ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Что Вашингтон на самом деле думает о мировых лидерах

Разоблачения Wikileaks
38114

В конце 2008 года посольство в Москве телеграфировало в Вашингтон по поводу отношений между президентом России Дмитрием Медведевым и премьер-министром Владимиром Путиным, заметив, что Медведев, официально являющийся старшим в отношениях, «играет роль Робина при Бэтмене-Путине».

Встреча президента РФ Д. Медведева с премьером РФ В. ПутинымСеверокорейский диктатор Ким Чен ИрНиколя СаркозиАнгела Меркель и Гидо ВестервеллеСильвио Берлускониафганский президент Хамид КарзайАли Абдалла СалехАХМАДИНЕЖАДпрезидент Зимбабве Роберт Мугабе Муамар КаддафиПремьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху
Северокорейский диктатор Ким Чен Ир
© REUTERS/Jo Yong-Hak
Ангела Меркель и Гидо Вестервелле
© Reuters
афганский президент Хамид Карзай
© REUTERS/Osman Orsal
президент Зимбабве Роберт Мугабе
© REUTERS/Philimon Bulawayo
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху
© AFP PHOTO/GALI TIBBON-POOL
В конце 2008 года посольство в Москве телеграфировало в Вашингтон по поводу отношений между президентом России Дмитрием Медведевым и премьер-министром Владимиром Путиным, заметив, что Медведев, официально являющийся старшим в отношениях, «играет роль Робина при Бэтмене-Путине». Кроме того, Путин назван в дипломатических документах «альфа-самцом».
Ким Чен-Иру, болезненному диктатору Северной Кореи, повезло не больше: дипломаты цитировали источники, описывавшие его как «обрюзглого старикана» и человека, перенесшего «физическую и психологическую травму» в результате инсульта.
Посольство в Париже писало о «тонкокожем и авторитарном личном стиле» французского президента Николя Саркози, сообщая о его тенденции многократно упрекать свою команду и французского премьер-министра. Кроме того, американские дипломаты называли Саркози и «голым королем».
Канцлер Германии Ангела Меркель заслужила прозвище «тефлон». По мнению Госдепартамента она «всячески стремится избегать рисков и редко творчески подходит к делу». Вице-канцлер и министр иностранных дел Гвидо Вестервелле заслужил еще более жестких слов – в отчетах его называют «некомпетентным, тщеславным и критикующим Америку».
По словам Элизабет Диббл, американского поверенного в делах в Риме, итальянский премьер-министр Сильвио Берлускони был «в роли современного европейского лидера беспомощен, тщеславен и неэффективен». В еще одном сообщении из Рима передавалась точка зрения о том, что он является «физически и политически слабым» лидером, чьи «частые ночные вечеринки и склонность гулять «по полной» означают, что он недостаточно отдыхает». Кроме того, американские дипломаты называют Берлускони «рупором Путина» в Европе.
Не пожалели и ключевых союзников в войне с террором. Депеша из Кабула передает мнение о том, что афганский президент Хамид Карзай – «крайне слабый человек, не прислушивающийся к фактам, а вместо этого легко верящий любому, кто приходил с сообщениями о самых диких историях или заговорах против него». Карзай, писали американские дипломаты, «одержим паранойей».
В Йемене, опорном пункте «Аль-Каиды» на Аравийском полуострове, президент Али Абдалла Салех «вел себя презрительно и раздражительно и всем видом показывал, что скучает» во время встречи с заместителем советника Барака Обамы по национальной безопасности Джоном Бреннаном.
Президента Ирана Махмуда Ахмадинежада американские дипломаты просто и незатейливо сравнили с Гитлером.
Согласно телеграмме из Претории, Маите Нкоана-Машабане, министр международных отношений и сотрудничества ЮАР, назвал президента Зимбабве Роберта Мугабе «сумасшедшим стариком».
Тем временем, по словам советника султана Омана Кабуса, ливийский лидер Муаммар Каддафи «просто странный». Кроме того, в отчетах сообщается, что Каддафи сильно зависит от группы четырех медсестер-украинок, одну из которых описывают как «пышную блондинку».
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху «элегантен и обаятелен», но никогда не выполняет обещаний, сообщалось в телеграмме из Каира, где описывается встреча с президентом Египта Хосни Мубараком, который добавил: «Я лично ему так и говорил».

