ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

кириллица

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 23
Девочка занимается украинским языком у себя дома в Киеве

Украинцы: переход на латиницу не спасет нас от русских (Тиждень)

Ситуация на Украине

Одиозный секретарь украинского совета нацбезопасности и обороны Данилов заявил о необходимости перевести украинский язык с кириллицы на латиницу. Судя по собранной «Украинской неделей» реакции соцсетей, от такой идеи на дыбы встали даже самые отпетые русофобы.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
675065
Ученики начальной школы в Киеве

Главред: украинцев захотели лишить грамотности

Ситуация на Украине

Идея перехода Украины на латиницу абсолютно глупа и неуместна — в результате страна больше потеряет, нежели приобретет, прогнозирует автор. По его мнению, молодежь и так толком не знает ни русского, ни украинского языка и говорит на суржике, а после перехода на латиницу и писать разучится.

ГлавредГлавред, Украина
774741
Украинский политический деятель Алексей Данилов

Корреспондент: Украина должна отказаться от кириллицы

Украинские чиновники продолжают развлекать сограждан и весь мир решением фундаментальных проблем Украины. Оказывается, речь идет не о бедственной социально-экономической ситуации в стране и продолжающемся конфликте на востоке, а о «неправильных названиях» украинского языка, самой Украины и даже России. С новым «шедевральным» предложением выступил глава СНБО Украины, предложив отказаться от кириллического алфавита.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
413815
Английский алфавит

Обозреватель: почему Украина хочет перейти на латиницу

Ситуация на Украине

Пока одни украинские националисты предлагают называть русский язык «московским», другие пошли дальше и решили не церемониться ни с самим языком, ни с алфавитом. Решения у радикалов как всегда радикальные — чтобы отдалиться от Москвы и оказаться поближе к Западу, нужно отказаться от кириллицы и перейти на латиницу. Что же за лукавые доводы предлагают «латинореформаторы»?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
8310425
Памятник Кириллу и Мефодию

Болгарские читатели: кириллица пришла из Болгарии на Украину, которая подарила ее России (Факти)

В День славянской письменности среди болгарских читателей закипел спор. Путин якобы объявил родиной кириллицы «македонские земли». Между тем в Европе нет ни одного более проблемного названия страны. Греки настояли, чтобы славянская страна называлась Северной Македонией — из уважения к греку Александру Македонскому с его царством. А болгары не забыли, что когда-то это была часть их страны.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
323128
Английский алфавит

Türkiye: проблема алфавита — кошмар для тюркского мира

Тюркские страны одна за другой переходят на латиницу, за исключением Киргизии. Преподаватель отделения современных тюркских языков Университета Памуккале призывает «тюркских братьев» не попадаться «на удочку российской политики и ее сторонников», иначе не избежать хаоса.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
3836532
Последний звонок в Казахстане

Anadolu: что произойдет с переходом Казахстана на латиницу?

В 2017 году бывший президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о переходе на латинский алфавит. С 2023 года начнется процесс поэтапного отказа от кириллицы. Возникает резонный вопрос: зачем власти страны идут на это весьма непростой шаг? Ответ дал член Национальной комиссии по алфавиту Карлыгаш Курмангаликызы.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
11432051
Ситуация в Казахстане в связи с коронавирусом

Tygodnik Powszechny: Узбекистан и Казахстан хотят распрощаться с кириллицей

Жизнь без СССР

Две региональные среднеазиатские державы решили перейти на латиницу. Президенты Узбекистана и Казахстана выказывают недовольство темпом подготовки нововведений. Старые элиты напоминают, что русский был и остается для этих стран окном в большой мир. Сторонники и противники полного перехода на национальные языки продолжают дискуссии.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
5945244
Памятник Кириллу и Мефодию

БНР: и снова про буквы

Болгарские СМИ продолжают развивать тему происхождения славянского алфавита. Причиной взбудораженности местных экспертов стала выставка, проведенная в российском культурном центре в Софии, посвященная Кириллу и Мефодию. Болгарские специалисты тогда необоснованно обвинили Россию в искажении истории происхождения кириллицы.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
138061
"Шествие буквиц" в Новосибирске

Сега: славянской письменности не существует

В Болгарии не утихают споры по поводу выставки «Источник славянской культуры», организованной в российском культурно-информационном центре в Софии. Некоторые местные эксперты вопреки историческим фактам утверждают, что есть только болгарская письменность, давшая толчок всем остальным славянским культурам.

СегаСега, Болгария
253658
Памятник Кириллу и Мефодию

Болгарские читатели: забыли, кто написал на карте мира название Болгария?

