ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Сега

Сега

«Сега» — политически и экономически независимая частная ежедневная газета на болгарском языке. Одна из первых болгарских газет, у которой появилось интернет-издание.

 

Газета акцентирует внимание на актуальной информации и аналитических материалах о политике, экономике, общественных проблемах, культуре и спорте. Согласно опросам общественного мнения, газета пользуется популярностью среди всех возрастных групп. Ее постоянную аудиторию составляют образованные и динамичные люди, предприниматели, государственные служащие, студенты, врачи, учителя, а также люди свободных профессий.

 

«Сега» — единственная болгарская газета, получившая премию имени Герда Буцериуса «Свободная пресса Восточной Европы». Также это единственное болгарское СМИ, получившее номинацию на European Press Prize (в 2015 году в категории «Комментарий»).

Публикации

Чем русский «чумной доктор» поразил зрителей Netflix

Сега: чем русский «чумной доктор» поразил зрителей Netflix

Чем смог привлечь к себе внимание на Западе российский супергеройский боевик «Майор Гром: Чумной Доктор»? На первый взгляд, это типичный американский экшен, но с русским акцентом: то же насилие, почти те же ситуации и те же клише, те же герои и та же эстетика… Но есть одно существенное отличие....

СегаСега, Болгария
1816909
Заседание Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ)

Сега: наши пути в Европу с Россией расходятся

Зачем России нужно членство в Совете Европы, где ее постоянно критикуют, хотя она — один из основных доноров бюджета? В статье антироссийского содержания автор утверждает, что «скатывающаяся в автократию Россия задумалась об отдельной цивилизации», которой не место в ПАСЕ.

СегаСега, Болгария
419103
Российская вакцина против COVID-19 "Спутник V" ("Гам-КОВИД-Вак")

Сега: Болгарии пора перестать надеяться на Европу и закупить «Спутник V»

Гонка вакцин

Премьер-министр Болгарии заявил о том, что с Грецией и Францией ведутся переговоры об «одолжении» вакцин. Как об этом может идти речь, если Болгария уже оплатила более 18 миллионов вакцин? Подобные заявления — признание полного провала и бессилия. Пора одуматься и начать переговоры с Россией и Китаем, призвала болгарский политик.

СегаСега, Болгария
133409
Газодобывающее предприятие компании «Укргаздобыча» во Львовской области

Болгары: констатация смерти Украины — вопрос времени

Северный поток — 2

Глава Нафтогаза Украины заявил, что для Киева предотвратить окончание строительства и ввод в эксплуатацию «Северного потока — 2» — вопрос жизни и смерти. Болгарские читатели уверены: все вопросы по проекту решает Германия, а Украина занимается «показательным самоубийством». Выходит похлеще, чем у болгар.

СегаСега, Болгария
3123744
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Сега: Лавров и коронавирус вразумили ЕС

Европейские СМИ не перестают критиковать Жозепа Борреля. В этот раз досталось и Европарламенту в целом за его бесполезную внешнеполитическую деятельность. Читатели добавляют масла в огонь: к чему эти жалобные крики о том, что Россия якобы оскорбила демократические претензии «объединенной» Европы?

СегаСега, Болгария
165109
Американские морские пехотинцы во время тренировочных занятий в Норвегии

Болгарские читатели: в США намекают, что страна беспомощна перед Россией (Сега)

Американский генерал заявил: Россия находится «в состоянии упадка», но благодаря своей армии она остается великой державой. Болгарские читатели увидели в этом тонкий намек на то, что США беспомощны перед Россией. По их мнению, расклад такой: Америке «не надо отсвечивать», потом она «обделается», и ее захватит Китай.

СегаСега, Болгария
65973
Моряк Черноморского флота с девушкой во время праздничных мероприятий в Севастополе. 13 мая 2018

Болгары: Крым был русским, когда США только зарождались, а Болгарии как страны не было

В ответе за Крым

Генассамблея ООН призвала Россию прекратить оккупацию Крыма и остановить призыв его жителей в Вооруженные силы РФ. Принятие резолюции поддержали 63 государства, в том числе и Болгария. 17 стран, в том числе и Россия, выступили против, 62 воздержались. Читатели «Сега» не воспринимают резолюцию всерьез — на практике она ничего не изменит.

СегаСега, Болгария
3145929
Дорожные знаки на пункте пропуска "Джанкой" на границе России и Украины

«Допрыгались». Реакция болгар на происшествие на российско-украинской границе (Сега)

Трое вооруженных украинцев попытались незаконно пересечь российскую границу. Началась перестрелка, в результате которой один человек погиб. «Допрыгались», — констатирует один из болгарских читателей. «Так и надо действовать!» — поддерживает действия российских пограничников другой комментатор.

СегаСега, Болгария
2326288
Большой противолодочный корабль "Адмирал Виноградов"  во время парада кораблей, посвященного Дню Военно-морского флота России, во Владивостоке. 30 июля 2017

Болгары: эпоха Байдена начинается со столкновений РФ и США на море

Комменты жгут

Американский военный корабль «Джон Маккейн» пересек российскую границу на юге Приморского края. Российский военный корабль «Адмирал Виноградов» пригрозил нарушителю тараном. В эпоху Байдена Россию будут постоянно провоцировать, считают одни болгарские читатели. Другие полагают, что это просто шалость и демонстрация мускул.

