ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Пальмира: месяц после ИГИЛ*

37323

Спустя месяц с момента освобождения Пальмира не сильно изменилась — город пропитан войной. Практически все дома разрушены или разграблены и сожжены. Многие улицы заблокированы насыпями. Но, несмотря на разрушения, в городе уже можно встретить мирных жителей. О том, как город чувствует себя через месяц после освобождения от боевиков, рассказывает корреспондент РИА Новости.

Разрушенные дома на одной из улиц ПальмирыРазрушенные дома на одной из улиц ПальмирыСитуация в Помещения разрушенной мечети на одной из улиц ПальмирыДевочка катается на велосипеде по одной из улиц ПальмирыПоврежденные экспонаты во дворе Музея ПальмирыПомещения разрушенной мечети на одной из улиц ПальмирыРазрушенное здание Национального музея в ПальмиреПоврежденные экспонаты во дворе Музея ПальмирыЛюди на одной из улиц ПальмирыРазрушенные дома на одной из улиц ПальмирыМальчик едет на велосипеде одной из улиц ПальмирыНадпись «Мин нет» на стене дома в ПальмиреМужчина сидит на крыльце дома на одной из улиц ПальмирыРазрушенные дома на одной из улиц ПальмирыМужчины идут по одной из улиц Пальмиры
Сирийские специалисты восстанавливают подачу воды и электричества в Пальмире, которая почти год находилась под контролем террористов группировки «Исламское государство»*. Город был сильно разрушен и почти полностью заминирован отступающими боевиками.

*террористическая организация, запрещена в России
Спустя месяц с момента освобождения Пальмира не сильно изменилась — город пропитан войной. Практически все дома разрушены или разграблены и сожжены. Многие улицы заблокированы насыпями.
Первые две недели после освобождения спокойно гулять по городу было невозможно. Террористы, отступая, заминировали его полностью. Самодельные взрывные устройства и мины были заложены на главных улицах через каждые 50 метров.

На фото: разрушенная мечеть на одной из улиц Пальмиры.
Избавить Пальмиру от смертельных ловушек сирийцам помогли специалисты из России. Напоминанием о работе наших саперов служат надписи на зданиях на русском языке: «Мин нет».

На фото: девочка катается на велосипеде по одной из улиц Пальмиры.
В городе все еще можно увидеть следы ИГИЛ*. Рядом с центральной площадью на стене между разоренными магазинами приклеена листовка с печатью «Исламского государства»*, в которой предлагается повышение квалификации для преподавателей «нового поколения мусульман». Судя по описанию, подход к образованию серьезный — педагоги должны пройти обучение и сдать квалификационные экзамены. Также боевики объявили набор учителей общеобразовательных предметов: история, география, математика.

На фото: поврежденные экспонаты во дворе Музея Пальмиры.

*террористическая организация, запрещена в России
«Террористы думали, что они останутся в наших городах навсегда. Ввели свои законы и даже систему образования. Они хотят вырастить новое поколение, которое будет воспринимать их дикие законы и представление о мире как единственно правильное», — рассказывает пожилой сирийский офицер Абу-Махди.

На фото: в полуразрушенной мечети в Пальмире.
В переулке рядом с площадью на асфальте лежит еженедельная газета, распечатанная на обычных листах А4. На развороте — заголовок, прославляющий успехи боевиков ИГИЛ* в Ливии, рассказывается о победах террористов в Египте, Сирии и Ираке, о якобы ежедневных захватах новых населенных пунктов и уничтожении позиции регулярных армий.

На фото: разрушенное здание Национального музея в Пальмире.

*террористическая организация, запрещена в России
Центральная площадь Пальмиры пуста, в некоторых местах разбросаны детские игрушки и ящики. Но самая главная «достопримечательность» здесь — это клетка, куда сажали провинившихся граждан.

На фото: поврежденные скульптуры во дворе Музея Пальмиры.
По словам Абу-Махди, клетка была одним из самых безобидных наказаний. Террористы ставили подобные «тюрьмы» на оживленных площадях, чтобы люди видели, как человек мучается под солнцем.

На фото: люди на одной из улиц Пальмиры.
Рядом с клеткой расположено место казни и мечеть. После молитвы людям на проповеди сообщали о предстоящей казни. Сирийцев заставляли вставать вокруг палача и смотреть на отсечение головы. Именно на этой площади был казнен хранитель Пальмиры Халед Асаад, отказавшийся покинуть родной город, истории которого он посвятил всю свою жизнь.

