити, которая привязывала его к неудовлетворительному существованию. Ромашов не просто недоволен своей жизнью и положением, он также сталкивается с общественными условностями, злоупотреблениями и гнилыми практиками. Одна из таких практик — дуэли. На дуэли должны защищаться достоинство и честь, но в реальности, чтобы решиться на дуэль, достаточно трусости и варварства.
Но в какой-то момент в начале истории, после многих неудач и унижений от сослуживцев, он решает что-то изменить. Он хочет попытаться проявить себя, воспользоваться возможностями, вырваться из скорлупы, в которой он застрял, и той нити, которая привязывала его к неудовлетворительному существованию. Ромашов не просто недоволен своей жизнью и положением, он также сталкивается с общественными условностями, злоупотреблениями и гнилыми практиками. Одна из таких практик — дуэли. На дуэли должны защищаться достоинство и честь, но в реальности, чтобы решиться на дуэль, достаточно трусости и варварства.
Конечно, история не так проста. Пока Ромашов пытается сбежать от этой обыденности, он начинает рассказывать о себе в третьем лице. Это творческий способ показать, как он видит себя героем собственной истории. Это, по сути, солипсизм, который пронизывает эту повесть. Часто встречаются диалоги и действия, в которых Ромашов пытается исследовать эту идею самоидентификации, пресловутого "Я" и эго, того, как это соотносится с другими — с коллективом военных, с нацией, патриотизмом. Одна из ключевых тем повести — солипсизм.
Также здесь присутствует экзистенциальный страх, окутывающий всю повесть. Один из персонажей позже исследует фатальную реальность смерти, особенно отсутствие Бога, и то, как это ведет в пустоту. Это давление, заставляющее нас относиться к жизни как к чему-то столь ценному. Здесь есть этот ужас застрять в такой жизни: когда он смотрит на своего сослуживца, Хлебникова, и видит, как того просто используют, как армия обирает солдат и гражданских и относится к ним как к ресурсу.
В повести действительно есть все эти экзистенциальные вопросы. Но, конечно, есть и любовный треугольник. Красивая, великолепная, холодная оппортунистка Александра, женщина, перед которой Ромашов не может устоять. Он просто не в себе, готов на все, готов пожертвовать собой. Звучит как классический русский архетип персонажа, готового умереть за женщину, которой у него никогда не было.
Эта безответная любовь, но он готов пожертвовать собой ради нее. А она давит на обоих мужчин в своей жизни, чтобы один из них показал себя, достиг статуса, она ждет, чтобы переметнуться. Это персонаж, которого, знаете, легко невзлюбить, но Ромашов просто без ума от нее. И именно она толкает его в пустоту в конце. Но я сохраню финал для тех из вас, кто захочет прочитать книгу, кому посчастливится найти экземпляр. Она просто обладает этой магнетичностью, у нее есть все эти поклонники, которые просто не в силах избавиться от ее токсичности.
Эта безответная любовь, но он готов пожертвовать собой ради нее. А она давит на обоих мужчин в своей жизни, чтобы один из них показал себя, достиг статуса, она ждет, чтобы переметнуться. Это персонаж, которого, знаете, легко невзлюбить, но Ромашов просто без ума от нее. И именно она толкает его в пустоту в конце. Но я сохраню финал для тех из вас, кто захочет прочитать книгу, кому посчастливится найти экземпляр. Она просто обладает этой магнетичностью, у нее есть все эти поклонники, которые просто не в силах избавиться от ее токсичности.
Это лишь краткое знакомство с историей. Она занимает около 190 страниц в этом издании, и я надеюсь, молюсь, что однажды она будет опубликована, переиздана, возможно, в новом переводе, у крупного издателя. "Поединок" определенно заслуживает этого.
22
Американец справился, молодец, целую книжку прочел ( а не её изложение в виде комикса) , да ещё и русскую. Сподобился. И прочувствовал. Похоже, у него ЕQ приличный.
