Болгарский писатель и журналист Огнян Стамболиев родился в 1947 году в болгарском городе Русе. Окончил филологический факультет Софийского университета по специальностям болгарскаая и итальянская литература. Изучал румынский язык в Бухарестском университете. Критик, журналист, переводчик. Автор монографий: «Несравненный Кирилл Кръстев», «Солнечный тенор Николай Здравков», «Новая книга оперы», «Книга об оперетте и мюзикле».

Переводил произведения Ион Лука Караджале, Никиты Станеску, Григория Виеру, Захария Станку, Эмиля Чорана, Жан-Поль Сартра, Мирча Динеску и многих других. Активно сотрудничает с крупными периодическими и ежедневными изданиями в Болгарии. Награжден премиями Союза переводчиков Болгарии, организацией «Сорос», министерством культуры Болгарии, министерством культуры Румынии, Союзом румынских писателей, румынской академией и др.