Президент России провел традиционную ежегодную большую пресс-конференцию, на которой ответил на 53 вопроса российских и иностранных журналистов. Редакция ИноСМИ по горячим следам отследила отклики в зарубежных СМИ на это выступление и предлагает их вашему вниманию.
СМИ США
The New York Times
Путин винит в экономических проблемах страны внешние силы
«Российский президент Владимир Путин на ежегодной пресс-конференции едко и с гневным вызовом отозвался о Западе, продемонстрировав, что он не смягчает свою позицию по Украине, несмотря на охватившую страну финансовую нестабильность. В обрушении российской валюты он винит “внешние факторы”, включая западные санкции и падение цен на нефть. При этом г-н Путин преуменьшает серьезность кризиса, говоря, что он продлится максимум два года, после чего восстановится рост», - пишет New York Times.
Путин признал, что украинский президент Петр Порошенко пытается положить конец конфликту на юго-востоке страны, но добавил, что в Киеве есть силы, которые ему в этом мешают. New York Times также отметила, что в последние месяцы Россия смягчила тон заявлений по украинскому кризису, перестав использовать на государственном телевидении «провокационные выражения» вроде «хунты» и «Новороссии». Путин в четверг также к ним не прибегал – хотя раньше употреблял их в публичных высказываниях.
The Wall Street Journal
Владимир Путин попытался успокоить опасающихся за экономику россиян
«В четверг президент Владимир Путин попытался убедить россиян, что экономические трудности закончатся в течение двух лет, заявив на своей ежегодной пресс-конференции, что правительство и центральный банк действуют правильно, хотя и с небольшим запозданием. На вопросы о трениях с Западом Путин отвечал в резком тоне, обвиняя западные страны в попытках подчинить и разоружить Россию. Признав, что украинские санкции, введенные против России за ее роль в украинском кризисе, не проходят бесследно, он назвал экономические проблемы платой за “самостоятельность и суверенитет”».
«Г-н Путин не видит ошибок в том, как Кремль повел себя в отношении украинского кризиса. “Я считаю, что мы правы, а наши партнеры западные неправы”, - заявил президент. Он также отверг обвинения в том, что Россия наращивает агрессивность, усиливая военные маневры, и назвал источником агрессии США…. По мнению аналитиков компании Capital Economic, г-н Путин в ходе пресс-конференции дал понять, что экономическая политика России останется неизменной. “Контроль над капиталами остается крайней мерой, а первой линией защиты рубля по-прежнему будет жесткая кредитная политика, - утверждают они. – Как бы то ни было, стране сейчас грозит глубокая рецессия”».
CNN
Путин: Мы не атакуем, мы ни на кого не нападаем
«В четверг российский президент Владимир Путин заявил, что Россия готова посредничать в урегулировании украинского кризиса и что убитые на Украине россияне не были российскими военнослужащими… По его словам, следующим шагом должно стать выполнение Минских соглашений, но при этом важно, чтобы киевские власти тоже исполняли все свои договоренности". Он также добавил, что если Украина хочет восстановить свою территориальную целостность, она должна быть “открытой и честной”».
Bloomberg
Путин бескомпромиссно высказывается о поразившем Россию кризисе
В ходе трехчасовой пресс-конференции президент Владимир Путин «занял бескомпромиссную позицию… обвинив США и ЕС в попытках дестабилизировать Россию и назвав причиной резкого падения рубля внешние факторы», - сообщает Bloomberg. Путин также пообещал вывести Россию из этой ситуации, посоветовал гражданам приготовиться к рецессии и раскритиковал Центробанк за медленную реакцию на происходящее.
Bloomberg приводит комментарий автора термина БРИК Джима О’Нила, считающего, что Путин «ошибся в расчетах, так как не мог поверить, что нефть может настолько сильно упасть».
СМИ Великобритании
The Financial Times
Российская межбанковская ставка кредитования взлетает до 9-летнего максимума
«Выступая в четверг на ежегодной пресс-конференции, г-н Путин обвинил внешние факторы в разгроме рубля, но признал, что необходимо было больше сделать для диверсификации страдающей экономики, которую разгромили падающие цены на нефть и западные санкций из-за причастности к кризису Украины. Он сказал, что ввод контроля за движением капитала не планируется. Несмотря на экономические потрясения, г-н Путин продолжает придерживаться дерзкого отношения по поводу внешней политики России и кризиса на Украине. „Экономика будет адаптироваться к жизни и работе в условиях низких цен на нефть“, -сказал он. „Если цены будут низкими — 60 долларов за баррель, 40 долларов за баррель, цифра не имеет значения, — экономика перестроится. Вопрос в том, как быстро будет происходить корректировка“».
