ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

EurasiaNet

логотип EurasiaNet

EurasiaNet публикует информационно-аналитические материалы о событиях в политической, экономической и общественной жизни и состоянии окружающей среды в Центральной Азии и на Кавказе, а также в России, на Украине и в Молдавии.

Редакция EurasiaNet находится в Нью-Йорке. EurasiaNet выступает за открытое и информационно-насыщенное обсуждение проблем региона. Одной из целей EurasiaNet является донесение информации до лиц, принимающих решения, а также пробуждение интереса к региону в широких кругах общества.

Деятельность EurasiaNet происходит в рамках Евразийской Программы, поддерживаемой сетью фондов «Открытое общество».

EurasiaNet — одно из наиболее популярных и влиятельных изданий, посвященных странам региона. Благодаря развитой корреспондентской сети, которой EurasiaNet располагает как на Западе, так и в странах Евразии, наше издание предоставляет своим читателям самую подробную и оперативную информацию, а также возможность ознакомиться с различными точками зрения на современную ситуацию. Материалы на интернет-портале публикуются на английском и русском языках.

Статья в Wikipedia

Публикации

Жители Панкисского ущелья

Eurasianet: грузинские власти игнорируют мнение жителей Панкиси

Выбор Грузии

Многие считают, что этот отдаленный регион сильно отличается от остальной части Грузии, но жители Панкисского ущелья все чаще сталкиваются c той же проблемой, что и прочие жители страны — властным и не реагирующим на нужды людей правительством. В частности, речь в статье идет о протестах против строительства в регионе ГЭС.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
82143
Самолет Airbus A330

Eurasianet: новый всплеск утечки мозгов из России

Проблема беженцев и иммигрантов

Автор, ссылаясь на различные источники, утверждает, что ежегодно из России уезжает до ста тысяч человек. Однако западная и российская статистика по-разному оценивает масштабы миграции. Чем объясняются эти расхождения? Впрочем, в статье приводятся мнения экспертов, считающих, что отток кадров не столь фатален: многие специалисты, живущие за границей, продолжают трудиться в российских компаниях.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
1034421
Предвыборная агитация накануне парламентских выборов в Киргизии

Eurasianet: не забывай, где находишься — в Киргизии процветает расизм?

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Комментируя убийство в Бишкеке учителя из Нигерии, автор отмечает, что оно обозначило тревожную тенденцию в Киргизии, где агрессия молодежи становится все более распространенным явлением. Кроме того, многие обеспокоены тем, что случившееся обнажило склонность киргизского общества к расизму. Хотя есть и те, кто считает, что версия убийства на расовой почве полностью высосана из пальца.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
72439
Ручной протез, напечатанный на 3D-принтере

Eurasianet: русские студенты нашли решение для борьбы с фантомными болями

Студенты из Ярославля разработали способ лечения болезней нервной системы с помощью дополненной реальности. Проект направлен на восстановление моторики рук после инсульта, а также на избавление пациентов с ампутированной рукой от фантомных болей. Разработка позволила стартапу заработать почти полмиллиона рублей. Основатели компании не гонятся за доходами и хотят сделать инновационную медицину доступной.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
32456
Акция протеста в Тбилиси

Eurasianet: антипутинская тирада вызвала раздражение

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Складывается впечатление, что автор грузинского происхождения, пишущий в американском издании, не только исправно продвигает русофобскую повестку, но и исподволь поддерживает омерзительную выходку журналиста «Рустави-2». Во всяком случае в статье вы не найдете авторского осуждения в адрес «журналиста» Габунии: ведь тот выразил мнение, которое якобы поддерживает большинство грузин и даже ...россиян.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
338086
Центральный банк – виды, таблички, логотипы.

Eurasianet: нацпроекты как последняя надежда экономики

Проблемы растущей экономики России

В России основной темой экономических новостей в июне стало замедление экономического роста и обсуждение национальных проектов, которые призваны эту ситуацию исправить, пишет автор. Представители власти продолжают убеждать: национальные проекты в скором времени исправят ситуацию в экономике. Между тем рост необеспеченного кредитования обеспокоил президента и Центробанк.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
132068
Подготовка к выборам в Грузии

Eurasianet: в Грузии боятся, что словесная война с Россией перерастет в настоящую

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Пока очередной виток напряженности между Тбилиси и Москвой ограничивался словесными перепалками и ограничениями в туристической сфере. Но на фоне замечаний высокопоставленного российского дипломата, которые автор в духе антироссийской пропаганды называет «зловещими», некоторые грузины начали беспокоиться по поводу возможности вооруженного конфликта.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
4817252
Приготовление хинкали в ресторанном дворике на фестивале грузинской культуры «Тбилисоба»

Eurasianet: взгляд живущих в Грузии россиян на вспышку между Москвой и Тбилиси

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Статья продвигает популярную на Западе идею о том, что протесты в Грузии были направлены против российского правительства, а не против туристов. Работающие в Тбилиси россияне опровергают заявления Кремля о росте русофобии в Грузии, но отмечают, что напряженность в отношениях стран ставит их в сложное положение, пишет автор. Станут россиян в Грузии чаще втягивать в неприятные разговоры?

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
14016361
Самогонный аппарат

Eurasianet: в России стали меньше пить?

