ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Радио Болгария

Логотип «Радио Болгария»

Болгарское национальное радио (БНР) — болгарская национальная радиокомпания, которая вместе с Болгарским телеграфным агентством (БТА) и Болгарским национальным телевидением (БНТ) находится под общественным контролем. Международная служба Болгарского радио ранее называлась Радио София, но теперь переименована в Радио Болгария. Она ведет вещание на 11 языках — болгарском, русском, английском, французском, немецком, испанском, сербском, греческом, турецком, албанском и арабском.


Первые попытки самостоятельного радиовещания в Болгарии были предприняты в 1927 году. В 1929 году был сделан первый болгарский радиопередатчик мощностью 60 ватт. После военного переворота 1935 года радиовещание было объявлено государственной монополией, было создано государственное учреждение «Радио София». В 1947 году оно было переименовано в Болгарское Радио, в 1964 году — в Болгарское телевидение и Радио. В 1971 году разделено на Болгарское радио и Болгарское телевидение. В 1992 года Болгарское радио переименовано в Болгарское национальное радио. С 1993 года — член Европейского вещательного союза.


Государство обеспечивает распространение вещания БНР на всю территорию страны. Управление радио осуществляется советом директоров.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Кандидат в президенты Болгарии Румен Радев

BNR: НАТО разделена на богатых и бедных

Президент Болгарии Румен Радев после окончания саммита НАТО заявил о несправедливом разделении членов альянса на производителей и покупателей. В результате, по его мнению, бедные члены организации инвестируют в развитие экономик богатых стран блока.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
181498
Студенты на занятиях. Архивное фото

БНР: русский язык в Болгарии снова в моде!

В Пловдиве прошел IX Международный научно-практический семинар для студентов-русистов «Обучение переводческому мастерству: театр как перевод и перевод как театр». Форум объединил участников из 7 стран. Среди них были 54 студента из шести болгарских университетов. Автор статьи считает, что русский язык в Болгарии снова в моде.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
83183
Перед укладкой на дно Черного моря трубы для Морского газопровода "Южный поток" складируются в портах Бургас и Варна, Болгария

БНР: США нацелились на российский «Большой шлем» в Болгарии

Вашингтон заинтересован в приобретении доли в нереализованных российско-болгарских энергопроектах в рамках так называемого «Большого шлема». Речь идет об АЭС «Белене», «Южном потоке» и нефтепроводе «Бургас — Александруполис». Но что Болгария получит взамен, задается вопросом автор, комментирующий итоги визита премьер-министра этой страны в США.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
145155
Болгарский солдат на учениях Thracian Guard 2013

БНР: США признали Болгарию надежным союзником по НАТО

НАТО без России не быть?

США могут рассчитывать на Болгарию как на надежного союзника по НАТО, об этом сообщило посольство США в Болгарии. Статус надежного союзника Болгария заслужила тем, что отдает приоритет военной модернизации и объявила о намерении увеличить расходы на оборону до 2% ВВП до 2024 г.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
192002
Болгарские болельщики во время отборочного матча между сборными Болгарии и Англии

BNR: «расистский спектакль» на матче Болгария — Англия

Евро-2020

Футбольный матч Болгария — Англия, состоявшийся в рамках отборочного турнира Евро-2020 и завершившийся победой англичан со счетом 6:0, был остановлен дважды из-за проявлений расизма на трибунах. В Британии требуют лишить Болгарию права участия в любых официальных турнирах.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
87664
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Радио Болгария: скандал вокруг «Русофилов» продолжается

Европа перед выбором

Премьер-министр Болгарии, комментируя так называемый шпионский скандал вокруг обвинения, предъявленного председателю болгарского движения «Русофилы», подчеркнул, что политическая ориентация страны направлена на ЕС и НАТО. А что касается российско-болгарских отношений, то их «нельзя ставить в одну лишь плоскость», заявил он.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
72678
Болгарские солдаты в окопе

БНР: 9 сентября продолжает раскалывать Болгарию

О войне 1939-1945

В Болгарии 9 сентября исполнилось 75 лет со дня освобождения этой страны, бывшей союзником Германии во время Второй мировой войны, от фашизма. Однако в болгарском обществе до сих пор нет единства по этому поводу. Некоторые политические деятели и эксперты в полном согласии с современными западными пропагандистскими трендами заявляют, что за освобождением якобы пришла новая оккупация — советская.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
164030
Жители Праги приветствуют советских воинов-освободителей

БНР: София обвинила СССР в оккупации Болгарии

О войне 1939-1945

МИД Болгарии накануне открытия выставки в Российском культурно-информационном центре в Софии, посвященной 75-летию освобождения Восточной Европы от фашизма, заявил о том, что СССР якобы оккупировал Болгарию в 1944 году. Таким образом София присоединилась к пропагандистским заявлениям ряда западных стран, в которых роль СССР в освобождении Европы от нацизма представлена в негативном ключе.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
13014458
Американский истребитель F-16

Радио Болгария: Болгария перевыполнила план НАТО по расходам на оборону

Болгарское национальное радио отметило вчерашнюю публикацию газеты «Дневник», в которой с гордостью сообщается о перевыполнении плана по расходам на оборону. Вместо рекомендованных НАТО 2% своего ВВП Болгария истратила в 2019 году 2,61% ВВП. В социалистические времена с такой же гордостью СМИ сообщали о перевыполнении плана по сбору винограда и зерна…

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
312264
Истребитель МиГ-29

Болгарские летчики испугались МиГов

Военное дело

Пилоты болгарской авиабазы «Граф Игнатьево» отказались совершать полеты. Они заявили, что чувствуют себя неуверенно в самолетах МиГ-29. Проявленная неуверенность некоторых пилотов, возможно, связана с недостаточным числом летных часов. По мнению министра обороны Болгарии Красимира Каракачанова, напряженность с военными пилотами создана искусственно.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
367391
Ученики на занятиях

Радикальный ислам в школах Болгарии?

