ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Украïнський тиждень

логотип Украинский Тижден

Украинский новостной журнал «Украïнський тиждень» («Украинская неделя») основан в 2007 году, издается в Киеве. Тематическая направленность: политические, экономические, культурные новости Украины и мира, история, переводы из иностранных СМИ; мнения аналитиков; фоторепортажи. Интернет-версия выходит на украинском и русском языках.

Публикации

Рабочие Мариупольского металлургического комбината им. Ильича в Донецкой области, Украина

Тиждень: Украина застряла в эпохе феодализма

По своей сути современное украинское общество — феодальное. Но отношения в нем имеют форму, заимствованную в современных капиталистических странах Запада. Используя правовые и политические средства западных демократий, система украинских экономических отношений ориентирована на достижение целей, присущих субъектам докапиталистических обществ, резюмирует автор.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
305273
Кадр из фильма «Вий»

Тиждень: когда на Украину придет Вий

Ситуация на Украине

Автор, перечисляя основные технологические и экономические мировые достижения последних десятилетий, сокрушается, что Украина за это же время превратилась в одну из самых бедных и отсталых стран Европы. Он сравнивает тупик, в котором может оказаться страна, с приходом гоголевского Вия.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
264663
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

Тиждень: Трампу интересна не Украина, а то, что она может для него сделать

Трамп, Байден и Украгейт

На прошлой неделе иностранные СМИ писали о возможных связях американского президента с предыдущей украинской властью, роли военной помощи Вашингтона Киеву и упущенных возможностях Дональда Трампа на Украине.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
31288
Карл XII и Мазепа после Полтавской битвы

Капитуляция Украины: историческая ретроспектива (Тиждень)

Острые углы истории

Эта статья из украиноязычного издания — очередной образчик того, какую версию истории внедряют в сознание современных украинцев: Россия — всегда была врагом, которая полностью «растворила» украинские земли в своем великодержавном теле.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
369375
Участники акции протеста против продажи земли в Киеве, Украина

Украина: битва за чернозем (Тиждень)

Ситуация на Украине

Земельная реформа на Украине будет крайне непопулярной. Автор разбирается, какие аргументы используются противниками открытия в стране рынка земли и где проходит граница между критикой и манипуляциями.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
91810
Дом экс-главы нацбанка Украины сгорел от стыда

Тиждень: хата экс-главы нацбанка Украины сгорела от стыда

Ситуация на Украине

Саркастический номер «Квартала 95» и Национального академического украинского народного хора о поджоге дома экс-главы Нацбанка Украины Валерии Гонтаревой вызвал «пожар» в украинском обществе.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
43156
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

Тиждень: Россия готовит масштабную агрессию против Украины

Восточная Украина: ничья земля

Несмотря на попытки мирового сообщества и России достигнуть имплементации минских соглашений, на Украине продолжают греметь барабаны войны. Так, по заявлению замначальника генштаба ВС Украины, Россия якобы готовится к проведению широкомасштабной военной агрессии против Украины.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
2813308
Международные военные учения Rapid Trident-2019 во Львовской области

Тиждень: война. План В

Восточная Украина: ничья земля

Несмотря на активные изменения в риторике на Западе, несмотря на «значительные шаги» и «стремление к миру», надежд на быстрое прекращение пресловутой «российской агрессии» нет, пишет украинский автор, придерживающийся антироссийской риторики.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
3010507
Украинский парламент в Киеве

Украина: смерть парламентаризма (Тиждень)

Украина после Порошенко

Нужно как можно быстрее переколошматить все, что сделано предшественниками, пока избиратели и конкуренты не успели прийти в себя, принять такие законы, чтобы меньшинство не могло вставлять «слугам народа» палки в колеса. Так президентское большинство в Раде, пренебрегая нормами парламентаризма, разрушает основы государственности и создает предпосылки для построения диктатуры, пишет автор.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
41555
Паспорта гражданина Российской Федерации и гражданина Украины

Тиждень: надежды Зеленского на российскую оппозицию — самообман

Украина после Порошенко

Автор в пропагандистском ключе рассуждает о перспективах сотрудничества новых украинских властей с российской оппозицией. Посылая ей сигналы, Зеленский, очевидно, рассчитывает, что она поможет ему выйти из парадигмы жесткого украинско-российского противостояния. Но, уверяет журналист, это самообман: русский демократ якобы «заканчивается там, где начинается украинский вопрос».

