ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Факти.бг

ФАКТИ.БГ

«Факти» — крупнейшее новостное интернет-издание на болгарском языке.

 

Главными принципами своей деятельности «Факти» провозглашает «представление фактов такими, какие они есть, отражение всей правды о разнообразии жизни вокруг нас». Издание освещает болгарские и зарубежные новости, публикует статьи об автомобилях, недвижимости, бизнесе, технологиях, спорте, здравоохранении, а также мнения экспертов.

 

Отличительной особенностью издания является освещение иностранных и болгарских публикаций в Facebook и других социальных сетях.

Публикации

Воинские почести героев обороны Шипки

Болгары: воевать с Россией — безумие

Комменты жгут

Читатели болгарского сайта «Факти» оценили решение минобразования страны о введении патриотического воспитания в школах. Многие читатели считают, что американцы готовят Болгарию к войне с Россией и связывают это мнение с соглашением о строительстве центра НАТО в Варне. Воевать с Россией — безумие. «Зачем вообще кому-то воевать с Россией?» — не понимают болгарские читатели.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
156494
Новый универсал Lada Vesta SW Cross автоконцерна ПАО "АВТОВАЗ"

Факти: зачем русские возят в машинах этот «интимный» инструмент?

Изобретательность русских поражает. Они с легкостью находят необычные способы использования обычных вещей. Автор рассказывает об одном резиновом «интимном» инструменте, который часто встречается в автомобилях российских водителей. С его помощью можно не только достать до труднодоступных мест, но и промыть их, пишет он.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2821700
Памятник Советской армии в Софии

Болгары: нас готовят к войне с Россией

НАТО уже у российских границ

В Болгарии принято решение о введении программы начальной военной подготовки. Одни читатели вспоминают, как такие уроки проходили при социализме. Другие опасаются, что правительство и НАТО решило учить детей для будущей войны с Россией.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
148784
Эсминец ВМС США USS Carney во время учений в Черном море

Болгары: пора провести парад победы в Вашингтоне

«Военные учения США и Турции в Черном море носят антироссийский характер», — заявила на еженедельном брифинге официальный представитель МИД РФ Мария Захарова. «Какими им еще быть», — замечают отъявленные атлантисты. «Пора провести парад победы в Вашингтоне», — восклицают ярые русофилы. А менее радикальные болгары не поддерживают это «бряцание оружием» — оно ставит их под угрозу.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
61884
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Болгарские читатели: а вдруг русские в вакцину капнут чуть-чуть «новичка»? (Факти)

Председатель болгарской левой социал-демократической партии АБВ находится сейчас в Москве. Он стремится к тому, чтобы Болгария была в числе первых стран в Европе, которые получат российскую вакцину. Читатели иронизируют и мало верят в такую перспективу, ведь для болгарского правительства вопрос вакцины — это про политику, а не про здоровье.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
223234
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Факти: Турции стоит перестать мечтать о российских территориях

Болгарские читатели комментируют фантастический сюжет, показанный на турецком телевидении о расширении зон влияния Анкары за счет российских территорий. «Туркам лучше не лезть в медвежье логово, чтобы потом не пришлось рукополагать Путина в императоры в Святой Софии», — иронизируют они.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
175761
Макет перспективной боевой экипировки на выставке "Россия, устремленная в будущее"

Болгары: экипировка «Сотник» — это вам не перцепечка

Россия наращивает военную мощь

Российская боевая экипировка четвертого поколения «Сотник» значительно повысит возможности бойцов. При этом, несмотря на усиленную защиту, передвижение людей не будет стеснено. Болгарские читатели в связи с этим иронично вспоминают про разработку на родине перцепечки для пяти перцев.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2114278
Солдаты из 173-го воздушного батальона ВВС США прибыли для проведения совместных американо-литовских военных маневров

Болгары: после Крыма и Донбасса Киев готов отдать России еще и Одессу?

НАТО уже у российских границ

Украина надеется на поддержку НАТО в мониторинге воздушной ситуации вдоль границ с Россией, поэтому предложила использовать воздушное пространство над Симферополем для операций НАТО. Болгарские читатели умиляются этой наглости: видимо, это шутка, или Киев решил отдать РФ Одессу.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1214470
Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Болгарские читатели: Европа — пудель США

По словам Жозепа Борреля, ЕС стоит на историческом перекрестке в своих отношениях с Россией. Болгарские читатели сомневаются, что ЕС примет решение самостоятельно. Многие из них считают, что будущее ЕС — в союзе с Россией, но этот союз явно будет неугоден США.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
66487
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

Факти: «Убежден, что российская вакцина самая эффективная, но никогда не признаюсь»

Гонка вакцин

Болгарское издание опубликовало результаты опроса о доверии болгар к «Спутнику V». Большинство отзываются положительно о российской вакцине и призывают разделять медицину и политику. «Венгры что, глупее нас, раз ее купили? Или сербы. Я слышал, что даже французы к ней присматриваются», – отмечает один из читателей.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
83924
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

Болгары: если Украина — часть русского мира, то и Болгария?

