Финская рок-группа Rämlord выпустила необычный сингл: современную версию русской народной песни «Матушка». Интересно, что до начала проекта музыканты не знали ни слова по-русски. В течение трех с половиной месяцев солист группы с помощью преподавателя учился правильно произносить русские слова.
Rämlord надеется завоевать не только финский, но и российский музыкальный рынок.
— Эта песня — не шутка. Если люди в России поймут, что мы делаем это серьезно и так хорошо, как можем, совсем не зная языка, то надеюсь, что это оценят по достоинству.
Как говорит Маннонен, его группа — первая в истории Финляндии, члены которой, не зная языка, записали песню на русском.
— Мои русские знакомые были очень удивлены, когда узнали о песне. Мне говорили, что ее уже проигрывали на каких-то радиостанциях в России.
На песню «Матушка» имеются разные версии, но Rämlord взяла в основу версию Жанны Бичевской. Как считает Маннонен, именно с этой песней у Rämlord есть шанс пробиться на российский рынок, хотя до сих пор группа ориентировалась исключительно на отечественного слушателя.
— Если представить, что российская группа, например «ДДТ» или «Ария» записала бы песню, например, «Польку» Сяккиярви, на финском языке, то я думаю, что в какой-то степени это заинтересовало бы финнов, — с улыбкой говорит Маннонен.
