ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Радио Болгария

Логотип «Радио Болгария»

Болгарское национальное радио (БНР) — болгарская национальная радиокомпания, которая вместе с Болгарским телеграфным агентством (БТА) и Болгарским национальным телевидением (БНТ) находится под общественным контролем. Международная служба Болгарского радио ранее называлась Радио София, но теперь переименована в Радио Болгария. Она ведет вещание на 11 языках — болгарском, русском, английском, французском, немецком, испанском, сербском, греческом, турецком, албанском и арабском.


Первые попытки самостоятельного радиовещания в Болгарии были предприняты в 1927 году. В 1929 году был сделан первый болгарский радиопередатчик мощностью 60 ватт. После военного переворота 1935 года радиовещание было объявлено государственной монополией, было создано государственное учреждение «Радио София». В 1947 году оно было переименовано в Болгарское Радио, в 1964 году — в Болгарское телевидение и Радио. В 1971 году разделено на Болгарское радио и Болгарское телевидение. В 1992 года Болгарское радио переименовано в Болгарское национальное радио. С 1993 года — член Европейского вещательного союза.


Государство обеспечивает распространение вещания БНР на всю территорию страны. Управление радио осуществляется советом директоров.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Памятник Кириллу и Мефодию

БНР: и снова про буквы

Болгарские СМИ продолжают развивать тему происхождения славянского алфавита. Причиной взбудораженности местных экспертов стала выставка, проведенная в российском культурном центре в Софии, посвященная Кириллу и Мефодию. Болгарские специалисты тогда необоснованно обвинили Россию в искажении истории происхождения кириллицы.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
137940
Шествие и митинг КПРФ

БНР: Запад провоцирует просталинские настроения в России

Болгарский автор считает, что в консервативном повороте в РФ есть вина Запада. Россия уже прошла десталинизацию, а взгляды на сталинский период неизбежно будут разными, если в обществе сохранится плюрализм. Однако Запад, навязывая русским чувство вины, возрождает просталинские настроения.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
392134
Воинские почести героев обороны Шипки

БНР: Россия, Шипка и главный национальный праздник Болгарии

В 1878 году благодаря российской армии Болгария была освобождена от османского владычества. Уже 30 лет Третье марта отмечается как национальный праздник Болгарии. Однако в стране все еще ведутся споры вокруг того, насколько именно эта историческая дата наиболее достойна быть символом и главным праздником для всей болгарской нации.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
72872
Император Александр II

БНР: в Болгарии пройдет панихида по Александру II

Завтра в болгарском городе пройдет панихида по Александру II. Эта традиция была восстановлена в 2000 году. Как отмечают болгарские историки, император дважды заслужил называться Освободителем: не только за отмену крепостного права, но и за дарование свободы Болгарии в том числе.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
6917
Студенты Московского Государственного педагогического университета

Future in Russia: что привлекает болгарских абитуриентов в России? (БНР)

Оказывается, в России существует программа для бесплатного образования иностранцев. Так, для Болгарии в 2020 году существует квота в 225 мест. Для болгарских кандидатов важно и то, что дипломы российских вузов признают в большинстве государств мира.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
72942
Кандидат в президенты Болгарии Румен Радев на избирательном участке в Софии

БНР: Болгария превратилась в свалку Европы

В Болгарии разразился президентско-правительственный кризис. Глава государства Румен Радев заявил о недоверии правительству, обвинив его в бездействии. Оппоненты говорят о том, что президент этим шагом начал кампанию по переизбранию на второй срок.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
112191
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов, президент Франции Эммануэль Макрон, премьер-министр Великобритании Тереза Мэй, канцлер Германии Ангела Меркель перед саммитом ЕС в Софии. 17 мая 2018

Болгария: плюсы и минусы внешнеполитических итогов года (БНР)

Автор, рассматривая внешнеполитические итоги уходящего года, отмечает положительные стороны в развитии отношений Болгарии с ЕС, США, НАТО и Россией. Однако не все события, по его мнению, оказались со знаком «плюс».

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
31525
Кандидат в президенты Болгарии Румен Радев

BNR: НАТО разделена на богатых и бедных

Президент Болгарии Румен Радев после окончания саммита НАТО заявил о несправедливом разделении членов альянса на производителей и покупателей. В результате, по его мнению, бедные члены организации инвестируют в развитие экономик богатых стран блока.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
181535
Студенты на занятиях. Архивное фото

БНР: русский язык в Болгарии снова в моде!

В Пловдиве прошел IX Международный научно-практический семинар для студентов-русистов «Обучение переводческому мастерству: театр как перевод и перевод как театр». Форум объединил участников из 7 стран. Среди них были 54 студента из шести болгарских университетов. Автор статьи считает, что русский язык в Болгарии снова в моде.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
83556
Перед укладкой на дно Черного моря трубы для Морского газопровода "Южный поток" складируются в портах Бургас и Варна, Болгария

БНР: США нацелились на российский «Большой шлем» в Болгарии

Вашингтон заинтересован в приобретении доли в нереализованных российско-болгарских энергопроектах в рамках так называемого «Большого шлема». Речь идет об АЭС «Белене», «Южном потоке» и нефтепроводе «Бургас — Александруполис». Но что Болгария получит взамен, задается вопросом автор, комментирующий итоги визита премьер-министра этой страны в США.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
145260
Болгарский солдат на учениях Thracian Guard 2013

БНР: США признали Болгарию надежным союзником по НАТО

НАТО без России не быть?