The Guardian
Пресс-конференция Путина: «экономика восстановится в течение двух лет"
«Путина спросили, возьмет ли он на себя ответственность за экономические проблемы России и будет ли он баллотироваться на пост президента в 2018 году. Путин сказал, что еще „слишком рано“, чтобы решать, будет ли он баллотироваться на пост президента в следующий раз. Может быть, мы должны были более целесообразно принимать экономические решения, но стратегия центрального банка является адекватной, сказал Путин».
The Independent
Речь Путина: президент утверждает, что Запад хочет «посадить медведя на цепь», и предупреждает, что восстановление экономики займет два года
«В течение конференции президент ответил на вопросы, начиная от восстановления экономики до опасений по поводу его личной жизни, в какой-то момент г-н Путин заверил журналиста: «У меня есть люди, которые меня любят, все просто отлично, не волнуйтесь».
The Daily Telegraph
Ежегодная пресс-конференция Владимира Путина
«Краткое содержание первых трех часов. Путин говорит, что Россия выйдет из своего нынешнего экономического кризиса в течение двух лет, если не быстрее. Также была расширена метафора России / медведя, подводящая к образу медведя / России, которая гонит поросят по всей тайге. Страны Западной и НАТО виноваты в „новой холодной войне“ и украинские власти сами виноваты в сложившейся ситуации на востоке этой страны. Русский напиток квас лучше, чем Coca-Cola».
СМИ Германии
Der Spiegel
Путин возлагает вину за кризис на Запад
Экономический кризис в России? Его спровоцировали «внешние факторы». Падающая цена на нефть и обесценивание рубля? Будет улажено через два года. Владимир Путин детально описывает экономическую ситуацию в своей стране в присутствии 1200 журналистов.
Die Zeit
Путин возлагает вину за обвал рубля на Запад
Президент России относит финансовый кризис в стране на счет санкций и низкой цены на нефть. Расширение НАТО на восток он сравнивает с Берлинской стеной. Президент отрицательно ответил на вопрос, является ли финансовый кризис расплатой за аннексию Крыма. «Нет, это плата за наше естественное желание самосохраниться как нация, как цивилизация, как государство».
Die Welt
Путин требует прекратить «строить стены» против России
Для президента России расширение НАТО на восток — это начало новой холодной войны. Принятие этих (восточноевропейских — прим.пер.) стран в военный альянс означает то же, что и возведение новой Берлинской стены. Владимир Путин настроил россиян на длительный экономический кризис. По его словам, если цена на нефть будет падать, рубль также может обесцениться.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
«Мы защищаем наше право самосохраниться»
Во время большой пресс-конференции в Москве президент России в очередной раз оправдал аннексию Крыма и действия в связи с украинским конфликтом. Россия проводит политику самосохранения, заявил Путин в присутствии 1200 журналистов. По его словам, ядерная держава будет и впредь сопротивляться давлению Запада и НАТО, для того чтобы обеспечить безопасность своих огромных природных ресурсов.
Süddeutsche Zeitung
Путин заступился за российских бойцов, находящихся в Восточной Украине
Владимир Путин выразил понимание действий российских солдат, которые воюют в Восточной Украине на стороне сепаратистов. «Все люди, которые следуют зову сердца или добровольно принимают участие в боях — в том числе те, которые находятся на Украине, — не являются наемниками, так как они не получают за это денег». Путин настроил свою страну на длительный экономический кризис. Экономические проблемы России могут продлиться до двух лет, заметил он. Несмотря на это, государство выполнит социальные обязательства, заявил президент.
СМИ Франции
Le Figaro
Путин: «Финансовый кризис в России продлится максимум два года»
Российский президент Владимир Путин заявил, что Россия, которая переживает самый тяжелый финансовый кризис с 1998 года, вернется к росту максимум через два года, признавая однако, что оставил надежду на быстрое улучшение экономической ситуации. Выход из кризиса «неизбежен» в первую очередь потому, что мировая экономика продолжает расти, сказал президент, в ходе своей ежегодной пресс-конференции. «Мы будем применять те же меры, которые мы успешно использовали в 2008 году».