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
282982
Досрочные выборы в Верховную раду Украины

Тиждень: «Слуга народа» рухнет под тяжестью своего веса

Выборы на Украине — 2019

Автор, анализируя причины победы «Слуги народа» на выборах в Раду, среди которых он называет «распыление» и «взаимоуничтожение» оппонентов, умноженные на низкую явку, выражает надежду, что именно они станут предпосылками для краха нового властного конгломерата. Скорость процесса будет зависеть как от ошибок власти, так и от способности оппонентов вовремя сделать выводы из поражения.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
132216
Панду Цзя Цзя Китай подарил Гонконгу в 1999 году в честь двухлетия выхода Гонконга из-под власти Великобритании. Цзя Цзя попала в книгу рекордов Гиннесса как старейшая панда в мире. Она скончалась в возрасте 38 лет

От Гонконга до Украины: постколониализм и лицемерие Запада (Тиждень)

Ситуация на Украине

Автор причисляет Украину к постколониальным странам: сначала она была якобы оккупирована Российской империей, а затем — СССР. При этом он сравнивает ситуацию в стране с Гонконгом и Индией, переживших британский колониальный гнет. В статье все же отмечается, что такое сравнение едва ли уместно, ведь Украина никогда не сталкивалась с расизмом или другими классическими колониальными маркерами.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
786042
Президент США Дональд Трамп беседует с президентом России Владимиром Путиным во время заключительного заседания саммита лидеров G20 в Осаке, Япония

Тиждень: вмешательство в выборы? Путину смешно

Саммит G20 в Осаке

На Украине внимательно следили за событиями на саммите G20 в Осаке. Особый интерес вызвала встреча Трампа и Путина. Почему российский лидер засмеялся в ответ на реплику американского коллеги по поводу якобы имевшего место вмешательства Москвы в выборы президента США? Что это значит для Украины? Об этом — в материале «Украинского тиждня».

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
103750
Заседание Правительственной комиссии по вопросам социально-экономического развития Северо-Кавказского федерального округа

Тиждень: европейская капитуляция

Санкции: кто кого

Комментируя визит Медведева во Францию, автор в духе украинской пропаганды утверждает, что восстановление сотрудничества с Россией не только со стороны Франции, но и со стороны Италии, Германии, Великобритании и других государств выглядит преждевременным еще и потому, что «позиции российского лидера по разным причинам ослабели».

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
155643
Живая цепочка солидарности «Балтийский путь», организованная совместно Народными фронтами Прибалтийских республик

Тиждень: революция по литовскому рецепту

Пели, держались за руки, размахивали флагами и скандировали лозунги в огромной толпе. Это лишь несколько воспоминаний миллениалов о событиях 30-ти летней давности. Революции 1989 года изменили лицо Центральной и Восточной Европы. Так где же, спрашивает автор, мы оказались через три десятка лет? Литовцы, часто склонные к чрезмерной самокритике, обычно обращают внимание на темные стороны вместо того, чтобы фиксировать положительное.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
824033
Ситуация в Краматорске Донецкой области

Тиждень: гуманитарная катастрофа «по плану». Донбасс оставили без воды

Ситуация на Украине

Мало того, что Украина устроила блокаду ДНР и ЛНР, центральные и местные власти не предпринимают никаких усилий, чтобы решить проблему с подачей воды на подконтрольных Киеву территориях Донбасса. Напряжение в обществе растет с каждым днем. Люди собираются на стихийные митинги, пишут открытые обращения и громыхают пустыми ведрами, говорится в материале.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
283874
Встреча лидеров стран «нормандской четверки» в Берлине

Тиждень: нормандская риторика

Восточная Украина: ничья земля

Автор ерничает на тему того, что Путина не пригласили на 75-летие высадки союзников в Нормандии. Впрочем, российский лидер, когда его спросили о его реакции на это, как известно, сказал, что у него и «своих дел хватает». А далее в традиционном для украинских СМИ антироссийском ключе в статье идут рассуждения о «плюсах» и «минусах» для Украины переговоров в рамках нормандского формата.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
332825
Акция "Защити украинский язык" В Киеве

Языковой закон: торги неуместны (Тиждень)

Выборы на Украине — 2019

Порошенко, сначала продавив в парламенте, а затем и подписав закон о языке, заложил мину замедленного действия в украинском обществе. Тем не менее автор, очевидно поддерживающий дискриминационные языковые принципы, выражает беспокойство, что новые власти попытаются провести ревизию этого документа и нивелировать правила, которые в нем установлены.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
222605
Избранный президент Украины Владимир Зеленский

Тиждень: у Зеленского куда больше общего с «ненавистными элитами», чем с народом

Украина после Порошенко

«Тиждень» публикует обзор франкоязычной прессы об итогах выборов на Украине. Избиратели увидели возможность повернуться спиной к коррумпированному политическому классу. Но в реальности состоятельный Зеленский имеет куда больше общего с ненавистными элитами, чем со страждущим народом, иронизируют СМИ и предполагают, что «образ идеального зятя» еще не гарантирует удачного президентства.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
422844
Траурные мероприятия в Одессе в память о погибших 2 мая 2014

Одесса: государство в государстве (Тиждень)

Пять лет после Майдана

Одесская трагедия, во время которой украинские националисты подожгли Дом профсоюзов, в результате чего погибли десятки человек, вызывает у автора лишь опасения того, что жители города осуществят, как он говорит, «российский реванш». При этом в статье не просматривается ни капли сожаления или раскаяния по погибшим согражданам.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
3515194
Даты