ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Украïнський тиждень

логотип Украинский Тижден

Украинский новостной журнал «Украïнський тиждень» («Украинская неделя») основан в 2007 году, издается в Киеве. Тематическая направленность: политические, экономические, культурные новости Украины и мира, история, переводы из иностранных СМИ; мнения аналитиков; фоторепортажи. Интернет-версия выходит на украинском и русском языках.

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон и президент Украины Владимир Зеленский

Тиждень: Зеленский хочет получить от Путина «ярлык» на правление

Ситуация на Украине

Зачем Зеленский хочет встретиться с Путиным? По мнению украинского обозревателя-русофоба, это «маниакальное стремление» связано с тем, что Зеленский — абсолютно советский человек с глубоким пиететом перед советчиной. И поскольку легитимность у бывшего комика шаткая, он хочет получить «ярлык» в Москве.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
125807
Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

Тиждень: почему НАТО — не панацея для Украины?

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Раз уж НАТО Украине совсем очевидно не светит, то заокеанский украинец в утешение соплеменникам исполняет классическое сочинение «зелен виноград». Мол, и про Украину европейцы не знают, и к России с Путиным слишком хорошо относятся, и походом на Москву идти не хотят. Лучше просто радоваться, что Украина стала колонией «развитых стран», а не «диктатуры третьего мира с ядерной бомбой».

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
133669
Британский эскадренный миноносец «Дефендер»

Тиждень: к провокациям против России и Китая надо лучше готовиться

НАТО уже у российских границ

Эдвард Лукас признает, что нарушение эсминцем Defender в Черном море российской границы произошло в результате спланированной информационно-психологической операции Соединенного Королевства против России. Однако его признание прозвучало лишь для того, чтобы в следующий раз Лондон и его союзники лучше готовились к подобного рода провокациям.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
214737
Деревянные матрешки изображающие Дмитрия Медведева, Владимира Путина и Бориса Ельцина

УТ: Украина и либеральный штамм «русского мира»

Автор задается вопросом — а что бы для Украины значил некий «либеральный поворот» Москвы? Оказывается, это стало бы очень серьезной проблемой для киевского режима, поскольку в таком случае он утратил бы западную военную поддержку и столкнулся с падением градуса русофобии внутри страны. А такие потери для нынешних властей Украины пострашнее любых «российских агрессий».

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
152485
Алексей Навальный

Український тиждень: искать «хорошего русского» — напрасное дело

Ситуация на Украине

Украинский публицист, рассуждая о Навальном, следует такой логике: поскольку Россия — экзистенциальный враг, то и вопрос коррупции в ней неважен. Важно, чтобы маленьких россиян не учили, что их страна — обитель правды, а её руководство не подыгрывало имперскому подсознанию россиян. Движения в этом направлении у Навального он не видит, а значит — до свидания.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
254988
Украинские военные на линии разграничения в Донбассе

Тиждень: Киев ищет «управленцев» для Крыма и Донбасса

«Министерство по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий» объявило о формировании резерва гауляйтеров для управления покоренными Донбассом и Крымом. Преимущество отдается «ветеранам» и «волонтерам». Правда, опрошенные автором бывшие дончане и крымчане скорее не готовы возвращаться в родные места, так как понимают, что их там никто не ждет.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
719293
Акция у Конституционного суда в Киеве

Тиждень: Украина — безнадежный пациент?

Как утверждает автор, именно Россия приложила колоссальные усилия, чтобы убедить мир в том, что Украина — это failed state, то есть, несостоятельное государство. Признать, что это — горькая правда, а не выдумка Кремля, автор, конечно, неспособен, и ему на помощь приходят лукавые англосаксонские рейтинги, с помощью которых он убеждает — Украина не совсем несостоятельна, а лишь в некоторой мере, частично, не полностью…

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
204919
Рабочий собирает хлопок в Синьцзяно-Уйгурском автономном регионе, Китай

Український тиждень: китайская стена молчания

За Великой китайской стеной

Заслуженный британский русофоб Эдвард Лукас, судя по всему, получил новую методичку — нацелиться на Китай. Поэтому, привычно плюнув в сторону СССР, где труд заключенных использовался, по его словам, для производства «экспортной продукции», автор режет правду-матку: теперь Китай создал такую геноцидную систему принудительного труда и контроля сознания, что меркнет даже ГУЛАГ.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
61903
Тактические учения ЮВО в Волгоградской области

Український тиждень: нападет или не нападет Россия?