Комменты жгут

Для защиты «русского мира» Кремль намерен использовать «мягкую силу». Кого считать русскими, когда Россия — многонациональная страна, где заканчивается суверенитет одних и начинается суверенитет других, при чем тут знание языка, и почему Болгария — тоже в некотором роде часть русского мира? Эти вопросы обсуждают читатели издания «Факти».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
295154
Пётр I на смертном одре

Факти (Болгария): восьмого февраля 1725 года умер Петр Великий

Острые углы истории

Казалось бы, что болгарам до Петра Первого? В отличие от Александра Второго, первый российский император их не освободил. Но, видно, мы плохо знаем эту маленькую страну, где русские газеты всем понятны и продаются в киосках рядом с болгарскими. Болгарские читатели заспорили на знакомую нам тему: свободная русские нация, или мы все-таки крепостные?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
83573
Ту-95 могут сжечь дотла весь соросоидный мир

Болгары: Ту-95 могут сжечь дотла весь соросоидный мир

Россия наращивает военную мощь

Министерство обороны РФ опубликовало видео учебного полета бомбардировщика из ядерной триады. В комментариях к видео сказано, что летчики выполнили воздушное патрулирование в заданном районе, полеты по маршруту в сложных метеоусловиях. «Русские и американцы хвастаются самолетами, а мы до сих пор их видим только на картинках», — иронизируют болгарские читатели, напоминая о «покупке» истребителей F-16.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3411279
Заседание по делу А. Навального,  обвиняемого в клевете в отношении ветерана

Болгары: Навальный — внутреннее дело России

Дело Навального

Болгарских читателей возмутил факт посещения послом этой страны заседания суда по делу Алексея Навального. Прежде чем давать советы в деле защиты демократии и вмешиваться в дела других стран,, нужно навести порядок у себя дома, пишут они.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
418383
Молодая пара

Факти: рогоносец — новый тренд?

Еда, секс и сон

На Западе с помощью социальных сетей активно распространяется новый секс-тренд. Мужчины, видимо, стремясь разнообразить свою половую жизнь, ищут чужих жен и их мужей, чтобы провести с ними время втроем. Что это — форма эротического обмана или, как пишут читатели, полное извращение?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
96385
Главный редактор журнала "Hello!" Светлана Бондарчук

Месть бывшего? Фото Светланы Бондарчук без белья попало в сеть (Факти)

Экс-возлюбленный бывшего главреда журнала Hello! Светланы Бондарчук опубликовал фотографию, на которой она позирует без нижнего белья. «Русские — хорошие кобылки. Болгарки пони»; «В 52 она уделает многих 20-летних», — комменитруют скандальное фото болгарские читатели.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
1014099
Трубы для строительства «Турецкого потока»

Факти: Россия превратит Болгарию в балканскую провинцию

Газовый поток в Европу

По мнению болгарского эксперта, российская стратегия восстановления своего политического и экономического влияния на Балканах связана с Белградом. Если София не предпримет никаких шагов, соответствующих сложившейся ситуации, Болгария обречена на то, чтобы стать балканской провинцией.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
337170
Сотрудники правоохранительных органов во время несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

Факти: Запад через истерию вокруг Навального хочет ослабить Россию

Дело Навального

По мнению председателя болгарской партии «Возрождение Отечества» Николая Малинова, истерия вокруг Алексея Навального направлена на то, чтобы отстранить Путина от власти. Конечная цель Запада — ослабить Россию.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
31427
День открытых дверей, посвященный 40-летию внедорожника "Нива 4X4".

Болгары: «Нива» — это вам не немецкая развалюха

Россия и автопром — вещи несовместные?

В серии Black появилась новая 5-дверная модель Lada Niva Legend на базе трехдверной версии Urban. Производитель отмечает, что «черная» версия пятидверной Niva была создана, чтобы «увеличить интерес к модели». Модификация Lada Niva Legend Black стоит 8000 евро. Как к новой модели отнеслись болгары — читайте в комментариях.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2315001
Здание посольства США в Москве

Болгары: протесты в России? США вмешиваются повсюду

Дело Навального

Болгарские читатели по-разному отнеслись к заявлению пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова о вмешательстве США во внутренние дела России. Одни не видят в этом ничего нового, другие считают, что Кремль якобы пытался оказать влияние на результаты выборов президента США.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
22080
Даты