ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Райан Купер (Ryan Cooper)

Национальный корреспондент журнала THE WEEK (TheWeek.com). Его материалы появлялись также в таких изданиях, как Washington Monthly, The New Republic, и The Washington Post. В конце 2016 года он признался: «В этом году я, наконец, решил перестать ходить вокруг да около и стал называть себя демократическим социалистом».

Публикации автора

Памятник Карлу Марксу в городе Хемниц

Пора наконец пересмотреть отношение к Карлу Марксу

В 2006 году либеральный экономист Брэд Делонг в шутку сказал, что труд Маркса «Капитал» следует открывать лишь обладателям иммунитета к интеллектуальным вирусам: вышколенным людям умственного труда, специалистам по истории общества и экономической теории или квалифицированным экономистам неоклассического направления — другими словами, убежденным консерваторам.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
312670
Северокорейский солдат смотрит в южную сторону

Америка, отступай

Многочисленные подстрекатели шепчут Трампу на ухо, что ему следует еще больше подлить масла в огонь локальных конфликтов. Поэтому Америка должна поступить наоборот. Ей следует положить конец всем этим конфликтам и вернуть домой американских солдат. По состоянию на 2016 год американские войска находились более чем в 150 странах, а силы специального назначения — в 138 странах.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
94259
Последствия урагана Харви в Кэти, штат Техас, США. 26 августа 2017

Ураган «Харви» — климатическое будущее Америки

Ураган «Харви» в течение всего уикенда бушевал в южной части штата Техас и стал причиной апокатиптического наводнения. Нынешние разрушения представляют собой окно в будущее, связанное с изменением климата. Все будет происходить именно так, если человечество не сможет существенно сократить выброс в атмосферу парниковых газов, или не будет готово к возможному ущербу.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
106014
Дональд Трамп с клюшкой для игры в гольф

В Америке давно проблемы с коррупцией

Президент Трамп

Президент Трамп явно коррумпирован. Но проблема коррупции в США — намного шире, чем просто история Трампа. Наказание преступной деятельности элит снижалось в течение десятилетий. Если в 80-е за тяжкие преступления в результате банкротства кредитных организаций были осуждены более тысячи человек, то из-за финансового кризиса в 2008 году были привлечены к ответственности только несколько человек.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
123632
Экс-советник президента США по национальной безопасности Майкл Флинн

Не стоит терять голову из-за России

Случившееся с Флинном — хороший повод еще раз рассмотреть малопонятную ситуацию, связанную с отношениями России и администрации Трампа, и вновь обдумать, какой должна быть позиция демократов в вопросе о российском шпионаже и российском влиянии. Речь идет о том, чтобы проложить курс между излишней верой в возможности России и излишним скептицизмом в отношении угрозы, которую представляет Москва.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
84338
Эмблема ЦРУ

ЦРУ нельзя доверять

Президент Трамп

Грубая некомпетентность ЦРУ восходит буквально к самому началу основания управления. Большую часть холодной войны оно потратило на такую ерунду, как десантирование тысяч людей в Китай и Россию, чтобы те были там убиты, свержение иностранных правительств, шпионаж за местными диссидентами, скармливание случайным людям ЛСД, трату времени на «психически больных» шарлатанов.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
3115454