ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Факти.бг

ФАКТИ.БГ

«Факти» — крупнейшее новостное интернет-издание на болгарском языке.

 

Главными принципами своей деятельности «Факти» провозглашает «представление фактов такими, какие они есть, отражение всей правды о разнообразии жизни вокруг нас». Издание освещает болгарские и зарубежные новости, публикует статьи об автомобилях, недвижимости, бизнесе, технологиях, спорте, здравоохранении, а также мнения экспертов.

 

Отличительной особенностью издания является освещение иностранных и болгарских публикаций в Facebook и других социальных сетях.

Публикации

Учебный летательный аппарат Aero L-29 Delfin

Факти: украинец продает истребитель по цене легковушки

Комменты жгут

Издание обращает внимание на лот, выставленный в интернете. Некий гражданин Украины готов продать учебный истребитель по стоимости легкового автомобиля. После «демократических перемен» на Майдане украинцы все распродают, иронизируют читатели и добавляют, что правительство Болгарии распродало всю гражданскую авиацию по средней цене джипа.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
82035
БТР во время генеральной репетиции парада кораблей ко Дню ВМФ в Севастополе

Болгары об украинском блицкриге в Крыму: русские бьют сильно, болит долго

Комменты жгут

Болгары с сарказмом комментируют заявления украинских политиков о возможности блицкрига в Крыму и возвращения полуострова под контроль Киева. Украина быстрее распадется, чем получит отколовшийся регион, пишут читатели издания «Факти» и напоминают, чем закончилась попытка фашисткой Германии быстро разбить СССР.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3839030
Репетиция парада ко Дню независимости Украины в Киеве

Факти: если украинская армия хочет погибнуть, пусть идет на блицкриг в Крыму

Болгарское издание признает очевидное: в Крыму большинство населения — русские люди, и они хотят жить в России. Постоянно ведущиеся в СМИ разговоры украинских политиков о возможном «блицкриге» в Крыму только вводят мир в заблуждение. Как, впрочем, и поддержка таких политиков Западом, на самом деле равнодушным к судьбе Крыма.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2318758
Президент РФ В. Путин принял участие в работе XII саммита БРИКС

Болгарские читатели: Путин прав, но кто хочет его слушать?

Комменты жгут

«Попытки разрушить принципы, лежащие в основе выводов Нюрнбергского трибунала, поставили под угрозу безопасность всей планеты», — заявил президент России Владимир Путин во время международного научно-практического форума «Уроки Нюрнберга». «Действительно, мир под угрозой», — соглашаются болгарские читатели. Но одними словами «поджигателей войны» не остановить.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
44207
Артём Дзюба (Россия) в отборочном матче чемпионата Европы по футболу 2020

Читатели «Факти»: Не разводитесь — мастурбируйте всей семьей хейтерам на зло

Комменты жгут

Жена футболиста Артема Дзюбы хочет развестись с 32-летнем нападающим «Зенита». Кристина Дзюба затаила обиду на мужа после того, как разразился скандал с интимным видео футболиста. Болгарские читатели не понимают, с чего начали делать из мухи слона, и считают, что мастурбация — не повод для развода.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
274713
30 октября 2020. Медработник набирает препарат на фоне логотипа Pfizer

Болгары: купим дорогую, но демократическую вакцину! Без разницы, работает она или нет

Гонка вакцин

Болгарские читатели относятся к разговорам об эффективности вакцин против коронавируса — не имеет значения какой, американской или российской — с недоверием. Они понимают, что разработка препаратов шла в экстремальных условиях. Но отмечают, что русским в гонке вакцин все же удалось прийти к финишу первыми.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
177098
Московский международный автомобильный салон 2012

Болгары: УАЗ? да кому нужен этот русский мусор?

Комменты жгут

Автор рассказывает о попытке вывести российский внедорожник на американский рынок. Несмотря на удачный старт продаж, проект провалился из-за высокой стоимости машины, получившейся после ее модернизации. Болгарские читатели напоминают, для чего создавался вездеход, и почему его не стоит поливать грязью.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
4733557
Стратегические бомбардировщики-ракетоносцы Ту-95 МС на генеральной репетиции военного парада в Москве, посвящённого 72-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов.

Болгары: что же поляки до сих пор не раздавили Россию?

Комменты жгут

Член комитета Совета Федерации по международным делам Сергей Цеков заявил, что Польша выбрала Россию «объектом постоянных нападок». Данное заявление было сделано в ответ на обвинение Польши о попытках России испортить ее имидж. Болгарские читатели считают подобные разговоры глупостью — масштабы и возможности Польши и России не сопоставимы...

