ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Факти.бг

ФАКТИ.БГ

Публикации

Знаменная группа во время военного парада в ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне

«Прибалты, не бойтесь!»: болгарские читатели о новой Российской империи

Польский профессор в болгарском интернет-издании утверждает, что в случае присоединения Беларуси к России появится новая форма Российской империи. Поэтому прибалтам надо быть начеку. Читатели иронизируют: польские и украинские профессора — самый достоверный источник!

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3054745
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Факти: Болгария может оказаться под российским каблуком

Болгарские читатели комментируют статью, в которой автор рисует Россию черными красками и сожалеет о том, что болгарская молодежь совсем не знает историю и слишшком доверяет России. «Русские — наши братья, а в трудные времена — наши спасители», — пишет в ответ один из комментаторов.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2710329
XX Международная выставка средств обеспечения безопасности государства "Интерполитех - 2016"

Комментарии болгар на сверхмощный УАЗ: русские умеют делать только ракеты!

Комменты жгут

УАЗ намерен устанавливать на внедорожники «Патриот» три новые модификации мощных двигателей. Болгарские читатели разделились во мнениях: одни насмехаются над «русским Land Cruiser Prado», другие предлагают не искать соринок в чужом глазу. А что, Болгария производит ракеты и машины, задают они риторический вопрос.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
69142185
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Факти: Красная Армия оккупировала Болгарию — неоспоримый факт

Вторая мировая глазами западных СМИ

Болгария под угрозой оккупации нацистской Германией стала ее союзником во время Второй мировой войны. Лишь осознав приближающийся крах Третьего Рейха, София переметнулась на сторону победителей. Тем не менее, местные историки позволяют себе называть освобождение страны от нацистов Советским Союзом «оккупацией» Болгарии.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
577282
Брифинг официального представителя МИД России М. Захаровой

Комментарии болгар: Берлин ведет двойную игру в ситуации с Навальным

Отравление Навального

Берлин призывает Москву принять срочные меры по расследованию ситуации с Навальным, но в то же время сам тормозит процесс и не дает ответа на запрос 10-дневной давности. Увы, отмечает один из читателей, Германия стала как Америка или Англия, только и знают, что сеют смуту везде, где могут.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
42995
Сторонники Эрдогана

Факти: Эрдогана подталкивают к созданию Великой Турции

На фоне эскалации напряженности между Анкарой и Афинами греческие СМИ обратили внимание на провокационную публикацию сторонника Эрдогана в соцсетях. Метин Кюлюнк разместил карту «Великой Турции», в которой оказались части Греции и Болгарии, Кипр, Армения, а также территории Грузии, Ирака и Сирии.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
82313
Эмблема УАЗ

Болгарские читатели: для УАЗика дорога там, где они решили проехать

Голландский дизайнер Люпенс дал волю своему воображению и показал нам, какой могла бы быть современная версия УАЗ Хантер, если бы, по словам автора, у россиян был «нормальный» автопром. Читатели комментируют и русский, и болгарский автопром, и УАЗики.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3530614
Rheinmetall – MBT 130 mm Gun

Болгарские читатели: у немцев, может, дела идут лучше, но русская армия входила в Берлин трижды

После того, как российская и китайская танковая промышленность представили новые более жизнеспособные танки с усовершенствованной защитой, руководство НАТО решило заменить традиционные 120-миллимитровые пушки на что-то более мощное. Болгарские читатели комментируют немецкую новинку и сравнивают ее с «Арматой».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3430807
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Республики Сербия А. Вучичем в Сочи

Болгарские читатели: сербы вовремя подсуетились, а Болгария умирает

Комменты жгут

Правительство России одобрило ратификацию соглашения о зоне свободной торговли между Евразийским экономическим союзом (ЕАЭС) и Сербией. Законопроект передан в Госдуму и будет реализован в установленном порядке. «А мы в Евросоюзе будем пальцы сосать!» — восклицают в комментариях под этой новостью читатели болгарского издания «Факти».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3020767
Московский международный автомобильный салон 2012

Факти: может ли УАЗ обогнать Mercedes-Benz G63?

