Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
__________________________________________________
От переводчика. Краткая предыстория: как известно, польские службы чистили-чистили от москальских агентов и вычистили до того, что пришлось набирать бойскаутов и после двухнедельного курса отправлять их, например, в Афганистан. Поляки, вообще, склонны... гм... это исключительно мое личное мнение... к хвастовству. А, нет, еще у Пушкина - 'кичливый лях'. Так вот, польские контрразведчики не утерпели и разместили на сайте 'Наш Класс' (типа наших 'Одноклассников') свои фотографии во всяких бравых позах, в том числе, и в переодетом виде - в чалмах и каких-то романтических 'пустынных' накидках. Конечно, на сайте они явились под своими настоящими именами и фамилиями. 'Gazeta Wyborcza' написала об этом критически, я их, в общем-то понимаю, что это за контрразведчик, которому невтерпеж похвастаться на весь мир, какой он крутой, прямо Джеймс Бонд? Произошел скандал. А теперь догадайтесь, кто во всем виноват? Прааавильно!
****
Я давно подозревал, что Кремль обладает каким-то сверхсекретным оружием, рядом с которым весь этот ядерный металлолом выглядит как доисторическая дубина. Уже много лет я наблюдал следы действия этого оружия, но о самом оружия мне ничего узнать не удавалось. Да, я догадывался о существовании некоей личности вроде чудотворца Кашпировского, который околдовывал польских телезрителей на постсоветский манер, заряжая воду в пластиковых бутылях, но и он был, скорее, снарядом, нежели орудием.
Сегодня меня осенило! Вскоре после утренних водных процедур и первого глотка Carte Noire (рекомендую, если кто, вроде меня, не является гурманом, а просто хочет, чтобы кофе поставил его на ноги) на меня снизошло откровение, некая эманация стукнула меня в восточную сторону затылка, и воссиял мне истинный образ. Это шар! Да, точно такой, как в сказках. Перед ним сидит Владимир П., уставившись в центр шара своим гипнотическим взглядом, и голосом аватары отдает приказ: 'Найди мне человека безупречного благородства' - и... шлеп! Шар распечатывает список известных польских журналистов. 'Таперича найди мне пару миллионов простаков!'. "Стой!" - кричит он через несколько минут, стоя по колено в рулонах распечаток с номерами ИНН. 'Uze znaju', - шепчет он и похлопывает шар по макушке, как часто делает это со своими лучшими фельдфебелями.
Но знание - это еще не все, что дает шар. С его помощью можно получить непосредственное соединение с личностью! Не с каждой личностью, однако. Владимир П. как-то пожелал соединиться с личностью китайской, и шар перегрелся! Потому что китаец - это коллектив, так что шар соединил его с миллиардами одновременно!
Наилучшее соединение получается с личностями выдающимися и благородными, словом, с моральными авторитетами. Шар легко их находит, потому что они выделяются среди миллионов, а их щетинистые главы окружены ореолом. И шар подключается. А после подключения Владимир П. соединяется с подключенной личностью и вливает в нее свои мысли, желания и страсти, которые личность, подчиненная шару, считает с тех пор своими. Не переставая, однако, благодаря тому, что не осознает действия шара, оставаться личностью с безупречным моральным авторитетом!
'А где доказательства?' - спросит кто-нибудь логично мыслящий. А вот, если был выстрел, должен остаться и след снаряда.
'Газета Выборча' (непорочно зачатая) сообщает, что на сайте 'Наш Класс' (аналог нашего сайта 'Одноклассники' - прим. перев.) оказались фотографии офицеров Военной Контрразведки.
Это секретная работа. О тех, кто работает в контрразведке, не знают даже некоторые солдаты контингента, потому что СВК должна, например, входить в контакт с местной агентурой. Так пишет 'непорочное зачатие' в одном из неизвестных мне по имени и фамилии воплощений своей эманации.
