«Добропорядочный гражданин должен всегда применять к себе те мерки, которые он применяет к другим, и быть всегда выше своих личных интересов и наклонностей», сказал Симон Боливар Освободитель 22 сентября 1817 года.
Вот золотое правило, основополагающий принцип, тот исходный материал, из которого должен быть создан новый человек. Этот человек воплотит в жизнь ту революционную демократию, о которой мы все мечтаем, с целью создания Республиканского общества. Это общество будет состоять из людей, ТЕСНЕЙШИМ образом связанных единым ощущением того, что необходимо всем, причём действия каждого, направленные на удовлетворение своих собственных потребностей, в равной мере будут направлены на удовлетворение ВСЕОБЩИХ потребностей», как верно подметил Симон Родригес (Simón Rodríguez), наш первый боливарианец, на конгрессе Американских Сообществ в 1828 году, сформулировав таким образом основу нашего освободительного мышления, давшего жизнь истинному социализму в нашей стране.
И нам предстоит вести это великое и самое трудное из сражений с целью не допустить, чтобы «воровство, предательство и козни взяли верх над патриотизмом и порядочностью», как говорил наш Боливар.
Когда наши усилия дали отличные результаты в деле борьбы с организованной преступностью, с банковской мафией, одна коррумпированная судебная инстанция пыталась лишить нас надежды на дальнейшее оздоровление обстановки. Благодарение Всевышнему, что речь шла лишь об одном отдельном случае, когда решения принимала коррумпированная и непорядочная судья.
I
Я обращаюсь с призывом к Судебной власти, представленной Верховным Судом страны, быть начеку и не допустить, чтобы были сведены на нет огромные усилия, предпринятые правительством, Генеральной прокуратурой и Национальной Ассамблеей по защите интересов нашего народа: единственных интересов, о которых мы должны радеть.
Это великая и неоспоримая истина, которую знают все наши соотечественники: Вот теперь у нас есть правительство! но одного правительства недостаточно, если мы хотим иметь Республику. Характер нынешней эпохи способствует тому, чтобы все ветви власти, освободившиеся от разделения, которое было тяжёлым наследием прошлого и мешало их работе, наладили взаимодействие в соответствии с принципами народной формы правления, обретающей черты в Венесуэле и на всём латиноамериканском континенте. Должен настать день, когда голос народа заявит во всеуслышание: Да, теперь у нас есть государство!
II
Нет революционной эпохи, которая в силу своего характера не развивалась бы от события к событию, именно события, а не простая череда сменяющих друг друга эпизодов. И именно это является одной из причин, убеждающих нас в том, что в Венесуэле и во всей Латинской Америке идёт революционный процесс.
На этой неделе произошло столько событий, что было бы невозможно охватить их все в короткой заметке. Попытаюсь дать их весьма краткий обзор.
В первую очередь хочу отдельно остановиться на нашем участии во встрече на высшем уровне Южноамериканского общего рынка (MERCOSUR)(Южноамериканский общий рынок. Таможенный союз, в который входят Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай, примечание переводчика), которая проходила в столице Уругвая, Монтевидео.
Ещё раз подчёркиваю, что Венесуэла желает стать полноправным членом этого союза. Но сейчас, обладая статусом ассоциированного члена, мы будем продолжать активно выступать за интеграцию и, даже более того, за союз. «Либо мы едины, либо будем в подчинении», имел обыкновение говорить мой любимый генерал Перон. Говоря Перон, я имею в виду Боливара, Сан Мартина и многих других лидеров. Как говорит старая народная поговорка, союз порождает силу: полноценный союз.
Южноамериканский банк Banco del Sur, южноамериканская нефтяная компания Petrosur, южноамериканский телевизионный холдинг Telesur – таковы инструменты, с помощью которых мы укрепим новый Mercosur, который будет отвечать новым требованиям сегодняшнего дня.
Затем 9 декабря мы побывали в Буэнос-Айресе, чтобы закрепить те обязательства, которые мы совместно с президентом этой страны Кристиной Фернандес де Киршнер полны решимости претворить в жизнь, невзирая на проволочки и волокиту, создаваемые бюрократией, наиболее опасным врагом революции.
Трудно было подобрать более подходящую дату для нашей ежеквартальной рабочей встречи: годовщина битвы при Айякучо, «вершины нашей славы», как говорил Симон Боливар Освободитель.
Следует отметить, что по волнам Атлантического океана к берегам Венесуэлы направляются 13 больших кораблей с сотнями контейнеров, гружённых аргентинскими товарами.
Авиакомпании Aerolíneas Argentinas и Conviasa увеличат количество рейсов между Каракасом и Буэнос-Айресом, способствуя таким образом расширению туристических связей и торгово-экономического сотрудничества. Итого 63 проекта, большая часть которых уже находится в стадии практической реализации, которые подтверждают историческую силу единства.
III
10 декабря мы отмечали 150 годовщину подвига в Санта Инес, воздав дань памяти героизму наших крестьян, поднявшихся на борьбу за право обрабатывать землю, на которой живут.
И эта борьба продолжается, борьба за то, чтобы земля стала общим достоянием. Это смертельная схватка с латифундиями, пережитком столь же феодальным, сколь и непродуктивным, должна идти ежедневно, не прекращаясь ни на минуту.
Мы не потерпим больше предательства интересов нашего крестьянства, нашего сельского хозяйства! Мы готовы заставить уважать их права. У нас есть Боливарианские Вооружённые Силы, единые в своей решимости доказать это кому угодно в противостоянии с кем угодно. Кровь погибших от рук убийц крестьянских вожаков взывает к тому, чтобы мы положили предел безнаказанности и сделали справедливость нормой жизни.
IV
«У всех латиноамериканцев должна быть одна Родина, ведь у нас по всём статьям образцовое единство», пишет Симон Боливар в своём послании Хуану Мартину Пуэррейдону (Juan Martín Pueyrredón), верховному правителю провинций Рио-де-Ла-Плата в 1818 году. Веление времени, заключённое в этих словах, продолжает оставаться нашей высшей целью, путеводной звездой наших народов, дорогой, ведущей к нашему возрождению в виде единой и великой Родины.
14 декабря 2004 года в Гаване Куба и Венесуэла создали союз, ставший мощным инструментом антиимпериалистической борьбы. Сейчас, пять лет спустя Боливарианский Союза для Народов Нашей Америки (ALBA) воплотил в себе мечту Освободителя об историческом предназначении наших народов, чьё духовное единство не знает границ.
Сегодня я должен особенно отметить вот что. Государственный переворот в Гондурасе был направлен против Боливарианского Союза. Но мы чувствуем необратимый характер этого единого революционного процесса в движении сопротивления народа Гондураса, в осознании им своего достоинства, которое он завоевал и намерен защищать.
Никогда не звучали с такой силой слова величайшего латиноамериканского мыслителя и революционера Хосе Марти (José Martí): «Куда идёт наша Америка, кто её объединяет и направляет? Как единый народ, она поднимается на борьбу и в одиночку её ведёт. В одиночку и победит». Наша Америка уверенно идёт к своей окончательной независимости. И сегодня её объединяет и руководит Боливарианский Союз.
Социалистическая Родина или смерть!!
Мы победим!