Установить мощные двигатели от западных автомобилей на российские уазики и зилы или переоборудовать бентли в вездеход на гусеничной базе. Все это подвластно российскому блогеру Константину Заруцкому. Имеют ли смыл такие модернизации, если «УАЗ так и остался джипом военных времен», рассуждают болгарские читатели.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
186417
Холодильник

Факти: зачем русские оставляют стакан воды и монету в холодильнике перед отпуском?

Отправляясь в отпуск, вы оставляете в морозилке продукты, которые могут долго храниться. Но что с ними будет, если в доме отключат электричество? Автор делится «русским» лайфхаком для проверки холодильника после возвращения из отпуска. Для этого понадобятся только стакан воды и монета.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3826867
Шпион

Факти: «охота на ведьм» в российской науке

В середине июня российская прокуратура обвинила президента Арктической академии наук РФ Валерия Митько в шпионаже в пользу Китая. Автор уверяет, что Кремль периодически обвиняет всемирно признанных российских ученых в шпионаже. Его выводы, правда, подкреплены лишь словами адвокатов обвиняемых и личной убежденностью.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
4982
Бахчисарай сегодня

Факти: Крым всегда был русским, еще до СССР и РФ

В ответе за Крым

В грязном антироссийском пасквиле автор рассказывает об «ужасах» жизни в российском Крыму, который был якобы аннексирован у Украины. Однако болгарские читатели напоминают, что полуостров на протяжении 300 лет принадлежал России.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3116461
"Артиллеристы на огневом рубеже". Великая Отечественная война 1941-1945 г.г.

Болгарские читатели: нельзя воевать против России! Никогда!

Комменты жгут

Болгарские читатели делятся своими представлениями о причинах нападения Гитлера на СССР. Одни считают, что немецкий фюрер и советский вождь — «две стороны одной монеты, кровные братья, братья по оружию». Другие напоминают, что сегодня на Западе имеют место попытки переписывания истории Второй мировой войны.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1819974
Анталья

Факти: пять недостатков жизни в Турции

Многие считают, что жить в Турции — значит жить в раю. Люди видят прекрасную картину курортной жизни и не задумываются, как выглядит жизнь турок в остальных регионах страны. На самом деле жилье в турецкой провинции оставляет желать лучшего, пишет популярная местная блогерша, приводя впечатления одного бизнесмена.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
59614
Молодая пара

Факти: 12 причин заниматься сексом каждый день

Есть ряд заболеваний, которые можно вылечить, просто регулярно занимаясь сексом, заявляют ученые. Исследователи Пенсильванского университета обнаружили, что пары, занимающиеся сексом два раза в неделю, имеют более высокий уровень специфических антител.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1914377
Репетиция воздушного парада Победы в Москве

Факти: парад Победы в Москве любой ценой

Коронавирус в России

Автор в антироссийском ключе сообщает о подготовке парада Победы, который запланирован на 24 июня. При этом он несет откровенный бред об «обиде» Путина на Лукашенко, проведшего торжества в Минске 9 мая. А также пережевывает набившие оскомину фейки о занижении данных о числе заболевших в России от коронавируса.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
327450
Колона турецкой армии

Факти: на чьей стороне Россия в конфликте Турции и Греции?

Комменты жгут

Болгарские читатели по-разному отнеслись к информации, что Россия в гипотетическом турецко-греческом конфликте якобы выступит на стороне Афин. Политика обеих стран в отношении России не предполагает поддержки ни одной из них, пишет один из комментаторов.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
137146
Первый пилотируемый запуск корабля Crew Dragon

Болгарские читатели: американцам удалось то, что русские сделали 50 лет назад

Комменты жгут

Болгарские читатели в целом в юмористическом ключе оценили запуск к МКС корабля Crew Dragon с американскими астронавтами на борту. Те, кто уже «целых 6 раз приземлялись на Луну», вышли, наконец, на орбиту, иронизируют комментаторы.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
5822949
Памятник Кириллу и Мефодию

Факти: России без болгарской азбуки никуда

Опубликованная болгарским изданием «Факти» в День славянской письменности и культуры статья удивляет своей претенциозностью. Складывается впечатление, что, по мнению автора, Болгария не только принесла на Русь письменность, но также была родиной киевской княгини Ольги и стала родоначальницей всей русской культуры.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
696240
Даты