Перевод предоставлен изданием "Курсор"(Израиль)
1. Прежде чем ты переступишь порог Белого дома, где будешь принят с особой сердечностью (об этом было решено заранее), я очень надеюсь, что ты успеешь запрятать подальше газету "Маарив" месячной давности с чванливым заголовком "Я победил". Войди в овальный кабинет с целью открыть новую страницу в отношениях с Бараком Обамой. Без всяких "я победил" и "я переиграл". Отнесись с подобающим почтением к президенту, который получил Нобелевскую премию мира еще до того, как достиг мира. К президенту, от которого мы наверняка будем зависеть еще целых семь лет..
2. Обама – человек холодный, обладающий рациональным складом мышления. Меркель, Саркози и другие важные мировые лидеры убедились на личном опыте, что американский президент не любит фамильярности (если только не вспоминать случай, когда Обама проявил чрезмерную учтивость, граничащую с коленопреклонием, в отношении саудовского короля). Он также не любитель бесплатных обедов и бесцельных разговоров. В беседе с глазу на глаз он тот час же приступает к конкретным вопросам. Так что будь готов к тому, что тебе придется отвечать по делу, а может быть даже (для разнообразия) отвечать правдиво.
3. Пусть тебя не вводит в заблуждение скупая мужская слеза, которую пустил у Стены плача Рам Эммануэль во время своего частного визита в Иерусалим. Можно плакать возле Западной стены и в то же время выступать за полное отступление с территорий, а также давать советы президенту Обаме, как лучше скрутить руки израильтянам. Президент и его советник плывут в одной лодке. Даже не мечтай вбить клин между ними.
4 . Еще не поздно преодолеть кризис доверия, возникший в отношениях с Обамой. Не блефуй. Честно говори о том, что ты действительно готов сделать для достижения мирного урегулирования. Открой свои карты. Добейся, чтобы тебе поверили. Как в зале суда: говори правду и только правду. Нет иного способа договориться с Обамой. Он не принадлежит к той категории людей, которые обо всем забывают и все прощают.
5. Не устраивай за его спиной демонстрацию силы "еврейского лобби". Обама особенно чувствителен к подобного рода "подрывной деятельности". Если ему будет причинен ущерб в ходе ноябрьских выборов в Конгресс, он тебе этого не забудет и не простит. До тех пор, пока Обама открыто не выступил против Израиля и не нанес вред национальной безопасности страны, нет ни малейшей необходимости (если вообще может быть причина для этого) задействовать против президента еврейскую колонну.
6. Когда он задаст тебе тяжелые вопросы, не отвечай ему лозунгами, говори правду, даже если это неприятная правда, даже если это не тот ответ, который он ожидает от тебя услышать. Требуй проведения прямых переговоров с палестинцами в обмен на продолжение замораживания строительства в поселениях. Объясни ему без обиняков – на что ты готов, а на что не готов пойти. Это важно для того, чтобы предотвратить дальнейшие разногласия с США.
7. Постарайся убедить Обаму, что только ты способен осуществить болезненные шаги во имя мира. Что у тебя есть коалиционная альтернатива, поддерживающая заключение соглашения с палестинцами, а главное – у тебя есть поддержка большинства народа Израиля. Рабин и Перес сумели заключить Норвежские соглашения, Бегин смог заключить договор с Египтом, вернув ему весь Синай, Шарон сумел реализовать свой план одностороннего размежевания . Как только израильское общество видит перед собой лидера, которому можно доверять, оно подчиняется такому лидеру. Несмотря на то, что Эхуд Барак делает вид, что он является ключевой фигурой, на самом деле у него никакого политического капитала, кроме мягкого кресла в кабинете министра обороны. И это кресло он готов сохранить за собой любой ценой. Ты обязан убедить президента США, что ты единственный политический лидер в Израиле, способный сформировать коалицию для заключения соглашения с палестинцами.
8. Важно, чтобы ты говорил с президентом предельно искренне обо всем: начиная с вопроса о замораживании строительства в поселениях и кончая необходимостью сохранения определенной двусмысленности вокруг ядерного потенциала Израиля, который был и остается важнейшим компонентом оборонительной стратегии еврейского государства. Обама стремится изменить мировой порядок. Он должен знать, что мы на его стороне в стремлении сделать Ближний Восток более вменяемым местом на земле. В то же время ты должен объяснить Обаме, что наша проблема заключается не в Катастрофе, которая произошла много лет назад в Европе, а в намерениях некоторых мусульманских государств уничтожить Израиль, а потому действия президента, направленные на снятие напряжения в регионе нам крайне важны.
9. Скромно напомни президенту, насколько нам важно, чтобы Америка видела в нас стратегического партнера в регионе. Напомни ему, что мы готовы к заключению мира не только с палестинцами, но и с Сирией. Убеди его, что необходимо вести прямые переговоры, в рамках которых будет найдено решение проблемы сектора Газы, который мы покинули, но который все еще представляет угрозу нашей безопасности.
10. И важнее всего – следует создать надежный механизм связи между Иерусалимом и Вашингтоном, следует вернуть доверие между двумя государствами.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Прежде чем ты переступишь порог Белого дома, где будешь принят с особой сердечностью (об этом было решено заранее), я очень надеюсь, что ты успеешь запрятать подальше газету "Маарив" месячной давности с чванливым заголовком "Я победил".
