ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип APThe Associated Press, США

Освобождение Освенцима: 75 лет спустя (The Associated Press, США)

Холокост и сталинские репрессии
52788

27 января 1945 года Красная Армия освободила лагерь смерти Аушвиц (Освенцим) в оккупированной Германией Польше. Немцы к тому времени уже бежали на запад, оставив после себя груды тел расстрелянных узников, а также тысячи заключенных, погибающих от голода и болезней. Как выглядит лагерь смерти сегодня, смотрите в фоторепортаже AP.

Железнодорожные пути, ведущие в бывший нацистский лагерь смерти Освенцим в ПольшеГлавный вход в бывший нацистский лагерь смерти Освенцим в ПольшеДеревянный знак «Стоп» у забора с колючей проволокой в ОсвенцимеРазвалины газовых камер и крематория в Освенциме, ПольшаПомещение газовой камеры в Освенциме, ПольшаПуть к наблюдательной башне вдоль забора под напряжением из колючей проволоки в Освенциме, ПольшаВагон на железнодорожных путях на подъезде к ОсвенцимуСпальные места в бараках для заключенных в ОсвенцимеКрематорий возле одной из газовых камер в ОсвенцимеСмотровая башня в ОсвенцимеРазвалины казарм для заключенных в Освенциме
Железнодорожные пути, ведущие в бывший нацистский лагерь смерти Освенцим в Польше
© AP Photo, Markus Schreiber
Главный вход в бывший нацистский лагерь смерти Освенцим в Польше
© AP Photo, Markus Schreiber
Деревянный знак «Стоп» у забора с колючей проволокой в Освенциме
© AP Photo, Markus Schreiber
Развалины газовых камер и крематория в Освенциме, Польша
© AP Photo, Markus Schreiber
Помещение газовой камеры в Освенциме, Польша
© AP Photo, Markus Schreiber
Путь к наблюдательной башне вдоль забора под напряжением из колючей проволоки в Освенциме, Польша
© AP Photo, Markus Schreiber
Вагон на железнодорожных путях на подъезде к Освенциму
© AP Photo, Markus Schreiber
Спальные места в бараках для заключенных в Освенциме
© AP Photo, Markus Schreiber
Крематорий возле одной из газовых камер в Освенциме
© AP Photo, Markus Schreiber
Смотровая башня в Освенциме
© AP Photo, Markus Schreiber
Развалины казарм для заключенных в Освенциме
© AP Photo, Markus Schreiber
27 января 1945 года советская Красная Армия освободила лагерь смерти Аушвиц (Освенцим) в оккупированной Германией Польше. Немцы к тому времени уже бежали на запад, расстреляв множество узников лагеря. Тысячи оставшихся в живых погибали от голода и болезней.

На фото: Железнодорожные пути, ведущие в бывший нацистский лагерь смерти Освенцим в Польше
Фотограф AP Маркус Шрайбер посетил лагерь и задокументировал то, как он выглядит сегодня, в серии наводящих ужас черно-белых снимков.

На фото: главный вход в бывший нацистский лагерь смерти Аушвиц в Освенциме, Польша. Arbeit macht frei значит «труд освобождает»
И сегодня лагерь смерти Аушвиц-Биркенау остается главным символом террора Холокоста. Ежегодно его посещают более 2 миллионов человек.

На фото: деревянный знак «стоп» на месте, где прежде был забор из колючей проволоки под напряжением, внутри бывшего нацистского лагеря смерти Аушвиц-1 в Освенциме, Польша
Советские войска обнаружили в лагере газовые камеры и крематории. Немцы взрывали их, пытаясь уничтожить свидетельства массовых убийств. Но масштабы геноцида были слишком велики, чтобы скрыть его.

На фото: Руины газовой камеры и крематория в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-Биркенау, Аушвиц-2, Освенцим, Польша
На самом деле в Освенциме не один лагерь, а два – Аушвиц-1, построенный на заброшенной польской военной базе, и Аушвиц-2, или Биркенау, намного более обширный комплекс, возведенный примерно в трех километрах от первого, чтобы воплотить в жизнь нацистское «окончательное решение еврейского вопроса».

На фото: внутри газовой камеры в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-1, Освенцим, Польша
Сначала Аушвиц-1 был лагерем для польских заключенных, в том числе католических священников и участников подпольного сопротивления немецким оккупантам. Позже в ходе войны построили Биркенау, главной задачей которого стало массовое уничтожение евреев и прочих узников, которых свозили туда со всей Европы.