США могут рассчитывать на Болгарию как на надежного союзника по НАТО, об этом сообщило посольство США в Болгарии. Статус надежного союзника Болгария заслужила тем, что отдает приоритет военной модернизации и объявила о намерении увеличить расходы на оборону до 2% ВВП до 2024 г.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
192030
Болгарские болельщики во время отборочного матча между сборными Болгарии и Англии

BNR: «расистский спектакль» на матче Болгария — Англия

Евро-2020

Футбольный матч Болгария — Англия, состоявшийся в рамках отборочного турнира Евро-2020 и завершившийся победой англичан со счетом 6:0, был остановлен дважды из-за проявлений расизма на трибунах. В Британии требуют лишить Болгарию права участия в любых официальных турнирах.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
87739
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Радио Болгария: скандал вокруг «Русофилов» продолжается

Европа перед выбором

Премьер-министр Болгарии, комментируя так называемый шпионский скандал вокруг обвинения, предъявленного председателю болгарского движения «Русофилы», подчеркнул, что политическая ориентация страны направлена на ЕС и НАТО. А что касается российско-болгарских отношений, то их «нельзя ставить в одну лишь плоскость», заявил он.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
72697
Болгарские солдаты в окопе

БНР: 9 сентября продолжает раскалывать Болгарию

О войне 1939-1945

В Болгарии 9 сентября исполнилось 75 лет со дня освобождения этой страны, бывшей союзником Германии во время Второй мировой войны, от фашизма. Однако в болгарском обществе до сих пор нет единства по этому поводу. Некоторые политические деятели и эксперты в полном согласии с современными западными пропагандистскими трендами заявляют, что за освобождением якобы пришла новая оккупация — советская.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
164069
Жители Праги приветствуют советских воинов-освободителей

БНР: София обвинила СССР в оккупации Болгарии

О войне 1939-1945

МИД Болгарии накануне открытия выставки в Российском культурно-информационном центре в Софии, посвященной 75-летию освобождения Восточной Европы от фашизма, заявил о том, что СССР якобы оккупировал Болгарию в 1944 году. Таким образом София присоединилась к пропагандистским заявлениям ряда западных стран, в которых роль СССР в освобождении Европы от нацизма представлена в негативном ключе.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
13014508
Американский истребитель F-16

Радио Болгария: Болгария перевыполнила план НАТО по расходам на оборону

Болгарское национальное радио отметило вчерашнюю публикацию газеты «Дневник», в которой с гордостью сообщается о перевыполнении плана по расходам на оборону. Вместо рекомендованных НАТО 2% своего ВВП Болгария истратила в 2019 году 2,61% ВВП. В социалистические времена с такой же гордостью СМИ сообщали о перевыполнении плана по сбору винограда и зерна…

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
312293
Истребитель МиГ-29

Болгарские летчики испугались МиГов

Военное дело

Пилоты болгарской авиабазы «Граф Игнатьево» отказались совершать полеты. Они заявили, что чувствуют себя неуверенно в самолетах МиГ-29. Проявленная неуверенность некоторых пилотов, возможно, связана с недостаточным числом летных часов. По мнению министра обороны Болгарии Красимира Каракачанова, напряженность с военными пилотами создана искусственно.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
367397
Ученики на занятиях

Радикальный ислам в школах Болгарии?

Ислам в Европе

Впервые в прошлом году во время празднования Рождества в школе, дети семей, принявших радикальный ислам, сносили елки в школе с объяснением, что этот праздник не имеет ничего общего с исламом, и, следовательно, ему нужно мешать. Во время рождественских каникул ученики были в лагере в Турции для изучения ислама. Оказывается, что никто не знает, где именно находятся эти лагеря и чем именно занимаются дети там.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
42052
Эмблема ПАО «Газпром»

Газпром ударил по Болгарии

Европа в газовых сетях России

С 1 апреля, и вовсе не в шутку, в Болгарии цена на природный газ вырастет почти на 30%. Такое рекордное повышение определяет не сама Болгария, а российский поставщик Газпром, который покрывает на 90% потребности страны в природном газе. Не будем останавливаться на причинах, которые выдвигает российская компания для такого серьезного подорожания. Здесь рассмотрим болгарскую реакцию и последствия для фирм и граждан.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
4572533
Парламентские выборы в Болгарии

Болгария: ГЕРБ вновь лидирует

Европа перед выбором

Окончательных итогов состоявшихся в воскресенье досрочных парламентских выборов еще нет, но и предварительных данных достаточно для того, чтобы сказать, что ситуация в значительной степени неясная. Бывшая у власти до недавнего времени партия ГЕРБ вновь лидирует, при этом опережая Болгарскую социалистическую партию, примерно, на 5-6%, а не в рамках статистической погрешности, как предрекали социологи.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
11456
Даты