На фото: разрушенные дома на одной из улиц Пальмиры.
Несмотря на разрушения, в городе уже можно встретить мирных жителей — в одном из дворов играют дети. Познакомиться выходит и глава семейства Хассан. Его семья одной из первых вернулась в город.

На фото: мальчик едет на велосипеде одной из улиц Пальмиры.
«Когда пришли ДАИШ* (арабское название ИГИЛ*), мы, как и большинство жителей, бежали в Хомс. Но решили вернуться, наш дом не очень сильно пострадал», — рассказывает Хассан.

На фото: надпись «Мин нет» на стене дома в Пальмире.

*террористическая организация, запрещена в России
В стенах здания видны следы от пуль крупнокалиберного пулемета, а в окнах вместо стекол вставлен картон.

«Отсутствие электричества и воды сильно осложняет жизнь. Но самое главное — это хлеб и вода. Магазинов здесь пока нет. А у меня — дети. Но мы постепенно восстанавливаем свою жизнь. Мы верим, что все вернется в нормальное русло», — говорит Хассан.

На фото: мужчина сидит на крыльце дома на одной из улиц Пальмиры.
Специалисты уже начали восстанавливать линии электропередачи на окраинах города. Ведутся работы и по подаче воды. На въезде в город коммунальные службы за месяц успели отремонтировать дорогу и установить новые указатели: «Пальмира», «Дамаск», «Дейр эз-Зор».
Сирийская армия освободила город при поддержке ВКС России 27 марта. Террористы по-прежнему находятся в 10-15 километрах от города, но процесс восстановления мирной жизни уже начался. Пальмирцы верят, что уже летом смогут вернуться в свои дома и забыть события 2015 года, как страшный сон.
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:3
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • russlandia_007
    Вот так посмотришь на фото и понимаешь, что страшнее войны ничего не может быть. Опять нужно налаживать мирную жизнь, и так город за городом.. Если бы ещё пару-тройку лет назад коалиция действительно боролась бы с террористами, всех разрушений можно было бы избежать.
  • Sapsan Sapsan
    Печальное зрелище на фото... "Опять нужно налаживать мирную жизнь, и так город за городом.." - Именно это зрелище и было целью коалиции... Поставить в Сирии своего смотрящего у руля, для контроля продаж самого главного товара коалиции... КРЕДИТА! Если коалиция победит Граждане Сирии вынуждены будут набрать в долг и заложить все для восстановления более менее нормальной жизни.
  • as99 tt
    ///девочка катается на велосипеде по одной из улиц Пальмиры. Улыбается...
Показать новые комментарии (0)

    Пальмира: месяц после ИГИЛ*

    Сирийские специалисты восстанавливают подачу воды и электричества в Пальмире, которая почти год находилась под контролем террористов группировки «Исламское государство»*. Город был сильно разрушен и почти полностью заминирован отступающими боевиками.

    *террористическая организация, запрещена в России
    Спустя месяц с момента освобождения Пальмира не сильно изменилась — город пропитан войной. Практически все дома разрушены или разграблены и сожжены. Многие улицы заблокированы насыпями.
    Первые две недели после освобождения спокойно гулять по городу было невозможно. Террористы, отступая, заминировали его полностью. Самодельные взрывные устройства и мины были заложены на главных улицах через каждые 50 метров.

    На фото: разрушенная мечеть на одной из улиц Пальмиры.
    Избавить Пальмиру от смертельных ловушек сирийцам помогли специалисты из России. Напоминанием о работе наших саперов служат надписи на зданиях на русском языке: «Мин нет».

    На фото: девочка катается на велосипеде по одной из улиц Пальмиры.
    В городе все еще можно увидеть следы ИГИЛ*. Рядом с центральной площадью на стене между разоренными магазинами приклеена листовка с печатью «Исламского государства»*, в которой предлагается повышение квалификации для преподавателей «нового поколения мусульман». Судя по описанию, подход к образованию серьезный — педагоги должны пройти обучение и сдать квалификационные экзамены. Также боевики объявили набор учителей общеобразовательных предметов: история, география, математика.

    На фото: поврежденные экспонаты во дворе Музея Пальмиры.

    *террористическая организация, запрещена в России
    «Террористы думали, что они останутся в наших городах навсегда. Ввели свои законы и даже систему образования. Они хотят вырастить новое поколение, которое будет воспринимать их дикие законы и представление о мире как единственно правильное», — рассказывает пожилой сирийский офицер Абу-Махди.

