...Я обращаюсь к вам сегодня с глубоким уважением к вечному наследию России. Русские писатели помогли нам понять всю сложность человеческого опыта и осознать вечные ценности. Русские художники, композиторы и танцоры познакомили нас с новыми формами красоты. Русские ученые помогли вылечить многие заболевания, стремились раздвинуть границы познанного и помогли всем нам отправиться в космос.
Эти достижения не ограничены границами России, какими бы широкими эти границы не были. На самом деле, наследие России коснулось каждого уголка земли, и обращается к нашей общей человеческой натуре. Это касается и моей собственной страны, которая многие десятилетия была осчастливлена русскими иммигрантами: русская культура обогатила нас, а русское сотрудничество улучшило. А будучи жителем Вашингтона, округ Колумбия, я получаю пользу от вклада русских - в частности, Александра Овечкина. Мы очень рады, что он живет в Вашингтоне [и играет за нашу хоккейную команду]...
...В новой России исчезновение старых политических и экономических ограничений после развала Советского Союза принесло с собой и новые возможности, и новые страдания. Некоторые преуспели, но гораздо больше людей пострадали. Это были тяжелые времена. Но россияне продемонстрировали свою силу и принесли жертвы, а теперь вы добились заработанного тяжелым трудом прогресса, который принес с собой растущую экономику и большую уверенность в собственных силах. И несмотря на сложные времена, многие жители Восточной Европы и России сегодня живут гораздо лучше, чем 20 лет назад...
...Для начала, позвольте мне сказать, что Америка хочет, чтобы Россия была сильной, мирной и процветающей. Это желание основано на нашем уважении к русским людям и на общей истории наших наций, которая не ограничивается соперничеством. Несмотря на наше прошлое соперничество, наши народы были союзниками в самой великой битве прошлого века. Недавно я отметил это, когда был в Нормандии - ведь точно так же, как парни из Бостона и Бирмингема рисковали всем, что у них есть, чтобы взять приступом эти пляжи и скалы, так и советские солдаты из Казани и Киева пережили невообразимые лишения - чтобы отразить вторжение и изменить ход событий на востоке. Как сказал президент Джон Кеннеди, 'Ни одна нация в истории войн не пострадал больше, чем Советский Союз во время Второй мировой войны.'
Поэтому, в то время как мы чествуем это прошлое, мы также осознаем будущее благо, которое может принести сильная и полная жизни и энергии Россия. Подумайте о вопросах, которые определят ваши жизни: безопасность от ядерного оружия и экстремизма; доступ к рынкам и возможностям; здоровье и окружающая среда; международная система, которая защищает суверенитет и права человека, одновременно содействуя стабильности и процветанию. Эти вызовы требуют глобальных партнерских отношений, и это партнерство будет сильнее, если Россия займет принадлежащее ей по праву место великой державы.
Однако, к сожалению, иногда кажется, что преобладают старые предположения, старый ход мыслей - концепция влияния, уходящая корнями в прошлое, а не будущее. Существует точка зрения 20-го века, согласно которой Соединенным Штатам и России предначертано быть противниками, и что сильная Россия или сильная Америка может самоутверждаться только в противостоянии с другой стороной. Существует и точка зрения 19-го века, согласно которой нам предначертано соперничать за сферы влияния, а великие державы должны создавать соперничающие блоки, чтобы уравновесить друг друга.
Эти предположения ошибочны. В 2009 году великая держава не показывает свою силу, господствуя над другими странами, или демонизируя их. Времена, когда империи могли обращаться с суверенными государствами как с шахматными фигурами, прошли. Как я сказал в Каире, учитывая нашу независимость, любой мировой порядок: извините, учитывая нашу взаимозависимость, любой мировой порядок, который пытается возвысить одну нацию или одну группу людей над другими, в конце концов, обанкротится. Стремление к власти и влиянию более не является игрой с нулевой суммой - достижениями нужно делиться.
Поэтому я и призвал к 'перезагрузке' отношений между Соединенными Штатами и Россией. Речь идет не только о том, что Кремль и Белый дом должны начать все сначала - хотя это и очень важно, и у меня были отличные встречи с вашими президентом и премьер-министром. Перезагрузка должна стать длительным усилием со стороны американского и российского народа, направленным на определение общих интересов, что позволит расширить диалог и сотрудничество, которые подготовят почву для дальнейших достижений.
Это будет непросто. Сложно наладить прочные партнерские отношения между бывшими врагами, сложно изменить привычки, которые прочно укоренились в наших правительствах и наших бюрократах за прошедшие десятилетия. Но я верю, что по фундаментальным вопросам, которые сформируют это столетие, у американцев и русских есть общие интересы, которые являются основой для сотрудничества. Не мое дело определять национальные интересы России, но я могу рассказать вам о национальных интересах Америки, и я верю, что вы и сами убедитесь в том, что у нас есть много общего.
...Успешное соблюдение этих правил избавит нас от причин для разногласий. Я знаю, что Россия выступает против планируемой конфигурации противоракетной обороны в Европе. И моя администрация пересматривает эти планы, чтобы улучшить безопасность Америки, Европы и всего мира. И я четко дал понять, что эта система создана, чтобы предотвратить потенциальную атаку из Ирана. Она не имеет никакого отношения к России. Более того, я хочу работать вместе с Россией над архитектурой противоракетной обороны, которая сделает жизнь безопаснее для всех нас. Но если угроза ядерной и баллистической программы Ирана устранена, движущая сила, делающая противоракетную оборону в Европе необходимой, тоже будет удалена, и это - в наших общих интересах...