Что Вашингтон на самом деле думает о мировых лидерах

В конце 2008 года посольство в Москве телеграфировало в Вашингтон по поводу отношений между президентом России Дмитрием Медведевым и премьер-министром Владимиром Путиным, заметив, что Медведев, официально являющийся старшим в отношениях, «играет роль Робина при Бэтмене-Путине». Кроме того, Путин назван в дипломатических документах «альфа-самцом».
Ким Чен-Иру, болезненному диктатору Северной Кореи, повезло не больше: дипломаты цитировали источники, описывавшие его как «обрюзглого старикана» и человека, перенесшего «физическую и психологическую травму» в результате инсульта.
Посольство в Париже писало о «тонкокожем и авторитарном личном стиле» французского президента Николя Саркози, сообщая о его тенденции многократно упрекать свою команду и французского премьер-министра. Кроме того, американские дипломаты называли Саркози и «голым королем».
Канцлер Германии Ангела Меркель заслужила прозвище «тефлон». По мнению Госдепартамента она «всячески стремится избегать рисков и редко творчески подходит к делу». Вице-канцлер и министр иностранных дел Гвидо Вестервелле заслужил еще более жестких слов – в отчетах его называют «некомпетентным, тщеславным и критикующим Америку».
По словам Элизабет Диббл, американского поверенного в делах в Риме, итальянский премьер-министр Сильвио Берлускони был «в роли современного европейского лидера беспомощен, тщеславен и неэффективен». В еще одном сообщении из Рима передавалась точка зрения о том, что он является «физически и политически слабым» лидером, чьи «частые ночные вечеринки и склонность гулять «по полной» означают, что он недостаточно отдыхает». Кроме того, американские дипломаты называют Берлускони «рупором Путина» в Европе.
Не пожалели и ключевых союзников в войне с террором. Депеша из Кабула передает мнение о том, что афганский президент Хамид Карзай – «крайне слабый человек, не прислушивающийся к фактам, а вместо этого легко верящий любому, кто приходил с сообщениями о самых диких историях или заговорах против него». Карзай, писали американские дипломаты, «одержим паранойей».
В Йемене, опорном пункте «Аль-Каиды» на Аравийском полуострове, президент Али Абдалла Салех «вел себя презрительно и раздражительно и всем видом показывал, что скучает» во время встречи с заместителем советника Барака Обамы по национальной безопасности Джоном Бреннаном.
Президента Ирана Махмуда Ахмадинежада американские дипломаты просто и незатейливо сравнили с Гитлером.
Согласно телеграмме из Претории, Маите Нкоана-Машабане, министр международных отношений и сотрудничества ЮАР, назвал президента Зимбабве Роберта Мугабе «сумасшедшим стариком».
Тем временем, по словам советника султана Омана Кабуса, ливийский лидер Муаммар Каддафи «просто странный». Кроме того, в отчетах сообщается, что Каддафи сильно зависит от группы четырех медсестер-украинок, одну из которых описывают как «пышную блондинку».
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху «элегантен и обаятелен», но никогда не выполняет обещаний, сообщалось в телеграмме из Каира, где описывается встреча с президентом Египта Хосни Мубараком, который добавил: «Я лично ему так и говорил».
Встреча президента РФ Д. Медведева с премьером РФ В. ПутинымСеверокорейский диктатор Ким Чен ИрНиколя СаркозиАнгела Меркель и Гидо ВестервеллеСильвио Берлускониафганский президент Хамид КарзайАХМАДИНЕЖАДпрезидент Зимбабве Роберт Мугабе Муамар КаддафиПремьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху
Встреча президента РФ Д. Медведева с премьером РФ В. Путиным
© POOL | Перейти в фотобанк
Северокорейский диктатор Ким Чен Ир
© REUTERS/Jo Yong-Hak
Николя Саркози
© РИА Новости | Перейти в фотобанк
Ангела Меркель и Гидо Вестервелле
© Reuters
Сильвио Берлускони