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3322509
Отправка миротворцев в Нагорный Карабах

Болгары: держитесь за Россию, или Турция вас поработит

Комменты жгут

Путин помешал усилению присутствия Турции в Нагорном Карабахе. О победителях, судя по комментариям болгар, говорить сложно: одни считают победителем Турцию и Азербайджан, другие — Россию, третьи — всех, кроме народов Армении и Азербайджана. Но точно можно сказать одно: карабахский конфликт — пример для малых народов и напоминание, что от США помощи не дождешься.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
910360
Президент РФ В. Путин встретился с работниками атомной отрасли

Болгары: эх, а ведь Путин мог быть нашим президентом (Факти)

Комменты жгут

В 2020 году Владимир Путин внес поправки в Конституцию, согласно которым президент России, прекративший исполнение своих полномочий в связи с истечением срока службы или досрочно, сможет стать сенатором пожизненно. Болгарские читатели не удивлены — и дело не только в Путине, но и в том, что на Западе это тоже распространенная практика.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
66351
Орденом Дружбы награждён председатель Национального движения русофилов в Болгарии Николай Малинов

Факти: русофобия — современный фашизм

«Факти» связались с болгарским политиком Николаем Малиновым, чтобы поговорить о причинах его возвращения в политику, о целях и взглядах партии «Возрождение Отечества». По мнению Малинова, Запад пытается превращаетить Болгарию в прифронтовое государство, а русофобия — это разновидность фашизма.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
72881
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Факти: Болгарию подталкивают к конфронтации с Россией

Болгарский аналитик негативно оценивает участие Болгарии в «Инициативе трех морей» — проекте, цель которого изолировать Россию. Радостное и амбициозное решение Софии вступить в этот союз означает, что она возьмет на себя очевидные военно-политические обязательства по конфронтации с Россией.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
113604
Чехословацкие войска во Владивостоке. Июнь 1918 года

Болгары: большевизм победил благодаря продажности русской армии (Факти)

Комменты жгут

25 октября 1922 года последние корабли с белогвардейцами покинули Владивосток. В России закончилась Гражданская война и большевики взяли всю полноту власти. Однако кто принес им победу? Мнения болгарских читателей расходятся.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
323048
Эмблема УАЗ

Болгары: кому нужен УАЗ на гусеницах? (Факти)

Комменты жгут

«Ветлуга» — это гибрид микроавтобуса и катера, созданный на базе УАЗ-452. Он может передвигаться не только по пересеченной местности и глубокому снегу, но и по болотам. Что думают о нем читатели издания «Факти», не редко с удовольствием комментирующие различные российские разработки.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
4815483
Самолеты авиакомпании Turkish Airlines в Международном аэропорту имени Ататюрка в Стамбуле

Болгары: пусть в Армению доставят гуманитарное оружие!

Комменты жгут

Болгарские читатели комментируют сообщения о том, что Турция закрыла свое воздушное пространство для доставки гуманитарных грузов в Армению. Одни одобряют этот шаг Анкары, полагая, что в самолетах перевозится оружие для Еревана. Другие считают, что за Карабах «воюют» США, Россия и Турция.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
125986
Памятник Советской армии в Софии

Болгарские читатели: нет памятника — нет проблем. Так что, забирайте свой памятник себе, братушки!

Посольство РФ возмущено актами вандализма по отношению к памятнику Советской армии в Софии. А вот многие болгарские читатели считают, что они вольны делать с памятниками все, что им хочется. Однако среди этого общего хора слышны и здравые мысли читателей, напоминающие о том, кто освободил Европу от «коричневой чумы».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
4820232
Многоцелевой истребитель МиГ-31 с гиперзвуковой ракетой «Кинжал»

Болгары о бое МиГ-31 в стратосфере: самолет взлетает, а рубль падает

Россия наращивает военную мощь

Болгарских читателей не слишком впечатлило видео учебного боя МиГ-31 в стратосфере. Во-первых, сам бой показан не был, а во-вторых, прежде чем наводить порядок в воздушном пространстве, неплохо было бы решить проблемы на земле, считают они.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
213817
Выступление президента РФ В. Путина с видеообращением на 75-й сессии Генассамблеи ООН

Болгары: у Путина не осталось друзей — одни вассалы

Комменты жгут

Читатели издания «Факти» комментируют высказывание Путина, сделанное им во время речи на сессии Генассамблеи ООН, о том, что в большой политике друзей нет. Одни согласны с мнением российского президента, другие выражают негативное отношение.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
505177
Испытание гиперзвуковой ракеты "Циркон"

Болгары об испытании «Циркона»: ну что, начинайте плевать в «пьяных русских» прямо сейчас

Комменты жгут

Читатели болгарского издания «Факти» комментируют видео с испытаний гиперзвуковой крылатой ракеты «Циркон». Запуск состоялся в день рождения президента России Владимира Путина. «Наши фрегаты просто лодки на фоне этого корабля-разрушителя!» — восклицают болгарские читатели. Хотя некоторые относятся к новостям о российских технологических новинках с недоверием.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
6637826
Реставрация панно из драгоценных камней "Индустрия социализма"

Болгары о словах Горбачева о восстановлении СССР: снявши голову, по волосам не плачут

Комменты жгут

Бывший президент СССР Михаил Горбачев допустил восстановление Советского Союза, но на это «уйдет много времени». По его словам, если бы союз сохранился, мир был бы стабильнее. Болгарские читатели с ним не согласны — да и россияне, как им кажется, не согласятся вернуться в прошлое.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
97412
Даты