...Существует невероятный потенциал для сотрудничества между американцами и россиянами. Мы можем заниматься свободной и честной торговлей, интегрированной со всем миром. Мы можем увеличить инвестиции, которые создадут новые рабочие места в обеих наших странах. Мы можем налаживать партнерские отношения в области энергетики, которые будут использовать не только традиционные ресурсы, подобные нефти и газу, но и новые источники энергии, которые помогут экономическому росту и борьбе с глобальным потеплением. Все это американцы и россияне могут делать вместе.
Должен сказать, что правительство может содействовать этому сотрудничеству, но, в конечно счете, оно зависит от людей, потому что в 21-м веке самым важным ресурсом, которым обладает любая страна, являетесь вы. Главный ресурс - это люди, особенно молодые. И та страна, которая воспользуется этим ресурсом, будет страной, которая добьется успеха. Этот успех зависит от экономик, которые действуют в рамках законности. Как правильно заметил президент Медведев, зрелая и эффективная правовая система является обязательным условием устойчивого экономического роста. Люди по всему миру должны иметь право заниматься бизнесом или получать образования без дачи взяток. Независимо от того, где они находятся - в Америке или России или Африке или Латинской Америке - это не американская идея или русская идея - это глобальная идея: именно так люди и страны должны добиваться успеха в 21-м веке...
И это приводит меня к четвертому вопросу, который я хотел бы обсудить - заинтересованность Америки в демократических правительствах, которые защищают права своих народов.
Я никоим образом не говорю, что Америка идеальна. Но наша приверженность определенным всеобщим ценностям позволяет нам корректировать наши несовершенства, постоянно совершенствоваться и становиться все сильнее. Свобода слова и собраний позволила женщинам и национальным меньшинствам и рабочим протестовать, добиваясь полных и равных прав в те времена, когда в них было отказано. Диктатура закона и равное осуществление правосудия помогли сломить монополии, прекратить работу коррумпированных политических механизмов и покончить со злоупотреблениями властью. Независимые СМИ разоблачают коррупцию на всех уровнях бизнеса и правительства. Свободные выборы позволяют нам изменять курс и привлекать наших лидеров к ответственности. Если бы наша демократия не способствовала продвижению этих прав, то я, человек африканского происхождения, не мог бы обращаться к вам сегодня как американский гражданин, а тем более президент. Потому что во времена основания нашей стран, у меня не было прав - у людей, которые выглядели как я, не было прав. Но благодаря этим [демократическим] процессам, вот я стою перед вами, президент Соединенных Штатов Америки.
Поэтому по всему миру Америка поддерживает эти ценности не только потому, что они правильны, но и потому, что они действительно работают. История показывает нам, что правительства, которые служат своим народам, живут и процветают, а те, которые служат только себе - нет. Правительства, которые представляют волю своих народов, с меньшей вероятностью станут недееспособными или начнут терроризировать своих граждан или объявят войну другому государству. Правительства, которые поощряют законность, ставят свою деятельность под законодательный контроль и разрешают деятельность независимых организаций, являются более надежными торговыми партнерами. И как показывает наша собственная история, демократические государства были самыми стойкими союзниками Америки, включая те, против кого мы, в свое время, вели войны в Европе и Азии - сегодня эти нации живут в безопасности и процветании.
Теперь, позвольте мне ясно сказать: Америка не может и не должна пытаться установить любую систему правления в любой другой стране, и нам и в голову не придет выбирать, какая партия или человек должны управлять страной. И мы не всегда поступали в этом отношении так, как должны были. Сегодня, когда мы встречаемся с вами, Америка поддерживает возвращение к власти демократически избранного президента Гондураса, несмотря на то, что он выступал против американской политики. Мы делаем это не потому, что мы согласны с ним. Мы делаем это потому, что мы уважаем универсальный принцип, который гласит, что люди должны выбирать своих собственных лидеров, независимо от того, согласны мы с этими лидерами или нет...
...Вам предстоит решать, что будет. Вам предстоит решать, куда приведут нас перемены, потому что будущей не принадлежит тем, кто собирает армии на поле боя или зарывает в землю ракеты; будущее принадлежит молодым людям с образованием и воображением, которое позволяет им творить. В этом веке именно эти качества являются источником силы. И учитывая все, что произошло за два десятилетия вашей жизни на Земле, только представьте, что вы сможете создать в ближайшие годы.
Каждая страна определяет свой собственный курс. Россия проложила себе дорогу через время как могучая река через каньон, оставляя несмываемый след на человеческой истории. По мере того, как вы движетесь по этому курсу вперед, смотрите в будущее, которое можно построить, если мы не позволим старым препятствиям и старым подозрениям отягощать нас; смотрите в будущее, которое может быть построено, если мы станет партнерами ради наших общих стремлений. Вместе мы можем построить мир, где люди защищены, процветание расширено, а наша мощь служит прогрессу. И все это в ваших руках. Удачи вам всем. Большое спасибо.