Le Monde
Путин: Российская экономика выстоит перед лицом западного империализма
Путин уклонился от ответа на вопрос украинского журналиста о количестве российских солдат, сражающихся на стороне сепаратистов и о количестве погибших на Украине. Он ограничился тем, что упомянул тех, кто «по зову сердца исполняют свой долг или добровольно участвует» в боевых действиях. Москва всегда отрицала, что отправляла войска и военную технику для поддержки пророссийских мятежников на востоке Украины, в то время как на Западе считали, что собрали достаточно тому доказательств.
La Ttribune
Владимир Путин нарушил молчание: Российская экономика неизбежно восстановится
«Безусловно, наша экономика будет восстанавливаться», — заявил Владимир Путин. Этот оптимистичный месседж стал ключевым моментом большой пресс-конференции, посвященной в основном экономике. В то время как все ждали сообщения о конкретных мерах по спасению рубля, российскому президенту было гораздо важнее успокоить народ.
СМИ Испании
El País
Путин считает, что Россия выйдет из кризиса в худшем случае через два года
«"Сколько времени? Нам потребуется два года на то, чтобы выйти из кризиса при самом неблагоприятном сценарии". Комментируя обвал рубля, произошедший в последние дни, Путин заметил, что правительство и Центробанк в целом предприняли правильные меры по стабилизации национальной валюты».
El Mundo
Путин: «Россия выйдет из кризиса в худшем случае через два года»
Хавьер Колас специально для El Mundo пишет из Москвы. «Российский президент заявил сегодня, что Россия завершит 2014 год с профицитом бюджета в районе 1,9%, с оптимизмом отметив, восстановление российской экономики «неизбежно». «При самом неблагоприятном сценарии» российской экономике потребуются «два года, чтобы выйти из кризиса», не исключив при этом введения мер экономии.
Путин считает, что нынешнее состояние российской экономики вызвано прежде всего внешними факторами, сославшись, в частности, на снижение цен на углеводороды. Глава государства признал в этой связи, что «мы не сделали многое из того, что должны были бы сделать за последние 20 лет».
СМИ Португалии
Público
Восстановление российской экономики займет максимум два года
В контексте полного краха рубля, российский президент Владимир Путин продемонстрировал уверенность в восстановлении экономики, однако признал, что сложившаяся конъюнктура может продлиться еще два года. В отношении внешней политики, российский лидер обвинил Запад в попытках построить новую "стену" в Европе.
СМИ Польши
Rzeczpospolita
«Путин на ручном управлении»
«“Возможно, придется перейти на ручное управление”, — сказал в ходе своей ежегодной пресс-конференции Владимир Путин, комментируя проблемы российской экономики. Это не слишком эффектная, однако, ключевая фраза. Если каким-то чудом Россия быстро, за пару месяцев, не выберется из проблем, ручное управление останется единственным, хотя и обманчивым, рецептом, чтобы остановить расширение сферы нищеты в стране. Оно дает легкую пропагандистскую победу, так как вводит видимость справедливости, и, главное, его можно внедрить незамедлительно. Оно наголову разбивает концепции вроде реформирования экономики или договоренностей с Западом по поводу снятия становящегося все более тесным ошейника санкций».
Newsweek Polska
«Путин: Со мной все в порядке! То есть: бойтесь»
«Эта пресс-конференция была обращена не к миру, а исключительно к россиянам. Они увидели гаранта стабильности: успокаивающего, развеивающего опасения, возлагающего вину на плетущий интриги против России Запад и... пятую колонну внутри страны. Это была отчетливая угроза в адрес непокорных».
СМИ Чехии
Lidovky
По мнению предпринимателей, российский президент, ответив на вопросы в рамках ежегодной пресс-конференции, так и не наметил никаких конкретных шагов, который помогли бы России выйти из кризиса.
Российский президент заявил, что текущая экономическая ситуация в России была спровоцирована «внешними факторами», он добавил, что ЦБ уже предпринял адекватные меры и что у России достаточно валютных резервов, однако, она будет использовать их разумно.