Снимки шестерых офицеров СВК газета показывает без их фамилий и званий. Согласно уставу СВК, эти данные охраняются особо. Однако самих офицеров это мало заботило - во время своего участия в миссии они выложили на сайте 'Наш Класс' свои фотографии с оружием, в форме и переодетыми. Писали под своими собственными фамилиями. Правда, не сообщали, что служат в СВК, - писали, что являются 'офицерами Войска Польского'... но не скрывали, что снимки сделаны в Афганистане.
Ну, и в предыдущем абзаце эманация осрамилась, то есть выдала себя, по-кагэбэшниковски, что лишь свидетельствует о том, что она является невинной жертвой секретного оружия Владимира П., потому что: насколько я помню из 'Ставки больше, чем жизнь' - а ведь это идеальный учебник для профессиональных офицеров СВК - Ганс Клосс не укрывался среди офицеров Абвера, переодевшись офицером НКВД или Пиноккио, но именно переодевшись офицером Абвера; работа шпиона состоит в том, чтобы изображать кого-то другого, а не того, кем он на самом деле является. В таком виде он появлялся публично, потому что если бы не захотел появляться, то это-то и было бы подозрительно!
Сотрудники контрразведки, действуя под видом обычных солдат ВП, делали то, что делали все остальные офицеры ВП: писали письма домой, выкладывали снимки на сайты, а все это потому, что знали, что информация об их настоящей работе является СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНОЙ.
Была. До момента публикации... нет, не снимков на каком-то сайте, потому что там-то они проявлялись как обычные солдаты. До момента публикации в 'Газете'!
В этот день польская контрразведка получила болезненный удар - ее агенты стали известны ПО ИМЕНИ И ФАМИЛИИ. Это своеобразная месть за раскрытие российских агентов бывшего ГРУ, которое произошло благодаря Мацеревичу.
А откуда, спросите вы, 'Газета Выборча' знала, как среди тысяч разных фотографий из Афганистана, находящихся в сети, идентифицировать лица офицеров польской контрразведки?
А вот тут, читатели, вы можете принять одну из двух версий. Первая - это та, что с шаром, она-то, по-моему, и есть истинная, свидетельствую своим авторитетом человека, лишенного фантазии. Вторая - версия каких-то фанатиков, что в Польше целые концерны были основаны и сейчас действуют под руководством и от имени важного начальника из Москвы, а данные сотрудников отделов хранятся в самых тайных архивах Лубянки и никогда не будут рассекречены. Даже 'Газете Выборчей' до них не добраться. Никто им не шепнет хотя бы на ушко!
Версию фанатиков следует признать ложной хотя бы и потому еще, что она разрушила бы много важных мифов свободной Речи Посполитой с любым порядковым номером, и даже могла бы поставить под сомнение иные фундаментальные мифы, например, миф румынской революции, а это, в свою очередь, могло бы дестабилизировать регион!
Во всяком случае, я решительно опровергаю сплетню, будто бы офицеров польской разведки выдал бывший офицер ВСИ. Во-первых, это не мог быть офицер низкого ранга, но кто-то, кто обладал обширной информацией о кадрах и мог распознать своих бывших подчиненных. То есть - генерал, а это невозможно ipso facto.
Во-вторых, статья саморазоблачительная, значит, каждого не совсем глупого человека может натолкнуть на мысль... погодите... а эти рулоны бумаги с ИНН простаков в кабинете Владимира П.?
Гм...
Во всяком случае, рассекреченные офицеры контрразведки заменили четверых опытных офицеров (двое из них имели за спиной две миссии в Ираке и Кресты за Заслуги). Но тогдашний руководитель СВК Антоний Мацеревич завел против них дело о разрешении доступа к секретной информации. Он решил, что они дали этот доступ неподходящим сотрудникам, например, таким, которые окончили школу в СССР.
То есть... в чем нас убеждает эманация? Ответ на этот вопрос позволит каждому из вас проверить, имеется ли его ИНН среди рулонов с ИНН на коврах кремлевских салонов или же нет...
Pozdrawlaju!
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
