Перевод предоставлен изданием "Курсор" (Израиль)
На прошлой неделе американцам стали известны детали весьма напряженной телефонной беседы между бывшим президентом США Биллом Клинтоном и сенатором из Массачусетса Тедом Кеннеди, который скончался несколько месяцев назад.
Клинтон с гневом обрушился на Барака Обаму, который "появился ниоткуда" и лишает Хиллари Клинтон полагающейся ей по праву должности – президента Соединенных Штатов Америки. До появления Обамы, сказал Билл Клинтон, Хиллари была почти уверена, что близка к своей цели. Клинтон беседовал с Кеннеди, одним из старейших сенаторов от Демократической партии. Несколько лет назад Клинтон сказал тому же Кеннеди про Обаму: "Этот парень мог бы подавать нам кофе". Кеннеди был в шоке от этого расистского, с его точки зрения, высказывания.
В итоге Тед Кеннеди стал одним их самых больших сторонников Барака Обамы и помог ему в ходе президентских выборов. О той, давней, телефонной беседе, которая сыграла важную роль в формировании позиции Кеннеди, американские избиратели узнали из скандальной книги Game Change ("Смена игры"), написанной журналистами Марком Гальпериным и Джоном Хайлеманном. Книга повествует о закулисных интригах избирательной кампании 2008 года.
Об упомянутой в книге телефонной беседе особенно уместно вспомнить сегодня, когда на повестке дня в США стоят две важные проблемы. На прошлой неделе Барак Обама обратился к Биллу Клинтону с просьбой возглавить миссию по оказанию помощи пострадавшим в ходе землетрясения на Гаити. Вместе с еще одним бывшим президентом Джорджем Бушем-младшим. Подобное произошло не впервые.
После цунами в Индонезии Клинтон вместе с другим Джорджем Бушем-старшим взял на себя миссию оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия. Оказание гуманитарной помощи – лучший способ продемонстрировать внепартийную, общеамериканскую солидарность. Обама совершенно справедливо получил за этот политический ход дополнительные очки. Он доказал, что может оставить в стороне сложные отношения с Клинтоном, если этого требуют чрезвычайные обстоятельства.
Но кроме драматических событий на Гаити, американцы будут внимательно наблюдать за тем, что завтра будет происходить в северной части континента, в штате Массачусетс. Там состоится, незначительное, на первый взгляд, политическое событие, которое, тем не менее, имеет важное значение для нынешней американской администрации. Этот наиболее либеральный американский штат будет выбирать нового сенатора, который займет место скончавшегося Теда Кеннеди.
Согласно социологическим опросам, речь идет о соперничестве между кандидатами от республиканцев и демократов. Настолько тесном, что это выглядит неприличным для Демократической партии, которая должна была бы с легкостью победить в этом либеральном регионе. Барак Обама принял решение лично оказать помощь кандидату от демократов Марте Кокли.
Существует реальное опасение, что место "демократического льва" Теда Кеннеди, борца за либеральные ценности, отпрыска аристократической семьи, с энтузиазмом поддержавшего Обаму на выборах, займет республиканец. "Рискованная игра" - так называют обозреватели личное вмешательство Обамы в предвыборную гонку в штате Массачусетс. Если республиканец Скотт Браун победит, а его соперница, демократ Марта Кокли, проиграет, Обаме придется нелегко. Это будет и его проигрыш – личный и политический.
Обама уже рисковал подобным образом и проиграл в похожих обстоятельствах. Например, когда пытался добиться проведения Олимпиады в Чикаго. Он, конечно, обладает интеллектом и харизмой, ему удалось совершить невероятное – стать президентом США, он всегда считал, что он гораздо талантливее и способнее тех, кто занимал этот пост до него. Но вот, спустя один лишь год после своего триумфального избрания на высший пост, Обама зовет Клинтона и Буша на помощь. Он, как и все мы, поражен безжалостной мощью стихии, способной смешать все карты и разрушить все планы. Он вновь вынужден сдавать экзамен на популярность перед избирателями, у которых короткая память и отсутствует терпение.
Хороший урок скромности для лидера, для которого скромность не является сильной стороной личности.