    На фото: в полуразрушенной мечети в Пальмире.
    В переулке рядом с площадью на асфальте лежит еженедельная газета, распечатанная на обычных листах А4. На развороте — заголовок, прославляющий успехи боевиков ИГИЛ* в Ливии, рассказывается о победах террористов в Египте, Сирии и Ираке, о якобы ежедневных захватах новых населенных пунктов и уничтожении позиции регулярных армий.

    На фото: разрушенное здание Национального музея в Пальмире.

    *террористическая организация, запрещена в России
    Центральная площадь Пальмиры пуста, в некоторых местах разбросаны детские игрушки и ящики. Но самая главная «достопримечательность» здесь — это клетка, куда сажали провинившихся граждан.

    На фото: поврежденные скульптуры во дворе Музея Пальмиры.
    По словам Абу-Махди, клетка была одним из самых безобидных наказаний. Террористы ставили подобные «тюрьмы» на оживленных площадях, чтобы люди видели, как человек мучается под солнцем.

    На фото: люди на одной из улиц Пальмиры.
    Рядом с клеткой расположено место казни и мечеть. После молитвы людям на проповеди сообщали о предстоящей казни. Сирийцев заставляли вставать вокруг палача и смотреть на отсечение головы. Именно на этой площади был казнен хранитель Пальмиры Халед Асаад, отказавшийся покинуть родной город, истории которого он посвятил всю свою жизнь.

    На фото: разрушенные дома на одной из улиц Пальмиры.
    Несмотря на разрушения, в городе уже можно встретить мирных жителей — в одном из дворов играют дети. Познакомиться выходит и глава семейства Хассан. Его семья одной из первых вернулась в город.

    На фото: мальчик едет на велосипеде одной из улиц Пальмиры.
    «Когда пришли ДАИШ* (арабское название ИГИЛ*), мы, как и большинство жителей, бежали в Хомс. Но решили вернуться, наш дом не очень сильно пострадал», — рассказывает Хассан.

    На фото: надпись «Мин нет» на стене дома в Пальмире.

    *террористическая организация, запрещена в России
    В стенах здания видны следы от пуль крупнокалиберного пулемета, а в окнах вместо стекол вставлен картон.

    «Отсутствие электричества и воды сильно осложняет жизнь. Но самое главное — это хлеб и вода. Магазинов здесь пока нет. А у меня — дети. Но мы постепенно восстанавливаем свою жизнь. Мы верим, что все вернется в нормальное русло», — говорит Хассан.

    На фото: мужчина сидит на крыльце дома на одной из улиц Пальмиры.
    Специалисты уже начали восстанавливать линии электропередачи на окраинах города. Ведутся работы и по подаче воды. На въезде в город коммунальные службы за месяц успели отремонтировать дорогу и установить новые указатели: «Пальмира», «Дамаск», «Дейр эз-Зор».
    Сирийская армия освободила город при поддержке ВКС России 27 марта. Террористы по-прежнему находятся в 10-15 километрах от города, но процесс восстановления мирной жизни уже начался. Пальмирцы верят, что уже летом смогут вернуться в свои дома и забыть события 2015 года, как страшный сон.
    Разрушенные дома на одной из улиц ПальмирыРазрушенные дома на одной из улиц ПальмирыСитуация в Помещения разрушенной мечети на одной из улиц ПальмирыДевочка катается на велосипеде по одной из улиц ПальмирыПоврежденные экспонаты во дворе Музея ПальмирыПомещения разрушенной мечети на одной из улиц ПальмирыРазрушенное здание Национального музея в ПальмиреПоврежденные экспонаты во дворе Музея ПальмирыЛюди на одной из улиц ПальмирыРазрушенные дома на одной из улиц ПальмирыМальчик едет на велосипеде одной из улиц ПальмирыНадпись «Мин нет» на стене дома в ПальмиреМужчина сидит на крыльце дома на одной из улиц ПальмирыРазрушенные дома на одной из улиц ПальмирыМужчины идут по одной из улиц Пальмиры
    Разрушенные дома на одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Разрушенные дома на одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Ситуация в Помещения разрушенной мечети на одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Девочка катается на велосипеде по одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Поврежденные экспонаты во дворе Музея Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Помещения разрушенной мечети на одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Разрушенное здание Национального музея в Пальмире
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Поврежденные экспонаты во дворе Музея Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Люди на одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Разрушенные дома на одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Мальчик едет на велосипеде одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Надпись «Мин нет» на стене дома в Пальмире
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Мужчина сидит на крыльце дома на одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Разрушенные дома на одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк
    Мужчины идут по одной из улиц Пальмиры
    © РИА Новости, Михаил Воскресенский | Перейти в фотобанк