Казалось, что на 89-й церемонии вручения наград Академии большинство главных номинаций возьмет «Ла-Ла Ленд». Режиссер мюзикла Дэмьен Шазелл (Damien Chazelle) получил Оскара за лучшую режиссуру, его звезду Эмму Стоун (Emma Stone) наградили как лучшую актрису, и многие уже думали, что этот проект — своего рода поклон старому доброму Голливуду — обязательно будет признан лучшим фильмом.
Собравшиеся ждали, затаив дыхание, и вот Уоррен Битти (Warren Beatty) и Фэй Данауэй (Faye Dunaway) объявили победителя — «Ла-Ла Ленд».
Хотя многие болели за «Лунный свет» — некоммерческое кино, посвященное захватывающей истории взросления чернокожего мужчины, — всем стало понятно, что жюри в очередной раз предпочло выбрать безопасный вариант.
Создатели «Ла-Ла Ленда» вышли на сцену и начали принимать награды и благодарить тех, кто их поддерживал, но тут обнаружилась одна проблема — на самом деле, их фильм не победил. Оказалось, что Битти и Данауэй ошиблись, а премию присудили «Лунному свету».
Вот такой вот «внезапный поворот сюжета»!
Когда создатели «Лунного света» осознали, что именно они — настоящие победители, они поднялись на сцену и режиссер Барри Дженкинс (Barry Jenkins) заявил аудитории: «Я о таком даже не мечтал, но к черту мечты — это реальность!»
После неожиданной победы «Лунного света» Твиттер буквально взорвался поздравлениями:
Late in the Moonlight hour…God's gonna turn it around…
— African Dad (@AfricanDad) 27 февраля 2017 г.
@AfricanDad В поздний час, в час «Лунного света»… Бог воздаст всем по заслугам… (аллюзия на госпел «We are blessed», — прим. пер.)
Moonlight beating La La Land for the Best Picture #Oscar has Twitter looking like America right after the OJ Verdict. pic.twitter.com/AjFOrdsxf0
— LEFT✍🏾 (@LeftSentThis) 27 февраля 2017 г.
@LeftSentThis Когда «Лунный свет» победил «Ла-Ла Ленд» и получил «Оскара» за лучший фильм, Твиттер стал похож на Америку после оправдания О. Джей Симпсона. @delashereen Отличное завершение для Месяца истории чернокожих!
This was literally me when they announced La La Land and then Moonlight really won pic.twitter.com/9ztFCH8ZNG
— Matthew A. Cherry (@MatthewACherry) 27 февраля 2017 г.
@MatthewACherry Вот так я и выглядел, когда сначала объявили «Ла-Ла Ленд», а потом победил «Лунный свет».
For every black person whose had to watch white mediocrity be praised this feels like the ultimate win I'm screaming
— Zeba Blay (@zblay) 27 февраля 2017 г.
@zblay Это победа каждого чернокожего, который вынужден был наблюдать, как восхваляют белых посредственностей. Визжу от радости.
O. M. G!!!!#Moonlight won Best Picture! I'm not even gonna look at the accidental announcement of that other movie. The fuck?! #Oscars
— Luna LoveHood🐍 (@ItsNasB) 27 февраля 2017 г.
@ItsNasB Боже мой!!!! «Лунный свет» — лучший фильм! Даже не буду смотреть, как случайно объявили другой фильм. Какого…?!
Samuel L. Jackson IS CRYING!!!!!!!! He knows how important this is to the culture! #OSCARS!
— britni danielle (@BritniDWrites) 27 февраля 2017 г.
@BritniDWrites Сэмюэл Джексон (Samuel L. Jackson) плачет!!!!!!!! Он-то понимает, какой это важный момент для культуры!
The cast of La La Land handing their awards over to Moonlight is reparations #Oscars
— ✨✨✨✨✨✨✨✨ (@merelynora) 27 февраля 2017 г.
@merelynora Передача наград съемочной группой «Ла-Ла Ленда» «Лунному свету» — это наши репарации.
I AM SO HAPPY FOR MOONLIGHT!!!! MY HEART IS BURSTING FOR MOONLIGHT!!
— Constance Wu (@ConstanceWu) 27 февраля 2017 г.
@ConstanceWu Ужасно рада за «Лунный свет»!!!! Просто сердце разрывается!!
Congratulations to the Moonlight team. It truly is a beautiful film. Well done
— John Legend (@johnlegend) 27 февраля 2017 г.
@johnlegend Поздравляю съемочную группу «Лунного света». Отличное кино, так держать!
YAY MOONLIGHT. So elegant and moving and passionate and tender.
— roxane gay (@rgay) 27 февраля 2017 г.
@rgay Ура «Лунному свету»! Изящный, трогательный, страстный и нежный фильм!
Поздравляем Барри Дженкинса и съемочную группу «Лунного света» с получением главной кинематографической награды!
