Пятистраничная платформа, предложенная Ираном для переговоров с крупнейшими державами - озаглавленная 'Сотрудничество для мира, справедливости и прогресса' - уже подверглась насмешкам и была названа уклончивым вздором, но на самом деле это поучительный документ, намекающий на то, что переговоры могут оказаться не такими уж и безнадежными. Следует рассмотреть его поближе.
Конечно, в документе не упоминается ядерная программа Ирана, этакий слон в комнате, которого все видят, но молчат, но зато там говорится о 'продвижении универсальности' соглашения о нераспространении ядерного оружия, которое Иран подписал, а вооруженный ядерными ракетами Израиль - нет.
Эти предложения являются полезным путеводителем по психологии и заботам Исламской республики, которые находят отклик и в других странах. Когда Иран призывает к 'принципу многосторонних отношений' и 'прогрессу, свободному от двойных стандартов, для всех стран', это отражает мышление в Москве и Пекине, что является причиной, по которой мы никогда не сможем уговорить Россию и Китай присоединиться к каким-либо осмысленным санкциям против Ирана. Но об этом позже.
Президент Обама был прав, приняв эту платформу как 'главное блюдо' переговоров, которые начнутся 1 октября. Я выступал за взаимодействие с Ираном после того, как посетил эту страну в феврале. Во время своего второго приезда в Тегеран, шокированный жестким преследованием протестующих, которое я наблюдал после выборов 12 июня, я написал, что Обаме следует выждать паузу прежде, чем протянуть руку. Прошло три месяца. Это, конечно, короткая пауза, но дела не требуют отлагательств, и это - пробный шаг.
Президент прав по многим причинам. Длящийся уже 30 лет американо-иранских психоз, это опасный и нелогичный пережиток. Когда после июньских выборов Обама собрал своих советников по Ирану, их было так мало, что президент спросил: 'Это все, что у нас есть?' Невежество приводит к предательскому непониманию.
Президент прав, потому что лишь творческая дипломатия может предотвратить надвигающееся иранское обогащение урана (8000 неэффективных центрифуг, и их количество растет); потому что более тесные отношения с Западом представляют собой наилучшую долгосрочную надежду на реформы в Иране; потому что Иран ведет переговоры с позиции сравнительной слабости, ставшей результатом послевыборной разобщенности; и потому что США заинтересованы в том, чтобы предотвратить израильскую атаку на мусульманскую Персию. (Кстати, это и в интересах Израиля тоже, им вполне достаточно проблем с арабами.)
В иранском пакете предложений много пустословий, на которые обратил бы внимание Оруэлл, но так уж все устроено в Иране. Как многие страны, подвергавшиеся постоянным завоеваниям, например Италия, Иран обожает выдумки и искусное приукрашивание правды. Он всегда предпочтет двусмысленность ясности. Это нация, чьи традиции включают в себя обворожительную церемониальную фальшь, известную как 'таароф' (лицемерие в виде лести), и которая близко знакома с понятием 'тагиех', что означает жертвование истиной ради высоких религиозных требований.
Об этих качествах стоит помнить. Чиновник администрации Картера Гэри Сик (Gary Sick), проводивший переговоры по освобождению американских заложников, рассказывал мне, что буквально перед прорывом в переговорах он получил увесистое и нелепое иранское 'предложение', которое чуть не заставило Картера вообще отказаться от переговоров. Оно оказалось отвлекающим маневром, но в тексте была запрятаны и полезные крупицы.
В сегодняшнем предложении тоже есть такие крупицы. Ощущение нанесенной в прошлом несправедливости очевидно в многократном использовании таких слов, как 'беспристрастный' и 'соразмерный'. Стоит вспомнить, что ядерная программа Ирана началась в 1980-х годах, когда Иран подвергался химическим атакам Ирака, чей арсенал в основном состоял из европейских и американских поставок. Эта правда неприятна, но это не делает ее менее правдивой.
Я не представляю себе никакого ядерного эндшпиля, который не примет во внимание иранский синдром жертвы, позволив стране укрепить свой потенциал (при наличии жесткого наблюдения, конечно же).
Другие крупицы включают в себя призыв Ирана к 'основанной на системе правил и беспристрастной функции контроля' Международного агентства по атомной энергии - надзор со стороны МАГАТЭ это именно то, что должны укреплять Соединенные Штаты и их союзники. Кроме того, выражения, в которых описывается палестинская проблема ('всеобъемлющий мир, долгосрочная безопасность'), являются умеренными по иранским стандартам. Помимо этого, Иран высказывает 'готовность вступить во всеобъемлющие, исчерпывающие и конструктивные переговоры'.
Это неприятный момент для демократии, ведь в Иране продолжает ужесточение мер (против оппозиции). Но и в Советском Союзе и в Китае ситуация тоже не была благоприятной, когда были достигнуты настоящие прорывы в отношениях. Америка должна продолжать настаивать на освобождении политзаключенных и на уважении к правам человека в Иране.
В конце концов, переговоры жизненно важны, потому что другой жизнеспособной альтернативы просто нет. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху недавно заявил, что 'пришло время установить жесткие санкции против Ирана'. Но Иран привык к санкциям, ведь он живет с ними уже многие годы, и он знает, что годы культивирования связей с Россией и Китаем, во время которых он и словом не обмолвился по поводу страдания чеченских или уйгурских мусульман, принесут свой результат. По сути, Иран является союзником России.
Я не вижу никакой сделки, которая не приведет к согласию разрешить Ирану проводить контролируемое обогащение на своей территории в обмен на интенсивные проверки со стороны МАГАТЭ и круглосуточное присутствие инспекторов этой организации в стране. Для Соединенных Штатов и их союзников пришло время отказаться от цели заставить Иран полностью прекратить обогащение урана - потому что эта цель нереалистична - и сосредоточить свои усилия на том, как избежать разработки вооружений, ограничить обогащение и ясно показать Ирану, что цена за нарушение любого соглашения будет очень высокой.
В общем и целом, чем больше удастся смягчить американо-иранский психоз, тем более благоприятным будет любое соглашение, так что научитесь читать между строк.
_________________________________________________________
Клинтон изложила требования к Ирану ("The New York Times", США)
Российский президент намекает, что Россия собирается пересмотреть позицию по Ирану ("The Times", Великобритания)
В Иран надо верить ("The Independent", Великобритания)
