ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Tygodnik Powszechny

Tygodnik Powszechny logo

Католический еженедельник общественно-политического профиля, выходящий с 1945 года в Кракове. В 1953-1956 годах выпуск издания приостанавливался. После избрания кардинала Кароля Войтылы на Папский престол журнал стал самым популярным в Польше рупором учения папы Иоанна Павла II и долгое время оставался единственным СМИ, которому тот дал интервью. В 1980-е годы Tygodnik Powszechny превратился в неформальный орган демократической оппозиции, заслужив славу «единственного легального оппозиционного печатного издания» в Польской Народной Республике.

В настоящий момент Tygodnik Powszechny представляет экуменическую ветвь польского католицизма, стараясь совместить либеральные ценности с принципами веры и ведя поиск формы сосуществования либеральной демократии и Католической церкви, за что подвергается активной критике со стороны польских консервативных кругов.

Еженедельник следит за важнейшими событиями политической, общественной, культурной, а также духовной жизни, и, руководствуясь принципом открытого диалога, предоставляет площадку для высказывания представителям разных взглядов.

Пост главного редактора в 1999–2011 годах занимал известный католический деятель, священник Адам Бонецкий (Adam Boniecki), продолжающий сотрудничество с журналом. Его преемником стал журналист Петр Мухарский (Piotr Mucharski).

Средний тираж, по данным на сентябрь 2015 года — 38667 экземпляров.

Публикации

Возведение понтонной переправы через реку Северский Донец

Tygodnik Powszechny: донбасский бизнес, 800 метров и «война низкой интенсивности»

Восточная Украина: ничья земля

Река Северский Донец разделяет ЛНР и территорию, подконтрольную Киеву, она выступает линией фронта и границей. Жизнь продолжается, и ежедневно полуразрушенный мост над рекой пересекает более 10 тысяч человек, поэтому каждая экономическая ниша у этой «границы» кем-то занята, пишет польское издание. Автор рассказывает о ситуации в районе моста и о том, что такое «война низкой интенсивности».

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
164268
Предвыборная агитация на Украине

Украина: кандидаты, которых не найдешь при помощи Гугла (Tygodnik Powszechny)

Украина после Порошенко

Украинцы во второй раз за этот год пойдут на избирательные участки. Многие, разочаровавшись в «выходцах с майдана», вновь проголосуют за внесистемных кандидатов, однако, занять свою нишу рассчитывает и старая гвардия, в том числе пророссийские политики, пишет польское издание. В обществе резко возрос спрос на внесистемность и аполитичность. Избиратели хотят в прямом смысле увидеть новые лица.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
121817
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

Между Москвой и Пекином: Запад не может спать спокойно (Tygodnik Powszechny)

Китайская карта Путина

Российско-китайские отношения вышли на самый высокий уровень за все последние десятилетия. «Стратегическое партнерство» превратилось в «стратегическое партнерство новой эпохи», то есть эры Си Цзиньпина. Может ли Запад спать спокойно? Нет, считает польское издание. Хоть на Западе и считают этот альянс гипотетическим, там признают, что отношения между Москвой и Пекином гораздо более прочны, чем хотелось бы Западу.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
2511954
Кадр из сериала «Игра престолов»

Tygodnik Powszechny: пожиратели сериалов, кто они?

24 кадра в секунду

Ученые сравнивают зависимость от просмотра сериалов в количествах, превышающих стандартную «порцию», с перееданием и называют ее «запойным телесмотрением». Это явление получает все более широкое распространение. На просмотр сериалов запоем людей толкают психологические и социальные импульсы, но такое развлечение оборачивается проблемами со здоровьем. Является ли это болезнью или временной модой, рассуждает издание.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
272388
Поезд на границе Румынии и Болгарии

Tygodnik Powszechny: в Европе начали искать «третий путь»