На фото: проход к наблюдательной вышке между двумя заборами из колючей проволоки под напряжением в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-1, Освенцим, Польша
Они прибывали в тесных вагонах без окон для перевозки скота. На печально известной площадке происходила сортировка: нацисты отбирали тех, кого можно было использовать в качестве рабочей силы. Прочих – стариков, многих женщин и в особенности детей, травили в газовых камерах вскоре после прибытия.

На фото: вагон на путях. В таких вагонах в лагерь привозили сотни тысяч людей, и многих сразу же отправляли на смерть в газовые камеры нацистского лагеря Аушвиц-Биркенау, Аушвиц-2, в Освенциме, Польша
Биркенау потрясает до глубины души: обширное плоское пространство в окружении белых берез (Birke по-немецки «береза»). Крематории лежат в руинах, но железнодорожные пути и наблюдательные вышки сохранились, как и несколько бараков, в которых заключенные спали в холоде и тесноте.

На фото: спальные места в жилом бараке в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-Биркенау, Аушвиц-2, Освенцим, Польша
В Аушвице нацисты и их пособники уничтожили более 1,1 миллиона человек. В основном это были евреи, но также поляки, цыгане, советские военнопленные и другие. В целом Холокост убил около 6 миллионов евреев по всей Европе.

На фото: крематорий рядом с газовой камерой №1 в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-1, Освенцим, Польша
Когда советские войска освободили лагерь, там было около 7 тысяч выживших.

На фото: наблюдательная вышка в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-Биркенау, Аушвиц-2, Освенцим, Польша
Тут и там на территории Аушвица-Биркенау прямо в поле возвышаются кирпичные трубы – единственное, что осталось от бараков, в которых жили заключенные.

Сегодня Аушвиц подразумевает сразу несколько вещей. Это и символ зла, и место исторической памяти, и гигантское кладбище. Туда евреи совершают паломничества, чтобы отдать дань памяти предкам, чьи кости и прах покоятся в польской земле.

На фото: кирпичные трубы за колючей проволокой в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-Биркенау, Аушвиц-2, Освенцим, Польша
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:5
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • good-society
    Фашисты не вели никакого учета заключенных. Даже на Нюрнбернском процессе начальник лагеря не мог назвать точных цифр. Поэтому данные о численности уничтоженных людей являются неподтвержденными и сомнительными. Достоверно известны имена только 650 тыс.узников. Считается, что уничтожено от 1.1млн. до 4млн. человек.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Alexxandro
    good-society, не численность страшна, не цифры важны страшно иное - уничтожение было поставлено на поток, убийство стало обычной работой, отправка на уничтожение своих соседей - доходным и выгодным бизнесом. И единственным человеком, который доказал еврорейцам, что фашизм это пло, стал Советский Солдат. У европейцев к душке-адольфу особых претензий-то и не было. Он не делал ничего особенно с точки зрения расизма тех же бриттов, он делал полезные вещи с уничтожением евреев - с точки зрения лавочников от Ла-Манша до Буга, он обеспечивал закон, порядок и твердые цены при гарантированной загрузке производства - с точки зрения чехов - и так далее.
  • Alexxandro
    Какая неожиданность - янки вспомнили о том, кто же освободил лагерь! Парни, может вы и своему вице-президенту об этом расскажете, а то он твердо убежден, что это были американцы!
  • res ad triarios rediit
    Вы думаете лагеря подобные этому в прошлом? Начнись сейчас война для нас построят такие же. Так называемый цивилизованный Запад предстанет во всей своей варварской красе.
  • Сидор
    Вечная память.
Показать новые комментарии (0)

    Освобождение Освенцима: 75 лет спустя (The Associated Press, США)

    27 января 1945 года советская Красная Армия освободила лагерь смерти Аушвиц (Освенцим) в оккупированной Германией Польше. Немцы к тому времени уже бежали на запад, расстреляв множество узников лагеря. Тысячи оставшихся в живых погибали от голода и болезней.

    На фото: Железнодорожные пути, ведущие в бывший нацистский лагерь смерти Освенцим в Польше
    Фотограф AP Маркус Шрайбер посетил лагерь и задокументировал то, как он выглядит сегодня, в серии наводящих ужас черно-белых снимков.

    На фото: главный вход в бывший нацистский лагерь смерти Аушвиц в Освенциме, Польша. Arbeit macht frei значит «труд освобождает»
    И сегодня лагерь смерти Аушвиц-Биркенау остается главным символом террора Холокоста. Ежегодно его посещают более 2 миллионов человек.

    На фото: деревянный знак «стоп» на месте, где прежде был забор из колючей проволоки под напряжением, внутри бывшего нацистского лагеря смерти Аушвиц-1 в Освенциме, Польша
    Советские войска обнаружили в лагере газовые камеры и крематории. Немцы взрывали их, пытаясь уничтожить свидетельства массовых убийств. Но масштабы геноцида были слишком велики, чтобы скрыть его.

