На этой неделе президент Ирана Махмуд Ахмадинежад (Mahmoud Ahmadinejad) прибыл в Нью-Йорк, чтобы выступить на Генеральной Ассамблее ООН. В 'Гранд-Отеле' он побеседовал с ответственным редактором Los Angeles Times Даваном Махараджем (Davan Maharaj), начальником отдела зарубежных стран Брюсом Уоллесом (Bruce Wallace) и главой корпункта в Иерусалиме Ричардом Будро (Richard Boudreaux). Ниже приводится отредактированная запись интервью:
Вопрос: Как вы знаете, здесь, в Нью-Йорке, сейчас происходит много важных событий. Наша финансовая система охвачена хаосом, и последствия этого ощущает весь мир. В чем, по-вашему, причина этих финансовых неурядиц, и что они сулят Ирану - хорошее, или плохое?
Ответ: Правительство США в последние десятилетия допустило ряд ошибок. Прежде всего речь идет о бремени, которым ложится на американскую экономику массированное военное присутствие и боевые действия за рубежом. Сегодня ведь никто не может точно сказать, сколько средств, к примеру, потрачено на войну в Ираке.
Нас, естественно, происходящее не радует. Нас никогда не радует, если люди переживают трудности.
В: В прессе сообщалось о таких ваших словах: повседневным руководством иранской экономикой занимается мессия. В Иране много говорится о галопирующей инфляции, массовой безработице, масштабном 'бегстве капиталов' и всепроникающей коррупции - вы сами критически высказывались на этот счет. Несете ли вы какую-либо ответственность за все это?
О: Не знаю, откуда вы взяли эту цитату. За экономику отвечает правительство. На западной и восточной границе нашей страны идут две большие войны, уже много лет против нас действуют санкции. Когда мировые кризисы усугубляются, это, естественно, наносит ущерб и Ирану.
В: Срок пребывания администрации Буша у власти подходит к концу. Совет Безопасности ООН расколот, и, судя по всему, не намерен вводить новые санкции против Ирана. Приехав сюда, на Генассамблею, считаете ли вы, что одерживаете победу в этой конфронтации с США?
О: Мы в целом не приветствуем конфронтации. Администрация г-на Буша наносит ущерб не только народу Соединенных Штатов, но и людям по всему миру. Принципы, на которых строилась пропагандистская кампания вокруг иранского 'ядерного вопроса' были неверны с самого начала. Все это - большая ложь.
В: Сенатор [Барак] Обама говорит, что готов к переговорам с соперниками США, а сенатор [Джон] Маккейн это исключает. С кем из них вы бы предпочли иметь дело, и как вы собираетесь 'начать с чистого листа', строя отношения с новой администрацией?
О: Неважно, кто в Соединенных Штатах придет к власти. Любому новому правительству придется менять прежние политические подходы, поскольку были допущены серьезнейшие ошибки, которые надо исправлять. Правительство США должно снизить громадные расходы на военное присутствие и вмешательство за рубежом, сосредоточить внимание на улучшении жизни американцев, и начать всерьез относиться с уважением к другим странам.
В: Г-н президент, каков ответ Ирана на предложение о 'двойном замораживании' [согласно которому Иран прекратит обогащение урана, а США и их союзники не будут настаивать на новых санкциях в течение полутора месяцев перед началом переговорного процесса]?
О: В прошлом году все вопросы, которые нам адресовало агентство [МАГАТЭ], мы рассмотрели и решили. Буквально перед самым окончанием работы над докладом американская администрация передала МАГАТЭ подборку фальшивых документов и снабдила его ложной информацией о некоторых операциях. Все это было настолько нелепо, поверхностно, и неглубоко, что даже школьник только посмеялся бы над подобной 'информацией'. Конечно, мы ничего другого и не ожидали от администрации США: ведь она объявила себя нашим врагом, а нас - своим врагом. Вот что любопытно: страны, обладающие атомной бомбой, заявляют нам, что мы не имеем права развивать мирную ядерную энергетику. Это один из величайших парадоксов нашей эпохи.