Польское издание анализирует политические изменения в Молдавии, Болгарии и Румынии. Вместо выбора с кем интегрироваться — с Востоком или Западом — появляется вопрос выбора либеральной или антилиберальной идеологии. Это связано с разочарованием в ЕС и поиском местными элитами новых концепций для легитимизации своей власти. Эти тенденции могут распространиться на другие страны, что, как считает автор, будет выгодно России и Турции.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
82686
XI фестиваль национальных культур прошел в белорусском Гродно

Белоруссия: слишком близко от Москвы (Tygodnik Powszechny)

Жизнь без СССР

Польский "Тыгодник повшехны" пишет о том, как Белоруссия ищет свое самосознание, и делает вывод, что этот процесс зависит от отношений с Москвой. Автор находит странности в исторической политике белорусских властей и с сожалением отмечает, что на фоне Украины десоветизация Белоруссии выглядит бледно — страна слишком близка с Россией, которая влияет на все основные сферы функционирования этого государства.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
112724
Ужгород, Украина

Tygodnik Powszechny: Закарпатье — яблоко раздора между Украиной и Венгрией

Украина в конфликте с Венгрией

О том, как живет Закарпатье на фоне развернувшегося конфликта между Венгрией и Украиной, рассказывает польский "Тыгодник повшехны". Надежд на достижение компромисса пока нет никаких. Да никто к этому и не стремится. Конфликт подогревают эмоции, а впереди еще выборы. Украина изображает Орбана вторым Путиным и врагом и обвиняет его в покушении на Закарпатье. А сам регион может оказаться жертвой большой политики.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
174260
Отдых в Гагре

Абхазия: здесь был рай (Tygodnik Powszechny)

Жизнь без СССР

Журналистка издания «Тыгодник повшехны» делится впечатлениями от Абхазии. Приезжая в эту республику, чувствуешь, что совершил путешествие во времени на курорт 1980-х гг., пишет она. Вытянув на поверхность только негативные стороны абхазского быта, не разбираясь в историко-политических причинах и в том, насколько осложняют жизнь абхазцев международные санкции, журналистка винит в этом Россию.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
3614026
Вселенский Патриарх Варфоломей I и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

Tygodnik Powszechny: Разразится открытая война за православие?

Раскол Православной церкви

Конфликт между Вселенским патриархом и РПЦ касается не только Украины: необъявленная война между Константинополем и Москвой уже давно разворачивается также в Юго-Восточной Азии, пишет польский «Тыгодник повшехны». Если Варфоломей I, аргументируя тем, что он выступает главой материнской для Украины церкви, решит дать украинцам автокефалию, Москва может ответить в Азии тем же. Тогда начнется открытая война.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
93563
Участник акций протеста на Площади Независимости в Киеве

Tygodnik Powszechny: Будущее Украины под вопросом

Ситуация на Украине

Спустя четыре года после «революции достоинства», аннексии Крыма и российского нападения на Донбасс будущее Украины остается под вопросом, пишет Tygodnik Powszechny. Нельзя утверждать и о произошедшем в сознании украинцев прозападном перевороте. На востоке и юге страны задаются вопросами: где живется лучше, кто даст больше? ЛНР и ДНР в этом соревновании проигрывают, но Украина тоже уступает России.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
3317723
Доллары США и британские фунты стерлингов в одном из магазинов в Лондоне

Грязные русские деньги и британская политика

Россия и Запад

Сильнее всего российские деньги воздействуют на британскую политику. Влияние россиян на экономику — явление маргинальное. Они присутствуют только на рынке дорогой недвижимости. Почти все российские деньги сконцентрированы в центре Лондона. Они находятся близко от парламента. Самое расположение этих домов создает большое поле для коррупции и влияния на политиков.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
132536
Туристы фотографируются у скульптуры «Атакующий бык»

Проклятие красивых городов

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Под влиянием интенсивных туристических потоков центры городов превращаются в «парк аттракционов». Важная часть городского пространства становиться декорацией, пространством для развлечений. Но главные проблемы начнутся тогда, когда туристы изменят структуру города: специфику услуг, цены в магазинах и ресторанах, рынок недвижимости, и местным обитателям станет сложно вести нормальную жизнь.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
53607
Посетительница в библиотеке «Читай-город»