СегаСега, Болгария
105987
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Сега: Путин указал на единственный выход для болгарского премьера

Европа перед выбором

Сможет ли премьер-министр Болгарии уйти в отставку, не попав при этом в тюрьму? Недавние прецеденты в Восточной Европе говорят ему, что такая опасность существует. Поэтому автор предлагает Бойко Борисову несколько вариантов решений для выхода из сложившейся ситуации.

СегаСега, Болгария
78563
Строительство газопровода "Турецкий поток"

Сега: строительство «Балканского потока» нервирует США

Газовое противостояние

Вашингтон угрожает Софии санкциями, если та не откажется от строительства второй нитки «Турецкого потока». В США свои шаги объясняют тем, что рассматривают строительство «Балканского потока» как геостратегический проект России, якобы направленный на ослабление европейской безопасности.

СегаСега, Болгария
224370
Шпион

Сега: неудобные вопросы о шпионских играх

Шпионами не рождаются

Всего за несколько месяцев Болгария стала «ястребом» в преследовании безосновательно обвиняемых в шпионаже российских дипломатов. Страна обогнала по этому показателю традиционных противников Москвы — США, Великобританию, Польшу, Украину и страны Прибалтики. Все это вызывает несколько неудобных вопросов, пишет автор.

СегаСега, Болгария
41483
Мужчина с портфелем поднимается по эскалатору

Болгарские читатели: эти пьяные русские всегда все отрицают! (Сега)

Болгария высылает двух российских дипломатов, обвинив их в шпионаже. Премьер-министр Болгарии подчеркнул, что Путин «оценит по достоинству» их высылку. «Представляете, каково это – быть русским шпионом в стране, которая сама все рассказывает России? Должно быть, очень скучно», – рассуждают болгарские читатели.

СегаСега, Болгария
164630
Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

По какому такому закону «незаконен» Батька?

Лукашенко снова с белорусами

Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель заявил, что ЕС считает выборы в Беларуси мошенничеством и не признаёт Александра Лукашенко президентом. Читатели болгарской газеты интересуются, а на каком основании не признаёт?— ведь ЕС не отправил наблюдателей на выборы.

СегаСега, Болгария
65492
Торжественное закрытие XXII летних Олимпийских игр

Сега: как Москву зачистили к Олимпиаде-80

Острые углы истории

Какие меры безопасности были предприняты в Москве во время проведения XXII Олимпиады? В столицу СССР были стянуты дополнительные милицейские силы, активизировал работу КГБ, был создан специальный антитеррористический центр. Несмотря на то, что Игры прошли без эксцессов, автор занимается поиском негативных аспектов работы правоохранительных органов.

СегаСега, Болгария
61134
Памятник губернатору Аляски А. Баранову

Сега: почему война с памятниками набирает обороты

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Существует ли хотя бы одна страна мира, где бы не уничтожались памятники предыдущих эпох? Автор считает, что таких государств практически нет. Он пытается разобраться в проблеме, почему сегодня «монументальная война» набирает обороты, и не только в США.

СегаСега, Болгария
142174
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Американский дипломат: в Болгарии такая же фальшивая демократия, как и в России (Сега)

Балканы сегодня и завтра

Бывший посол США в Болгарии, используя западные пропагандистские штампы и антироссийские высказывания, прокомментировал ситуацию с политическим кризисом в этой балканской стране. Местной элите стоит обратить внимание на проблемы, о которых говорят люди, а не пытаться заставить демонстрантов замолчать, считает Джеймс Пардью.

СегаСега, Болгария
122221
"Шествие буквиц" в Новосибирске

Сега: славянской письменности не существует

В Болгарии не утихают споры по поводу выставки «Источник славянской культуры», организованной в российском культурно-информационном центре в Софии. Некоторые местные эксперты вопреки историческим фактам утверждают, что есть только болгарская письменность, давшая толчок всем остальным славянским культурам.

СегаСега, Болгария
253652
Президент Польши Анджей Дуда

Болгарские читатели: великая промывка польских мозгов

Комменты жгут

«Самая серьезная угроза — это политика властей Российской Федерации, которая реализуется путем применения военной силы» — так гласит новая стратегия национальной безопасности Польши, утвержденная ее президентом Анджеем Дудой. Что по поводу этого провокационного заявления думают читатели болгарской газеты «Сега»?

СегаСега, Болгария
238090
"АвтоВАЗ" - Волжский автомобильный завод (ВАЗ) в городе Тольятти Самарской области

Комментарии болгар: «копейка» была разработана в СССР, а не в Италии

Комменты жгут

Исполнилось 50 лет легендарной машине ВАЗ 2101, самой популярной модели в истории советской автомобильной индустрии. Болгары с теплом вспоминают о «копейке» и рассказывают о своем опыте знакомства с ладами.

СегаСега, Болгария
124876
Даты