Lidovky
«Я несу ответственность за наши экономические проблемы...Как только я вернусь в Кремль, я соберу вещи и уйду...» Ждать подобного от Владиимра Владимировича на выступлении было бы, конечно, иллюзией. Напротив, Путин убедил, что он все тот же Путин. Он показал, что он президент решительный. Экономика будет диверсифицироваться, чтобы она не была столь зависимой от добычи нефти и газа. Просто будет. Россия не склонится перед Западом...
Svobodné noviny
Российский президент Владимир Путин заявил, что экономика его страны выберется из текущего экономического кризиса, который, по его словам «спровоцировало» несколько внешних факторов.
СМИ Турции
Haberturk
«Если Европа хочет газ, она может получать его из Турции»
Пресс-конференция Владимира Путина приходится на тот момент, когда экономические потрясения в России обратили внимание всего мира на эту страну. Как падение цен на нефть, так и эмбарго западных стран повлекли за собой обвал курса российской национальной валюты. Хотя валютные интервенции и повышение ключевой процентной ставки несколько снизили возросшую напряженность, ожидается, что в ближайшие несколько дней колебания продолжатся.
Коснувшись российско-турецких отношений, Путин отметил, что Россия продолжит удовлетворять потребность Турции в энергетике, Турция – важный партнер для России, и трубопровод «Голубой поток» – показатель этого сотрудничества. Между тем создание газового хаба на границе Турции и ЕС зависит от Европейского Союза, и если Европа хочет газ, она может получить его из Турции.
Комментарии читателей:
Misafir18: Путин и Эрдоган. Они оба достойны уважения. Россия – братская страна. Браво Путину!
Vatan
Владимир Путин дал срок кризису в России
Президент России Путин сделал ряд официальных заявлений по поводу экономического кризиса в России, затронув такие вопросы, как Украина, Крым, экспорт нефти и природного газа, отношения России и Турции. Российский лидер отметил, что за два года Россия выйдет из кризиса.
Комментарии читателей:
RECEP ÇETİN: Когда Америка кашляет, мир и особенно Россия, к сожалению, заболевают гриппом.
Yılmaz Deniz: Все, кто пытается навредить России, это неуверенные в себе страны. Им не нужна уверенная в себе Россия.
Resat Karabiyik: Не так-то просто сделать что-либо с Россией !
Bulent Karaoglu: Все, что так внезапно происходит, является подтверждением того, что бразды правления миром держат в своих руках 2-3 магната и страны. Украину жалко, Россия права.
Hurriyet
Путин проводит ежегодную пресс-конференцию
После ежегодной пресс-конференции Путина доллар вырос, поднявшись до 63 рублей. Выступая перед журналистами, Путин, в том числе, коснулся вопроса трубопровода «Турецкий поток», который планируется построить вместо «Южного потока», отметив, что нет более надежного маршрута, чем Турция.
Комментарии читателей:
Mahir ULAS: Посмотрите, к чему пришел Рте [Реджеп Тайип Эрдоган], он смотрит в рот Путину, который поддерживает Асада :) Не удивляйтесь, если он [Эрдоган] скоро начнет называть Асада «дорогим братом» … Позвоночную политику проводить непросто… :)
selim sadi: Да что будет с Россией-то? Природный газ, нефть, золото… И, что самое важное, нет воров.
Atilla Can: Да, Путин, которым так восхищается наш Султан, оказался в сложной ситуации. Если Султан не уйдет, мы кончим так же.
mehmet canfeda: Плюсы России и Турции: Русские – алкоголики! Турки – исламоголики!
Aytül Özgür: Турция — в самом центре экономической войны двух государств (США и России). Экономический кризис в России пугает.
Twitter
Yonca@YoncaKayaSahin: Путин: «Если Европа хочет газ, она может получить его из Турции». Амбиции – мировое господство, реалии — пешка!
İmamınGülü✌@Ladyimam: В основе позиции Запада в отношении России лежат отношения с Турцией, и Путин знает это.
СМИ Ирана
Mehr News
«Выступая против Запада, мы только защищаем свои интересы»
«Российский президент, отвечая на утверждение журналиста ВВС о том, что нынешняя напряженность в отношениях между Россией и Западом вызвана враждебной позицией Москвы, заявил, что его страна не оказывает политическое давление ни на одно западное государство и занимается только защитой своих интересов».