    На фото: Руины газовой камеры и крематория в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-Биркенау, Аушвиц-2, Освенцим, Польша
    На самом деле в Освенциме не один лагерь, а два – Аушвиц-1, построенный на заброшенной польской военной базе, и Аушвиц-2, или Биркенау, намного более обширный комплекс, возведенный примерно в трех километрах от первого, чтобы воплотить в жизнь нацистское «окончательное решение еврейского вопроса».

    На фото: внутри газовой камеры в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-1, Освенцим, Польша
    Сначала Аушвиц-1 был лагерем для польских заключенных, в том числе католических священников и участников подпольного сопротивления немецким оккупантам. Позже в ходе войны построили Биркенау, главной задачей которого стало массовое уничтожение евреев и прочих узников, которых свозили туда со всей Европы.

    На фото: проход к наблюдательной вышке между двумя заборами из колючей проволоки под напряжением в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-1, Освенцим, Польша
    Они прибывали в тесных вагонах без окон для перевозки скота. На печально известной площадке происходила сортировка: нацисты отбирали тех, кого можно было использовать в качестве рабочей силы. Прочих – стариков, многих женщин и в особенности детей, травили в газовых камерах вскоре после прибытия.

    На фото: вагон на путях. В таких вагонах в лагерь привозили сотни тысяч людей, и многих сразу же отправляли на смерть в газовые камеры нацистского лагеря Аушвиц-Биркенау, Аушвиц-2, в Освенциме, Польша
    Биркенау потрясает до глубины души: обширное плоское пространство в окружении белых берез (Birke по-немецки «береза»). Крематории лежат в руинах, но железнодорожные пути и наблюдательные вышки сохранились, как и несколько бараков, в которых заключенные спали в холоде и тесноте.

    На фото: спальные места в жилом бараке в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-Биркенау, Аушвиц-2, Освенцим, Польша
    В Аушвице нацисты и их пособники уничтожили более 1,1 миллиона человек. В основном это были евреи, но также поляки, цыгане, советские военнопленные и другие. В целом Холокост убил около 6 миллионов евреев по всей Европе.

    На фото: крематорий рядом с газовой камерой №1 в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-1, Освенцим, Польша
    Когда советские войска освободили лагерь, там было около 7 тысяч выживших.

    На фото: наблюдательная вышка в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-Биркенау, Аушвиц-2, Освенцим, Польша
    Тут и там на территории Аушвица-Биркенау прямо в поле возвышаются кирпичные трубы – единственное, что осталось от бараков, в которых жили заключенные.

    Сегодня Аушвиц подразумевает сразу несколько вещей. Это и символ зла, и место исторической памяти, и гигантское кладбище. Туда евреи совершают паломничества, чтобы отдать дань памяти предкам, чьи кости и прах покоятся в польской земле.

    На фото: кирпичные трубы за колючей проволокой в бывшем нацистском лагере смерти Аушвиц-Биркенау, Аушвиц-2, Освенцим, Польша
    Железнодорожные пути, ведущие в бывший нацистский лагерь смерти Освенцим в ПольшеГлавный вход в бывший нацистский лагерь смерти Освенцим в ПольшеДеревянный знак «Стоп» у забора с колючей проволокой в ОсвенцимеРазвалины газовых камер и крематория в Освенциме, ПольшаПомещение газовой камеры в Освенциме, ПольшаПуть к наблюдательной башне вдоль забора под напряжением из колючей проволоки в Освенциме, ПольшаВагон на железнодорожных путях на подъезде к ОсвенцимуСпальные места в бараках для заключенных в ОсвенцимеКрематорий возле одной из газовых камер в ОсвенцимеСмотровая башня в ОсвенцимеРазвалины казарм для заключенных в Освенциме
    Железнодорожные пути, ведущие в бывший нацистский лагерь смерти Освенцим в Польше
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Главный вход в бывший нацистский лагерь смерти Освенцим в Польше
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Деревянный знак «Стоп» у забора с колючей проволокой в Освенциме
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Развалины газовых камер и крематория в Освенциме, Польша
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Помещение газовой камеры в Освенциме, Польша
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Путь к наблюдательной башне вдоль забора под напряжением из колючей проволоки в Освенциме, Польша
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Вагон на железнодорожных путях на подъезде к Освенциму
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Спальные места в бараках для заключенных в Освенциме
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Крематорий возле одной из газовых камер в Освенциме
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Смотровая башня в Освенциме
    © AP Photo, Markus Schreiber
    Развалины казарм для заключенных в Освенциме
    © AP Photo, Markus Schreiber