В: Вы неоднократно заявляли, что Государство Израиль должно исчезнуть с политической карты. Какие действия намерен предпринять Иран, чтобы добиться этого результата - 'исчезновения' Израиля? Или это не более чем слова?
О: Иран излагает свои предложения четко и во весь голос: мы призываем к проведению свободных референдумов, чтобы жители Палестины сами определили, в каком государстве хочет жить. Это будет отражено в предложениях, которые мы в ближайшее время направим генеральному секретарю ООН. Палестинцы - это народ, который жил там сотни, а то и тысячи лет. Потом, действуя по заранее продуманному плану, Израиль согнал со своих земель более 5 миллионов человек, и поселил на их месте других людей, собранных со всех концов света. Как же можно признавать государство, созданное таким образом?
Если мы согласны с тем, что во время Второй мировой войны произошли определенные события, то возникает вопрос - а где именно они происходили? В Германии, в Польше и в Великобритании. И какое, скажите на милость, отношение это имеет к Палестине? Почему расплачиваться за это должен палестинский народ?
В: По всему миру Америку критикуют за тюрьму в Гуантанамо. Но как насчет репрессий в Иране? Вы подвергаете гонениям политических оппонентов, ученых и врачей, организовавших клиники для лечения больных СПИДом. Чего вы боитесь?
О: Эти слухи распространяют сионисты и правительство США. Они не соответствуют действительности; ничего такого не происходит. В Иране - абсолютная свобода, и главенствует у нас закон. Наши судебные процедуры - одни из самых передовых в мире. Когда я провожу пресс-конференции, в них может участвовать каждый журналист, и свободно задавать любые вопросы. Даже ученые могут свободно выступать, в том числе с критикой, в присутствии нашего лидера.
В: То есть никто в Иране не находится за решеткой из-за своих политических убеждений?
О: Для нас в этом нет необходимости: деятельность нашего правительства одобряет и поддерживает 98% населения.
В: Вам будет сильно 'не хватать' президента Буша после его ухода с международной арены?
О: Конечно, я решительно против тех мер, что принимал г-н Буш. Он мог бы не начинать войну. Вы знаете, что в Ираке убито и ранено более миллиона человек, и еще несколько сотен тысяч - в Афганистане? И из-за чего? Потому что г-н Буш, по сути, хочет подчинить себе Ближний Восток. Для чего он это делает - в интересах американского народа? Вовсе нет - в интересах горстки капиталистов.
В: Есть ли у Ирана какие-то возражения против возможного соглашения между Сирией и Израилем, по которому Сирия получит обратно Голанские высоты, а в ответ изгонит "Хезболлу" со своей территории?
О: Мы приветствуем освобождение любых оккупированных территорий. Но мы считаем, что именно освобождения Голанских высот сионистский режим и не желает. И мы считаем крайне маловероятным, что это может случиться в результате переговоров.
Режим напоминает самолет, который потерял двигатель и падает. Никто не способен ему помочь. Это падение будет на благо всем - и больше всего американскому народу. Дело в том, что именем американского народа этот режим совершает преступления, преступления, позволяющие капиталистам набивать карманы - а платит за это американский народ.
* * * * * * * * * * *
Как москали у русских имя украли... (Тайное общество читателей ИноСМИ)
Алексей Венедиктов: Ты возвращаешься, а здесь ОМОН и все опечатано(Тайное общество читателей ИноСМИ)
План вторжения в Прибалтику готов (Тайное общество читателей ИноСМИ)
_______________________________________
Уловки Ирана ("The Washington Post", США)
Помните Иран? ("The New York Times", США)
Триумф Махмуда Ахмадинежада ("The Wall Street Journal", США)
'Красная черта' для Ирана ("The International Herald Tribune", США)
