ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

EurasiaNet

логотип EurasiaNet

EurasiaNet публикует информационно-аналитические материалы о событиях в политической, экономической и общественной жизни и состоянии окружающей среды в Центральной Азии и на Кавказе, а также в России, на Украине и в Молдавии.

Редакция EurasiaNet находится в Нью-Йорке. EurasiaNet выступает за открытое и информационно-насыщенное обсуждение проблем региона. Одной из целей EurasiaNet является донесение информации до лиц, принимающих решения, а также пробуждение интереса к региону в широких кругах общества.

Деятельность EurasiaNet происходит в рамках Евразийской Программы, поддерживаемой сетью фондов «Открытое общество».

EurasiaNet — одно из наиболее популярных и влиятельных изданий, посвященных странам региона. Благодаря развитой корреспондентской сети, которой EurasiaNet располагает как на Западе, так и в странах Евразии, наше издание предоставляет своим читателям самую подробную и оперативную информацию, а также возможность ознакомиться с различными точками зрения на современную ситуацию. Материалы на интернет-портале публикуются на английском и русском языках.

Статья в Wikipedia

Публикации

Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Eurasianet: Россия — Центральная Азия. Температура отношений прохладная?

Каждый раз, когда главный российский дипломат приезжает в Центральную Азию, он выглядит как человек, проводящий зимой рукой над радиатором. Достаточно ли отношения теплые? Слишком холодные? Как обычно, министр иностранных дел РФ Сергей Лавров обнаружил, что температура прохладная, утверждает обозреватель «Эурэйшанет» в статье, написанной в духе западной пропаганды.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
21481
Премьер-министр Армении Никол Пашинян

Eurasianet: есть ли свобода прессы в обновленной Армении?

Спустя девять месяцев правления Пашиняна ситуация в отношении свободы слова в Армении остается неоднозначной. Журналисты хвалят новые власти Армении за невмешательство в редакционную политику, но обеспокоены постоянными нападками Пашиняна на СМИ и негативной реакцией общества на критику в адрес новых властей.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
22770
Нефтеперекачивающая станция "Актау"

Казахстан: нефть — проклятье и подарок судьбы (Eurasianet)

Казахстан богат нефтью, но ее сложно добывать, а цены за нее предлагают не самые высокие. По мнению экспертов, хотя Казахстану повезло, что у него есть нефть, ее наличие не всегда несет только благо, и в будущем она может сыграть со страной злую шутку.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
122319
Ситуация в зоне карабахского конфликта

Eurasianet: Ереван и Баку зондируют параметры «мира»

Нагорный Карабах и новая война?

После долгого периода застоя между Арменией и Азербайджаном, похоже, возобновились переговоры, направленные на разрешение конфликта, который длится уже несколько десятилетий. Однако, пишет автор, перспектива новых мирных переговоров заставляет задаться вопросом: а каким может быть этот «мир»?

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
552904
Местный житель возле брошенных и разрушенных боевыми действиями домами недалеко от города Мардакерт

Eurasianet: как армяне дружили с азербайджанцами во времена СССР

Нагорный Карабах и новая война?

Общественное телевидение Армении выпустило в эфир репортаж, в котором утверждается, что между армянами и азербайджанцами снова может воцариться мир. Многие в стране подвергли передачу критике, утверждая, что такие заявления преждевременны и играют на руку Азербайджану. Другие связывают эту передачу с недавней договоренностью между министрами иностранных дел двух стран, согласившимися «готовить население к миру»

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
178743
Армянский патруль в районе села Мадагис в Нагорном Карабахе

Eurasianet: герой войны, военный преступник или головная боль?

Нагорный Карабах и новая война?

В грузинском селе, большую часть населения которого составляют армяне, торжественно открыли памятник гражданину Грузии армянского происхождения, погибшему во время нагорно-карабахского конфликта в 1990-х годах. Азербайджан активно возражал против установки бюста. Для армян Авагян — герой войны, для азербайджанцев — военный преступник, а для грузин теперь — головная боль…

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
361771
Казахстанская модель Айя Шалкар

Eurasianet: создатели видеоигры «украли» лицо казахской модели?

Можно ли украсть лицо? Айя Шалкар, казахстанская модель, считает, что да. По словам Шалкар, она не сотрудничала с «Райот Геймс» (Riot Games) при разработке черт лица героини игры Ирелии. Хотя многие поддержали Шелкар, кое-кто разразился оскорбительными или расистскими репликами. «Все азиаты — на одно лицо», — говорится на португальском языке в одном из подобных комментариев.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
111826
Военно-Грузинская дорога

Eurasianet: заключат ли Россия и Грузия транзитный договор?