Россиянка пани Ксения

История в лицах

В Москве скончалась Ксения Старосельская — россиянка, для которой Польша стала почти родной. Она называла ее «моя Польша». На полках российских книжных магазинов польская литература представлена скромно, но если там есть книги классиков XX века или молодых современных писателей, можно быть уверенным, что это будут переводы Старосельской или переводчиц, которых она воспитала.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
202441
Украинские скауты с портретами ветеранов Украинской повстанческой армии (УПА)

Историческая память на Украине

Западному миру не нравится, когда организации и людей, которых обвиняют в геноциде, превращают в национальную святыню. А, мягко говоря, нежелание украинских элит обсуждать тему преступлений, совершенных их национальными героями, будет вызывать на Западе все более сильное раздражение. Это также заставит Запад прислушаться к антиукраинской пропаганде Москвы.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
519076
Сторонники Алексея Навального во время несанкционированной акции в центре Москвы

Ох уж эта молодежь

Выборы президента России 2018 года

Социологи разрушают надежды оппозиции на то, что молодежный протест сможет свергнуть Путина. По данным опросов «Левада-центра», лишь каждый десятый молодой россиянин готов выходить на митинги. Путина поддерживает 89% молодых людей, а Дмитрия Медведева — 67%. Если бы выборы прошли в ближайшее воскресенье, за Навального проголосовали бы лишь 2% респондентов.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
8710017
Картина Александра Герасимова «И.В. Сталин» (1944)

Сталин Самозванец

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

В холодный декабрьский вечер 1878 года на кавказском небе взошла первая звезда, и на свет появился сын Виссариона Джугашвили и Екатерины Геладзе. Это могла быть история о карьере грузинского священника. Но история повернулась иначе. Можно ли найти в жизни Сталина переломный момент, когда из будущего православного священника он превратился в алчущего власти царя-самозванца?

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
6611963
Мигранты за ограждением на границе Венгрии и Сербии

Игра Ахмеда

Проблема беженцев и иммигрантов

В «афганском парке» слоняется троица хорошо одетых ребят, на вид им не больше 14-15 лет. Какое-то время мы идем рядом. Они рассказывают, что нашли «агента» и попробуют завтра «сыграть». Я оставляю им свой номер. Скорее, для успокоения совести, ведь я понимаю, что передо мной дети, судьба которых зависит от преступников. Через пару дней я получила сообщение: «Не вышло, но скоро мы попробуем еще раз».

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
24530
Икона воина Арсения Павлова Моторолы

Гибель богов Новороссии

Почему в Донбассе гибнут сепаратисты?

Ряды Православного воинства на небесах пополнились мучеником-воином Арсением Павловым. «Святой воин Арсений, моли Бога о нас!» — так взывают к одному из самых известных боевиков «русской весны» Арсению Павлову, Мотороле, радикалы из организации E.N.O.T.Corp, которые разместили на своем сайте пламенный манифест и «икону», изображающую нового «святого».

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
188076
Остров Кунашир

Курильский хрустальный шар

Острова раздора

Тема северных территорий, которые Москва непреклонно считает частью России, снова в повестке дня. Острова представляют собой непреодолимую преграду в налаживании тесных отношений между Россией и Японией. Серия встреч премьера Синдзо Абэ с президентом Владимиром Путиным вновь подняла тему продолжающегося больше 70 лет спора и в очередной раз оживила надежды на его завершение.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
5016751
Патриарх Кирилл и патриарх Варфоломей в Храме Христа Спасителя

Призрачный собор

Главная угроза — амбиции Московского патриархата. Патриарх Кирилл осознает, что возвращение к соборности усилит позицию патриарха Константинопольского, и старается этого не допустить, умело разжигая антиэкуменические настроения. Тактика, которую избрал почетный глава православия Варфоломей, заключается в игнорировании фанатических кругов и уступках России.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
163339
Даты