В Болгарии бурно обсуждают выставку, организованную посольством России. Она посвящена создателям славянской письменности Кириллу и Мефодию. Некоторые комментаторы забывают, что Россия получила от святых братьев кириллицу, а Болгария от России — освобождение от османского ига и восстановление государственности.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
6126430
Монголы пасут коней недалеко от Улан-Батора

The Times: российское влияние в Монголии пойдет на спад с закатом русского языка

The Times с явной симпатией пишет о предстоящем в будущем отказе Монголии от кириллицы и переходе на старомонгольское письмо. Казалось бы, какое дело до таких вещей британской газете? Но нет, пройти мимо нельзя, ведь это же «избавление от российского влияния»!

логотип the timesThe Times, Великобритания
5218966
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Перейдет ли Украина на латиницу?

Ситуация на Украине

Переход с кириллической графики на латинскую стал устойчивым политическим трендом на постсоветском пространстве. Коснулся он и Украины, где возобновились дискуссии о преимуществах латинизации письменности. Новый виток обсуждения перспектив перехода на латиницу начался с того, что глава МИД Украины Павел Климкин обозначил эту тему как интересную и своевременную.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
373783
Петр Порошенко принимает участие в церемонии принесения присяги сотрудниками Управления специальных операций Национального антикоррупционного бюро Украины

Патронов не жалеть!

«Пасхальное перемирие» и переговоры вокруг ситуации на Донбассе, «дипломатическая война» Запада и России из-за отравления бывшего офицера ГРУ Сергея Скрипаля, решение Германии разрешить строительство «Северного потока — 2», пожар и гибель людей в российском Кемерове, а также возможное введение на Украине латиницы — в центре внимания украинских СМИ на минувшей неделе.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
62415
Митинг, посвященный годовщине событий на Майдане

Переход на латиницу и десоветизация

Ситуация на Украине

Не успели еще облупиться патриотично покрашенные заборы, собственники и муниципальные власти — затереть утратившие остроту граффити, а таксисты выучить названия декоммунизированных улиц, площадей, населенных пунктов, как в массы снова вброшена новая инициатива за авторством министра иностранных дел ввести в обиход вместе с кирилличным алфавитом латинский.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
253557
Министерство иностранных дел Украины в Киеве

Переход Украины на латиницу: самое время подискутировать

Ситуация на Украине

Глава МИД Украины согласился инициировать обсуждение вопроса о введении в Украине латиницы наряду с кириллицей. Об этом он сообщил у себя в Facebook. Предложение о введении латиницы поступило от польского историка и журналиста, в ответ Климкин предложил украинцам ответить, что они думают по этому поводу. «Почему бы не подискутировать?», — заявил он.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
332867
Граффити в Балграде, Сербия

Почему в Сербии все на латинице?

Балканы сегодня и завтра

В Сербии укоренилось мнение о том, что все отечественное устарело и «не в тренде», а кириллицу даже связывают с экстремизмом и политическими идеологиями. Однако в истории устояли народы и государства, которые были уникальными и особенными, с собственной письменностью и языком. Те народы, которые добровольно ассимилировались и следовали «трендам», слились с другими и исчезли.

nedeljnikNedeljnik, Сербия
2320909
Города мира. Астана

Лингвистическая деколонизация

Властям Казахстана рано или поздно необходимо было учитывать рост национал-патриотических настроений в стране, которые в долгосрочной перспективе будут играть роль одного из важных идеологических направлений. Как гласит одна пословица, если процесс нельзя остановить, то его нужно возглавить.

Forbes logoForbes, США
423912
Нурсултан Назарбаев на праздничном концерте в Астане в честь его победы на президентских выборах

Избавимся от кириллицы — избавимся и от России

Вызовет ли решение Казахстана перейти на латиницу споры, аналогичные тем, что возникли в Турции в связи с упразднением арабской письменности, в духе «мы больше не можем читать письма наших прадедов»? Изменение алфавита в тюркоязычных республиках Средней Азии было обусловлено разными причинами, и за прошедшие 90 лет в Казахстане алфавит менялся неоднократно по политическим мотивам.

HaberturkHabertürk, Турция
7411938

Перейдет ли Украина на латинский алфавит вслед за казахами

Часть экспертов, в частности, на Галичине, продвигают инициативу о переходе на латинский алфавит. Они уверены, что латинизация приблизит Украину к Европе, где практически все народы используют латиницу. Речь не идет об отказе от кириллицы и полном переходе на латиницу, а о существовании двух алфавитов. Мнения украинцев по поводу латинизации разделились.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
759248
Даты