Россия и Украина: обстановка накаляется

Гадание на кофейной гуще по поводу дальнейшего развития событий стало главным занятием украинских журналистов, без устали винящих Кремль во всех бедах. Пока что вопросов у них больше, чем ответов, но очевидно, что решения о будущем Украины будут приниматься не в Киеве, а военная истерия и поиски внутренних врагов будут продолжаться до конца существования нынешнего режима.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
174123
Старый город в Праге, Чехия

Тиждень: украинцы — уже крупнейшее нацменьшинство в Чехии

Россия и Украина: обстановка накаляется

Украинский посол в Праге рассказывает о своей работе, но вся она состоит лишь из гадостей для Москвы — борьбы с российскими вакцинами, «троллями», атомными электростанциями, пророссийскими настроениями и даже с президентом принимающей страны. Единственный вопрос двусторонних отношений, не связанный с Кремлем, — это беспрестанно растущий поток трудовых мигрантов из Украины.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
214303
Фрагмент цоколя памятника 1000-летию Руси в Новгороде

Тиждень: русские завоеватели — несущие холод

Чтобы поддержать накал русофобии, украинский журнал рассказывает байки о том, что завоевание Россией приносило народам не только потерю свободной жизни, но и резкое похолодание климата. Видимо, по замыслу автора, прочитав данный опус, рядовой украинец должен побыстрее записаться в добробат, чтобы противостоять московскому супостату.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
475440
Памятник Ленину превратили в памятник Тарасу Шевченко в Луганской области

Тиждень: Шевченко против русской цензуры

ИноКнига

Накануне 160-летия со дня смерти Тараса Шевченко «Тиждень» раскрывает читателю глаза на царскую и советскую цензуру, тщательно вычеркивавшую из произведений «кобзаря» антирусские мотивы. Нелишне ознакомиться со строчками о «московском лае», «копьях в московских ребрах» и «москалях, заковавших мир Божий в цепи» и читателям из России, в которой до сих пор стоят многочисленные памятники «отцу украинства».

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
151765
Акция во Львове против коррупции в судебной системе

Тиждень: украинские суды — под контроль Вашобкома!

Украинский журналист анализирует всколыхнувшее «патриотов Украины» дело Стерненко, в котором молодой одесский боевик после многолетнего процесса получил реальный срок за похищение человека. Поскольку Стерненко автору симпатичен, в отличие от «ватных» потерпевшего и судьи, то его и нужно отпустить, а суды передать под прямой контроль Вашингтонского обкома.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
61742
Премьер-министр Китая Ли Кэцян выступает на открытии саммита 16+1 в Будапеште

Тиждень: балтийский бриз ударил по Пекину

Британский пропагандист аплодирует «смелости» прибалтийских стран — ведь они «разрушили показательное мероприятие Пекина», отправив на виртуальный саммит «17+1» министров, а не президентов своих гордых республик! И хотя Китай «не сдался» после этого, его ждет еще больше неудач, заверяет Эдвард Лукас.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
345521
Футбол. Отборочный турнир чемпионата мира-2010: Украина - Англия - 1:0

Тиждень: украинские футбольные ультрас — герои или хулиганы?

Ситуация на Украине

Футбольные ультрас со времен майдана играют заметную роль на Украине. Как с восхищением пишет автор, немало хулиганов сознательно воюют против России в так называемых «добробатах». В чем же причина их популярности у украинской молодежи и кто их поддерживает — рассказывает украинское националистическое издание.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
122522
Картина А.Васнецова  "Красная площадь во второй половине XVII века".

Тиждень: искусство войны с Московией

Живший в XVII веке польский магнат Юрий Немирич, которого автор называет украинцем, считается противоречивой исторический фигурой. Он вынашивал планы борьбы с Россией с помощью сжигания лесов и осушения болот и даже пытался их осуществить. Кто он — предатель и авантюрист-приспособленец, или выдающийся строитель государства? Украинский автор предлагает свой взгляд на эту историческую личность.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
7622385
Борщ

Тиждень: «Мишлен» назвал борщ русским блюдом

Еда, секс и сон

В украинских СМИ отметили, что ресторанный путеводитель «Мишлен» назвал борщ русским блюдом. С этим не согласны в министерстве культуры и информационной политики Украины - там хотят признать это блюдо объектом нематериального культурного наследия страны. Таким образом Киев продолжает вести комическую «борщевую войну» с Россией.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
538034
Британский журналист Эдвард Лукас

Эдвард Лукас: у пространства экс-СССР нет ничего общего, кроме негативной роли России (Тиждень)

Британский журналист-русофоб Эдвард Лукас по просьбе украинской редакции задает себе «постсоветский» вопрос. Есть ли что-нибудь общее у победы Майи Санду в Молдавии, гибели демонстранта в Белоруссии и прекращения огня в Карабахе? Лукас приходит к выводу: только одно, а именно зловредное влияние России. РФ могла бы доказать куда более зловредное влияние Запада.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
312250
Акция с требованием отставки Зеленского в Киеве

Тиждень: почему застрял ледокол «Владимир Зеленский»

Ситуация на Украине

Эволюция, которую Владимир Зеленский прошел за время своего президентства, заметна и без политологической оптики. Даже рафинированный стиль официальных сообщений не способен скрыть того, что настоящий Зеленский ощутимо отличается от того, который пятнадцать месяцев назад ворвался в большую политику.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
174275
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Тиждень: Майдан, или О всеобъемлющем счастье украинцев

Ситуация на Украине

Автор исследует феномен «украинского Майдана». По его мнению, счастье украинца не может быть всеобъемлющим без борьбы с «врагом». Но где можно решить, кого выбрать лидером, а кого объявить врагом? Ни корчма, ни шинок, ни паб в понимании украинца для этого не годятся по определению. Потому что не только вызывают сомнительные ассоциации, но и «ограничивают полет духа». Остается только Майдан.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
2610185
Даты