Ислам в Европе

Впервые в прошлом году во время празднования Рождества в школе, дети семей, принявших радикальный ислам, сносили елки в школе с объяснением, что этот праздник не имеет ничего общего с исламом, и, следовательно, ему нужно мешать. Во время рождественских каникул ученики были в лагере в Турции для изучения ислама. Оказывается, что никто не знает, где именно находятся эти лагеря и чем именно занимаются дети там.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
42035
Эмблема ПАО «Газпром»

Газпром ударил по Болгарии

Европа в газовых сетях России

С 1 апреля, и вовсе не в шутку, в Болгарии цена на природный газ вырастет почти на 30%. Такое рекордное повышение определяет не сама Болгария, а российский поставщик Газпром, который покрывает на 90% потребности страны в природном газе. Не будем останавливаться на причинах, которые выдвигает российская компания для такого серьезного подорожания. Здесь рассмотрим болгарскую реакцию и последствия для фирм и граждан.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
4572529
Парламентские выборы в Болгарии

Болгария: ГЕРБ вновь лидирует

Европа перед выбором

Окончательных итогов состоявшихся в воскресенье досрочных парламентских выборов еще нет, но и предварительных данных достаточно для того, чтобы сказать, что ситуация в значительной степени неясная. Бывшая у власти до недавнего времени партия ГЕРБ вновь лидирует, при этом опережая Болгарскую социалистическую партию, примерно, на 5-6%, а не в рамках статистической погрешности, как предрекали социологи.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
11454
Черное море и скалы в акватории Гурзуфа

Черное море в опасности

Черное море — это внутреннее море с уникальной экосистемой, в которое вливаются около 300 рек. Согласно исследованиям, 70% всех отходов и загрязнителей в нем, приходят из шести черноморских государств — Болгарии, Румынии, Грузии, России, Турции и Украины. В его северо-западной части, граничащей с Украиной, Румынией и отчасти с Болгарией, есть мели, и там обитает большинство видов. Увы, эта экосистема безвозвратно погибает из-за так назазываемого «переудобрения».

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
185564
Перед укладкой на дно Черного моря трубы для Морского газопровода "Южный поток" складируются в портах Бургас и Варна, Болгария

«Южный поток-2» возродится?

Газовый поток в Европу

Может ли заявление Путина в Венгрии расцениваться как прощупывание почвы для возможных новых газовых проектов при участии Болгарии? Сейчас популярна идея превратить одну из двух труб «Турецкого потока», идущую через Болгарию, в своего рода мини-«Южный поток». Но Путин не позволит проложить ни одну трубу газопровода без соответствующих гарантий и согласований с ЕС.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
159654
Кандидат в президенты Болгарии Румен Радев общается с прессой в Софии

Болгария: президент не готов к переменам

После того как Румен Радев официально вступил в должность как президент Болгарии, возникает вопрос, будет ли оправдана поддержка, которую он получил на выборах, или же его сторонники окажутся разочарованными. О том, что можем ожидать от нового главы государства, именно мы побеседовали с политологом Татьяной Буруджиевой.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
42625
Флаг Евросоюза

Болгария: 10 лет в ЕС

1 января исполнилось 10 лет со дня приема Болгарии и Румынии в Европейский союз. Вчера официальный представитель Еврокомиссии направил поздравления обеим странам, указав на то, что они уже стали жизненными членами союза. Из-за того ли, что страна переживает политический кризис или по другой причине, но в Болгарии эта годовщина не была отмечена торжественно.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
75665
Мигранты за ограждением на границе Венгрии и Сербии

Стабильная нестабильность

В глобальном пространстве ожидаются перемены, причем весьма осязательные. Они связаны с результатами президентских выборов в США, а также в Молдавии и Болгарии. На Балканах ожидается высокая степень нестабильности, которую можно назвать стабильной, но поиски баланса продолжатся везде.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
91870
Пирин

Болгария восстала задолго до Венгрии и Чехословакии

Болгария также вела вооруженное сопротивление против коммунистического режима. Более того — наша страна стала первой, где возникло вооруженное сопротивление сталинской модели управления, который был введен после оккупации Красной армией и насильственной смены законного правительства. И это произошло задолго до венгерского восстания и Пражской весны.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
6113805
«Берлинский конгресс в 1878 году», художник Антон фон Вернер, 1881 г.

Акт Воссоединения — светлый момент новой болгарской истории

6 сентября исполняется 131 год со дня Воссоединения Княжества Болгария с Восточной Румелией — автономной областью в составе Османской империи. Предыстория акта объединения двух частей относится к 1878-му году, когда болгарские земли были освобождены после тяжелой войны между Россией и Турцией. Акт Воссоединения стал светлой датой в новой истории.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
164696
Даты