Грузины собирают гроздья российского гнева

Москва и Тбилиси предпринимают шаги в направлении развития перевозок транзитных грузов через территорию Абхазии и Южной Осетии. В Грузии создана комиссия по реализации договора с Россией по созданию торговых коридоров. Но на этом пути Тбилиси предстоит столкнуться с политическими рисками, пишет автор статьи.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
506102
Второй президент Армении Роберт Кочарян

Eurasianet: «Жизнь и свобода». Мемуары из неволи

В своей автобиографии второй президент Армении Роберт Кочарян, находящийся под арестом, рисует образ мудрого государственного деятеля, критикует Никола Пашиняна и с уважением отзывается о Гейдаре Алиеве. При всех недостатках, пишет автор статьи, изданная в России книга «Жизнь и свобода» представляет интересный документ эпохи.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
12933
Женщины в национальных костюмах на празднике русского гостеприимства "СамоварФест"

Eurasianet: феминизм в России и парадокс сильной женщины

По данным исследований, Россия вышла на первое место в мире по числу женщин на высоких руководящих должностях. Тем не менее автор называет парадоксом России то, что по факту женщины несут обязательства наравне с мужчинами, но при этом многие продолжают выбирать стратегию женских привилегий, а не женских прав.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
527379
Пожилая жительница Нагорного Карабаха разговаривает с военнослужащим

Eurasianet: Баку и Ереван договорились «готовить население к миру»

Нагорный Карабах и новая война?

Министры иностранных дел Армении и Азербайджана провели встречу и пришли к согласию, что существует необходимость готовить население двух стран к миру, говорится в статье. Последовавшие за встречей оптимистичные заявления стали очередным проявлением заметного снижения дипломатической напряженности между этими государствами.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
733641
Банк России представил юбилейные монеты

Eurasianet: у россиян растет интерес к финансовому рынку

Проблемы растущей экономики России

Интерес россиян к заработку на финансовом рынке растет. Одна из причин, как отмечается в статье, — низкая прибыльность банковских вкладов. Люди начинают обращать внимание на более прибыльные инструменты. Однако в целом доля физлиц на финансовом рынке по-прежнему низкая.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
4889
Младенцы в перинатальном центре. Архивное фото

Eurasianet: как в Азербайджане борются с селективными абортами

Азербайджан готовится к запуску новой учебной программы по половому воспитанию, призванной бороться с проблемой высоких показателей беременности и абортов среди девочек-подростков. Программа в том числе направлена на решение проблемы селективных абортов, т.е. абортов по признаку пола.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
5835
Армянский патруль в районе села Мадагис в Нагорном Карабахе

Eurasianet: Азербайджан видит новые возможности для диалога с Арменией

Нагорный Карабах и новая война?

С приходом к власти в Армении нового правительства в Баку растут надежды, что после многих лет застоя наконец появилась реальная возможность добиться прогресса в разрешении конфликта между Арменией и Азербайджаном, а чиновники в Азербайджане в последние дни делают необычайно позитивные заявления, пишет издание.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
753313
Выборы парламента в Киргизии

Eurasianet: почему в Киргизии запретили плеваться

Плевки на улицах стали в Киргизии очередной горячей и вызывающей разногласия темой. Согласно вступившим в действие 1 января правилам, любителям плеваться на улицах грозит штраф до 80 долларов. Но новый закон и размер штрафа вызвали волну недовольства, говорится в статье.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
201575
Участники гей-парада в Нью-Йорке, США

Eurasianet: а как обстоят дела с гомофобией в США?

Нью-Йорк гордится тем, что является «прогрессивным бастионом толерантности». Но, оказывается, представители ЛГБТ-сообществ, приезжающие из государств бывшего СССР, часто в этой стране сталкиваются с гомофобией. Об этом обозревателю «Эурейшанет» рассказали переехавшие в США иммигранты с нетрадиционной ориентацией.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
282808
Житель Тбилиси читает газету

Eurasianet: в Грузии спишут просроченные долги граждан

Практически полное списание просроченных кредитов облегчает жизнь многих граждан Грузии, несмотря на заявления о том, что этот шаг был направлен на подкуп избирателей в ходе кампании по выборам президента, в которой одержала победу поддерживаемая партией «Грузинская мечта» Саломе Зурабишвили.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
21071
Колонна азербайджанской военной техники движется в направлении деревни Агдам

Eurasianet: есть ли надежда на возвращение домой?

Нагорный Карабах и новая война?

Подрастает новое поколение азербайджанцев, не имеющее собственных воспоминаний о земле, с которой, как говорится в статье, были изгнаны их отцы и которую правительство клянется вернуть. Речь идет об азербайджанских беженцах из Карабаха. Надеются ли они вновь увидеть землю предков, этот вопрос изучал обозреватель «Эурейшанет».

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
252017
Саломе Зурабишвили

Eurasianet: Грузия получила в президенты «офисного бомжа»

Проблема с резиденцией — не самый большой спорный вопрос, связанный с восхождением Зурабишвили на пост президента Грузии. Но он, подчеркивает обозреватель, выдвигает на первый план сомнения в ее способности функционировать в качестве независимой, внепартийной фигуры, как того требует конституция страны.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
1311874
Старший лейтенант полиции во время планового обхода в Москве

Eurasianet: как бороться с домашним насилием

Жертвами домашнего насилия во всем мире ежегодно становятся тысячи женщин и детей, а число погибших может достигать тысяч. Что касается России, то в статье предлагается применить опыт внедрения системы так называемых охранных ордеров. При этом автор безапелляционно обвиняет российские власти в стремлении снизить негативную статистику, связанную с домашним насилием.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
3807
Даты