Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Gerolf, за что мы ему крайне признательны
___________________________________________
Грузии и Украине придется подождать с членством в НАТО. Их планы на быстрое вступление - несмотря на желание США - расстроили неделю назад некоторые западноевропейские страны во главе с Германией. Правда, для НАТО Грузия и Украина стали бы такой же 'поддержкой', как чугунное ядро для пловца. Однако часть украинских и грузинских политических элит абсолютно уверена, что НАТО защитит их от России.
В следующем году НАТО будет отмечать шестьдесят лет своего существования. Это еще не пенсия, но и не то, что раньше. Организация Североатлантического договора по-прежнему остается хорошо вооруженным военным союзом, но чем дальше на восток от Вашингтона, тем больше зазор между договором и реальным положением вещей. Для некоторых членов, например, прибалтийских государств, оборонная линия НАТО построена, главным образом, из столов переговоров. И ускорение принятия Грузии и Украины в НАТО лишь затормозило бы их 'сползание' в сферу российского влияния.
За последние два десятилетия было разрушено немало иллюзий, в том числе, открытие, что, несмотря на оптимистические ожидания, демократическая общественная модель не распространяется по всему миру. Кроме того, ей достаточно сложно защищаться от таких хищных соперников, какими являются Россия и Китай. Украина и Грузия расположены именно там, где остановилась вестернизация, где возникла новая граница между системами. Москва хочет выдвинуть свои пограничные столбы как можно дальше на юг и на запад, Вашингтон - с точностью до наоборот. Так давление и противодействие ему прочерчивают новые границы, в Грузии - жестко, на Украине, скорее, закулисными действиями.
У западных европейцев богатый опыт жизни в пограничной зоне, глобальное политическое охлаждение не прошло мимо их внимания, и они собираются опять перезимовать пару десятилетий. И все же многое изменилось. Германия после воссоединения медленно, но верно врастает в свои традиционные центристские позиции. Несмотря на то, что она является самым сильным европейским государством, у нее нет ни сил, ни воли участвовать в совместном строительстве новых границ. Более того, сейчас она избавилась от некомфортной роли прифронтового государства и может действовать гораздо свободнее. Географическое положение, размеры и интересы Германии диктуют ей необходимость дружить с Америкой, но, главное, жить в гармонии с Россией. Поэтому Грузия и Украина могут стопроцентно рассчитывать (только) на энергичную риторическую поддержку Берлина. Нас не должно это шокировать. Из истории мы знаем, что поладят между собой Германия и Росси или нет, для стран, лежащих между ними, это всегда непросто. Слава богу, в этот раз мы - на лучшей стороне разделенного мира, и хорошо также, что Берлин и Москва строят мост немецко-российского сотрудничества. Не только мы, но и поляки, словаки и другие народы понимают, что в его тени пышного цвета ждать не приходится, и нередко проходить под ним будет неприятно. Географическое положение, размеры и интересы диктуют нам необходимость жить в согласии с Германией, но, главное, как можно теснее дружить с Америкой.
Петр Робейшек - директор Международного политико-экономического института (Гамбург)
_________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Gerolf
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.
_________________________________
ПДЧ: па-де-труа вместо па-де-де ("Зеркало Недели", Украина)
Смерть НАТО ("Project Syndicate", США)
Синдром 'обозленного водителя' ("The International Herald Tribune", США)
Европа должна сама разбираться с Россией ("Rzeczpospolita", Польша)
Как иметь дело с Россией ("The Washington Times", США)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Вопросы "Большого брата" (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Патриоты - это глупые шовинисты (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Большевистская благодарность товарища Сталина (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Старая матрица новой России (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Равнение на Америку (Общественная палата читателей ИноСМИ)