© РИА Новости | Перейти в фотобанк
афганский президент Хамид Карзай
© REUTERS/Osman Orsal
Али Абдалла Салех
© РИА Новости | Перейти в фотобанк
АХМАДИНЕЖАД
© РИА Новости | Перейти в фотобанк
президент Зимбабве Роберт Мугабе
© REUTERS/Philimon Bulawayo
Муамар Каддафи
© РИА Новости | Перейти в фотобанк
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху
© AFP PHOTO/GALI TIBBON-POOL
test
Всего комментариев:Комментариев:38
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • kronus-samara
    Робин, Бэтмен - сказочные персонажи...
    Пустое сравнение со стороны неумных и пустых людей!
  • sde
    короче пиндосы говорят-все лохи
    ;-)))
  • Dlmonn
    Тупые сравнения с тупыми персонажами тупых комиксов.
    Интересно, а без этих сравнений действительно им объяснять бесполезно?
    А то, что Путин тормозит движение России вперед, к пропасти, мы и сами знали.
    Раскрыть всю ветку (5 сообщений в ветке)
  • mitchel
    Аллюзии из комиксов - дипломаты набивают руку, чтобы составлять аналитические записки для Сары Пэйлин.
  • Шершень
    Сару в президенты!
    Кустов-младший умрёт от зависти!
  • silak
    тормозит движение вперед
    Это ты знаешь. Лично мне об этом ничего не известно.
  • gummybear
    Невежество это не то, что стоит гордиться
  • volk72
    ........................, мы и сами знали.
    Интересно, кто это "МЫ"?...........................
  • Extr
    Путина назвали альфа-самцом, ему это должно польстить)
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • GUI
    тю
    Главное чтоб Россию при этом не назвали омегой
  • uriss
    просто уголовник
    А как Вам это: в переводе с американского сленга "альфа-самец" - это "смотрящий за низшим звеном преступной группировки". Как Вы думаете, Путиноиду такая кликуха понравилась? Хотя она, как нельзя лучше, отражает его мерзопакостную сущность.
  • vleo
    руссикие и евреи, вообщем, рулят
    Бэтман и Робин Гуд персонажи положительные, хотя и неоднозначно белые и пушистые. Держат кое-кого на крючке то тут, то там. Евреи лживы, но обоятельны (даже в секретной переписке нельзя плохо о евреях... и русских - доставляет). Остальные - отстой. Так как-то получается. Кто, сливал? Таинственно все это. Но зачот в целом
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • silak
    Кто сливал?
    Туману напускаешь. Хочешь сказать, что это опять противные гебэшники московские устроили.
  • Red General
    Вице-канцлер и министр иностранных дел Гвидо Вестервелле заслужил еще более жестких слов – в отчетах его называют �некомпетентным, тщеславным и критикующим Америку�.
    критикующий Америку...ну это уже приговор:))))))))))
  • ascold
    Черный пиар пиар пиндосов про зависть русскому альфа-самцу!
    В той дипломатической переписке сформулировано "Alpha Dog", что означает при правильном переводе "Вожак, лидер стаи", кстати, в стаях некоторых животных лидерами-вожаками бывают и особи женского пола,поэтому, о "самцах" речи не шло. А даже если и "Самец", то в чем тут "Политический крах"???!!!
  • crystal
    Интересно,а Мишико они как характеризовали?
    Или генерал-губернаторы колоний не в счёт? Ну конечно, для них критикующий Америку - по определению неадекват. Прямо как во времена карательной психиатрии: любой несогласный с режимом автоматически считается психом.
  • silak
    Про Буша младшего
    А интересно бы почитать переписку наших и дипломатов других стран. Как характеризовали Буша младшего. Не иначе как "американский даун".
  • MESSING
    Можно подумать, что наши дипломаты сама деликатность и тактичность
    в переписках для внутреннего пользования. Это обычная кухня. Ничего удивительного. Конечно, это не нормально, в идеале такого быть не должно, но это только в идеале...
Показать новые комментарии (0)