IRIB News
«Путин: Воображая о своей победе в холодной войне, Запад усилил давление на Россию»
«Российский президент заявил, что после падения Берлинской стены России обещали, что НАТО не будет расширяться на Восток, но на деле это расширение началось, а размещение ракетных комплексов рядом с российской границей означает создание новой стены, наподобие Берлинской. Как заявил Путин, несмотря на все попытки России сотрудничать с Западом, после окончания холодной войны, в которой он приписал победу себе, его давление на Россию продолжилось. По мнению российского президента, страны Запада должны понять, что самым верным способом в решении украинского кризиса является отказ от строительства новых стен в отношении с Россией и переход к созданию общего человеческого пространства».
«Путин подчеркнул необходимость экономического восстановления России»
«По словам Путина, нынешнее тяжелое положение российской экономики обусловлено в первую очередь внешними факторами, однако это доказывает, что экономические ресурсы страны в недостаточной степени диверсифицированы. Российский президент также заявил, что потребуется два года, чтобы российская экономика даже при самом неблагоприятном сценарии вернулась в обычное русло».
Арабская пресса
Al-Yaum As-Sabia (Египет)
Владимир Путин: Россия столкнется с самым серьезным финансовым кризисом со времен 1998 года
Владимир Путин заявил, что российская экономика, переживающая самый серьезный финансовый кризис со времен 1998 года, снова начнет расти, самое большое, через два года.
Al-Jazeera (Катар)
Название: Путин обещает вывести экономику страны из кризиса и винит во всем Запад
Путин обвинил Запад в попытках нарушить российский суверенитет и использовании украинского кризиса в качестве предлога, чтобы наказать Россию.
Al-Hayat (Великобритания)
Путин: Запад ведет себя как империя, контролирующая свои колонии
На ежегодной пресс-конференции Владимир Путин обвинил Запад в том, что он строит новую стену в Европе и ведет себя как колониальная империя. Между тем, российская оппозиция посоветовала Путину провести досрочные президентские выборы.
Asharq Al-Awsat (Великобритания)
Название: Путин обвиняет во всем Запад... А европейцы запрещают инвестиции в Крыму
Путин, от которого ждали, что он представит какой-то план по выходу из экономического кризиса, заявил, что действия Центрального банка и правительства были «адекватны», а в кризисе виноват Запад.
СМИ Бразилии
Folha
Москва хочет политического единства на Украине, заявил российский президент
Президент РФ Владимир Путин заявил в этот четверг, что целью Москвы является восстановление политического единства на Украине. Путин выразил надежду на то, что кризис у соседей разрешится путем переговоров, и упрекнул Киев в использовании силы, направленной против сепаратистов. Российский президент попросил до Рождества произвести обмен военнопленных между повстанцами и правительством, а также осудил экспансию НАТО на восток после падения Берлинской стены.
Jornal do Brasil
Россия выйдет из кризиса через два года, заявил Путин
В этот четверг состоялась ежегодная пресс-конференция президента России Владимира Путина, на которой президент заявил, что Россия сможет выйти из кризиса максимум через «два года». Он также выступил в защиту действий Центробанка и правительства в отношении экономического кризиса и обвала рубля, однако признал, что вмешательство ЦБ было запоздалым и не смогло предотвратить проблему. Путин подчеркнул, что валютных резервов в размере 419 млрд долларов вполне достаточно для того, чтобы избежать коллапса.
СМИ Японии
Mainichi Shimbun
Пресс-конференция президента РФ: сильная позиция, несмотря на падение рубля
Пресс-конференция прошла на фоне экономического кризиса в России, вызванного западными санкциями и низкими ценами на нефть. 16 декабря к тому же значительно снизился курс рубля, однако президент России продемонстрировал сильную позицию, заявив, что Центробанк России и правительство принимают правильные меры. Российский лидер подчеркнул, что на 25-30% причины кризиса заключаются в санкциях.
Yomiuri Shimbun
Путин коснулся падения курса рубля: «принимаются соответствующие меры»
На пресс-конференции президент РФ впервые коснулся темы падения курса рубля. «Текущая экономическая ситуация вызвана внешними причинами. Необходимо быть на полшага впереди, но правительство и Центральный Банк принимают правильные меры», — заявил он. Российский лидер не сомневается в действиях правительства.
Fuji News Network
Рынок отреагировал падением рубля на перспективы, изложенные Путиным
Президент Путин заявил, что кризис может продлиться два года. После этих слов курс рубля начал резко падать.