Российские чиновники регулярно объявляют о снижении потребления алкоголя и сокращении числа страдающих алкоголизмом в России за последние годы и десятилетия. Несмотря на многочисленные подтверждения тенденции снижения потребления алкоголя в России, автор американского издания «Эурэйшанет» выражает сомнения и утверждает, что при анализе статистики обнаруживаются многочисленные противоречия.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
233884
Женщина с тележкой в супермаркете

Eurasianet: почему россияне залезают в долги

Проблемы растущей экономики России

В России продолжается падение доходов населения. Одним из основных последствий сокращения доходов стало падение потребительского спроса. При этом наблюдаемые сейчас темпы роста потребительского кредитования, которым население пытается компенсировать падение доходов, являются главным риском для возможной рецессии в экономике, отмечают эксперты.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
433666
Пресс-конференция Бидзины Иванишвили и Георгия Маргвелашвили

Eurasianet: кризис в Грузии подчеркивает риски авторитаризма

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В Грузии протестующие требуют отставки министра внутренних дел, но он может оказаться слишком незаменимым для реального правителя страны — председателя «Грузинской мечты» Бидзины Иванишвили, пишет автор. Если олигарх «сдаст» Гахарию, он сам станет следующим в списке и ему, возможно, придется воспользоваться вертолетной площадкой, расположенной в его поместье.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
91494
Посадка пассажиров на канатной дороге в городе Боржоми, Грузия

Eurasianet: российское эмбарго принесет Грузии миллионные убытки

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Экономика Грузии становится все больше зависимой от туризма, а этот сектор — от россиян. Убытки Грузии от российского туристического эмбарго могут составить сотни миллионов долларов, прогнозирует автор. Кроме того, потеря доходов людей, занятых в туристическом секторе, может усугубить и без того взрывоопасную политическую ситуацию в стране, отмечается в статье.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
175240
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Eurasianet: Грузия готовится к исходу российских туристов

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В первые же дни после объявления эмбарго туристические компании отметили резкий рост числа отмененных заказов из России. Сильнее всего туристическая война, вероятно, ударит по более мелким гостиницам, хозяевам жилья и экскурсионным компаниям. В приморских городах вроде Батуми сдача жилья в летний сезон — основной источник дохода для многих, если не для большинства, жителей, отмечает издание.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
3110683
Канатная дорога «Арго» в городе Батуми

Eurasianet: россияне отказываются ехать в Грузию. Реакция грузин

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

После начала антироссийской истерии в Грузии Россия закрыла авиасообщение с этой страной, и российские туристы в массовом порядке стали отменять бронь в отелях и частных домах в Грузии. Все отменено до самого сентября, сетуют грузинские арендаторы. Другие удивляются, почему россияне отказываются приезжать, как будто забывая о том, что в стране развернута мощная русофобская кампания.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
8659741
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Eurasianet: грузинское правительство идет на уступки в надежде преодолеть кризис

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Правительство Грузии, пытаясь разрешить возникший в стране кризис, предложило значительную реформу электоральной системы. Тем не менее демонстрации у здания парламента не прекратились. Протестующие требуют отставки министра внутренних дел и освобождения более 100 человек, задержанных полицией во время жесткого разгона антиправительственного митинга, случившегося несколько дней назад.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
61486
Понижение уровня воды в Волге

Россия: обмеление Волги — кто виноват и что делать? (Eurasianet)

Госструктуры винят в произошедшем друг друга. Но проблема не решается. Автор статьи считает, что управление речными потоками производится не столько ради природы и населения, сколько для извлечения денег. «Федеральный чиновник в России — бог. Но несколько богов на Олимпе между собой никогда не договорятся, если только не вмешаются самые высшие силы»,— убежден эколог Асхат Каюмов.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
202534
Роспотребнадзор усилил контроль за грузинским алкоголем

Грузия: без туристов и вина

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Грузия может лишиться не только российских туристов, но и надолго потерять российский рынок вина, если Москва введет соответствующий запрет. Виноделие — один из ведущих секторов грузинской экономики, а Россия — крупнейший покупатель продукции. По мнению эксперта, Москва таким образом показывает Тбилиси, что не намерена терпеть русофобской истерии и у нее есть эффективный ответ.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
8230079
Понижение уровня воды в Волге

Обмеление Волги: последствия для экономики и природы (Eurasianet)

Нехватка воды в Волге представляет опасность для экологии, рыбного и сельского хозяйства, затрудняет судоходство и может снизить качество питьевой воды. Под угрозой оказался нерест щуки, сорожки и других промысловых рыб. Очевидцы сообщают о гибели икры на пересохшем мелководье. Председатель Федерации рыболовного спорта Татарстана Олег Гарипов называет произошедшее экологической катастрофой.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
183786
Канатная дорога «Арго» в городе Батуми

Eurasianet: почему Путин решил вывезти российских туристов из Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Реакция Кремля вывела на международный уровень политический кризис в Грузии, возникший из-за того, что многие посчитали позицию правящей партии «Грузинская мечта» слишком лояльной по отношению к РФ, пишет автор. Однако очевидно, что вакханалия радикальных политических сил Грузии направлена на то, чтобы помешать нормализации отношений между Грузией и Россией.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
307996
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Грузия: приезд российского депутата вызвал протесты (EurasiaNet)

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Скандал разразился, когда российский депутат Сергей Гаврилов, сидя в кресле главы парламента Грузии, открыл сессию проходящего на этой недели в Тбилиси съезда парламентариев православных стран. К вечеру перед парламентом собрались несколько тысяч человек. Также протесты, по сообщениям, прошли и в других городах. Многие назвали Иванишвили и его приближенных предателями, и потребовали их отставки.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
421854
Даты