Некоторые абзацы резолюции номер 1973 (2011), которую Совет Безопасности ООН принял в связи с ситуацией в Ливии (неофициальный перевод ČTK).
4. (Совет Безопасности) уполномочивает членские государства, которые на национальном уровне или посредством региональных организаций или договоров обратились к генеральному секретарю и которые действуют в согласии с ним, несмотря на пункт 9 резолюции номер 1970 (2011)*, принять все необходимые меры для охраны мирного населения и областей, где проживает мирное население, включая город Бенгази, на который нападает Ливи́йская ара́бская джамахирия. (Совет Безопасности) при этом исключает любого рода иностранную оккупацию любой части территории Ливии. Просит участвующие членские государства немедленно информировать генерального секретаря о мерах, принятых согласно этому пункту. О них немедленно будет проинформирован и Совет Безопасности;
***
6. Принимает для охраны мирного населения решение о введении запрета на все полеты в воздушном пространстве Ливи́йской ара́бской джамахирии;
7. Решает, что запрет, установленный в пункте номер 6, не относится только к гуманитарным полетам, таким, как поставки или облегчение поставок помощи, включая медицинский материал, продукты, гуманитарных работников и связанную с этим помощь, или эвакуация иностранцев из Ливи́йской ара́бской джамахирии. Также запрет не относится к полетам, разрешенным в пунктах 4 и 8, и другим полетам, которые государства, действующие на основании пункта 8, считают необходимыми для пользы ливийского народа. Эти полеты будут координироваться согласно механизму, установленному в пункте 8;
8. Уполномочивает членские государства, которые на национальном уровне или посредством региональных организаций или договоров обратились к генеральному секретарю и генеральному секретарю Лиги арабских государств, по необходимости предпринимать все необходимые шаги для принудительного выполнения запрета полетов, установленного пунктом номер 6. Просит вместе с Лигой арабских государств участвующие государства, чтобы меры, принимаемые для осуществления этого запрета, включая установление соответствующих механизмов для реализации договоренности из пунктов номер 6 и 7, тесно координировали с генеральным секретарем.
* пункт из предыдущей резолюции ООН в связи с ситуацией в Ливии, запрещающий членским государствам поставлять в страну оружие и другие военные материалы, проводить там военные учения, осуществлять финансовую и техническую помощь и так далее.
Источник: резолюция СБ ООН 1973 (2011).
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Совет Безопасности уполномочивает членские государства принять все необходимые меры для охраны мирного населения и областей, включая город Бенгази, на который нападает Ливийская арабская джамахирия. Совбез при этом исключает любого рода иностранную оккупацию любой части территории Ливии.
