Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на

Рига русскоязычным гражданам: учите латышский язык (Politico, США)

© Sputnik / Перейти в фотобанк"Марш разгневанных родителей" в Риге
Марш разгневанных родителей в Риге
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Читать inosmi.ru в
Ригу обвиняют в «принуждении к лингвистическому самоубийству». Власти Латвии считают, что вытеснение русского языка — путь к интеграции меньшинства. Люди хотят знать и латышский язык, но образование на русском уже отменяют, а учителей латышского все еще не хватает. Иные протестующие даже обвиняют Кремль в том, что он не вступается за права русскоязычных, пишет «Политико».

Рига — В сентябре прошлого года в Латвии не только школьники вернулись за парты. После летних отпусков за парты сели и 3,5 тысячи русскоговорящих учителей, которым нужно было подучить латышский.

Языковой вопрос сегодня вызывает массу споров в этом прибалтийском государстве. Латвия, которая входила в состав СССР до падения железного занавеса, имеет общую с Россией границу. Четверть населения Латвии, которое достигает 1,9 миллиона человек, — это этнические русские, и многие из 45 тысяч русскоговорящих школьников, обучение которых ведется на русском языке, не очень хорошо знают латышский.

Ранее в этом году весьма спорное решение правоцентристского правительства сделать латышский основным языком обучения во всех школах Латвии вызвало резкую критику со стороны России. Министерство иностранных дел России заявило, что этот шаг является «дискриминационным» и представляет собой элемент «насильственной ассимиляции». Прежние попытки увеличить долю преподавания на латышском языке в русскоязычных школах спровоцировали масштабные протесты.

Однако на этот раз новый закон, — который, по мнению его сторонников, представляет собой уже давно назревший шаг, призванный ускорить интеграцию двух сообществ, — не спровоцировал резкой реакции со стороны русскоязычного сообщества Латвии. Главная проблема, с которой сейчас сталкивается правительство, — это его низкая способность претворить закон в жизнь.

***

Согласно новой стратегии, к сентябрю 2021 года половина обучения в начальной школе и 80% обучения в средних классах (7-9) должны проводиться на латышском языке. В настоящее время в школах, где учатся русскоговорящие дети, доля латышского в обучении составляет примерно 40%.

Эта реформа является «единственным механизмом, имеющимся в нашем распоряжении, для формирования поистине интегрированного общества в Латвии», как говорит Гунтарс Катлакс (Guntars Catlaks), который возглавляет Национальный центр образования — департамент, ответственный за реализацию этого закона. По его словам, этот закон призван «помочь объединить страну, создав единую сферу коммуникации».

Хотя уходящее в отставку правительство, — чья работа сейчас омрачается банковским скандалом и обвинениями в кумовстве, — назвало эту реформу одним из своих самых важных достижений, ему не удалось завладеть воображением своих избирателей. Правящая коалиция была отправлена в отставку, и сейчас ведутся переговоры по формированию нового правительства.

Некоторые русскоязычные учителя уволились, опасаясь последствий этого закона. Но большинство учителей, по всей видимости, смирились с переменами, о чем рассказала Дасе Далбина (Dace Dalbina), чиновница, отвечающая за переподготовку учителей, добавив, что «заинтересованность и поддержка» со стороны администраторов и учителей оказались «огромными».

Сторонники закона утверждают, что эта реформа необходима, чтобы гарантировать конкурентоспособность русскоговорящих граждан на рынке труда. «Студенты уходят из профессионально-технических училищ из-за того, что плохо владеют латышским», — сказала Инга Спринге (Inga Springe), редактор новостного сайта «Ре:Балтика» (Re:Baltica).

Если отвлечься от политики, то, по словам Спринге, необходимо что-то сделать, чтобы уравнять возможности латвийских и русскоговорящих школьников и студентов.

Некоторые усматривают в этом шаге определенное символическое значение. «Спустя 28 лет после обретения независимости пришло время сделать латышский языком обучения в школах, — сказала Айя Розенберг (Aiya Rozenberga), возглавляющая Латвийский институт. — Мы как страна должны это сделать».

***

Первая попытка правительства вытеснить русский язык из школ, предпринятая в 2004 году, была встречена резкой критикой. Множество демонстрантов — по некоторым данным, их число достигло 15 тысяч человек — вышли на улицы, чтобы выразить протест против новой политики, и обвинили Ригу в принуждении к «лингвистическому самоубийству».

Оппоненты нынешней инициативы попытались воскресить этот термин, и одним из самых убежденных критиков стала Татьяна Жданок (Tatjana Ždanoka). Однако сегодня демонстрации собирают гораздо меньше людей — всего около 200 человек.

Жданок, сопредседатель Русского союза Латвии, отказалась от места в Европарламенте, чтобы направить свои силы на борьбу с реформой.

Из-за ее деятельности ее часто называют марионеткой Кремля, хотя сама она считает эти обвинения чушью. По ее словам, причина ее сопротивления ликвидации русского языка в школах заключается не в ее верности Кремлю, а в том воздействии, которое эта реформа окажет на русскоязычное меньшинство в стране.

По ее словам, она разочарована отсутствием поддержки со стороны Москвы, которая не пожелала вмешаться в это дело, хотя поначалу выступала с критическими заявлениями. Та поддержка, которую она и ее коллеги ожидали получить от мэра Риги Нила Ушакова (Nils Ušakovs) — главы крупнейшей партии, представляющей интересы русскоязычного населения, — тоже не материализовалась. «Он конформист», — сказала она сухо.

По мнению Жданок, новая политика усугубит то, что многие считают главной проблемой Латвии, — стремительно уменьшающуюся численность населения. «Когда отменят обучение на русском языке, русскоговорящие жители уедут из страны», — сказала она.

По ее мнению, это неправильно еще и с педагогической точки зрения. Она сослалась на исследования, свидетельствующие о том, что «детям, которых обучают на их родном языке как можно дольше, легче дается изучение иностранных языков».

Однако аргументы Жданок, по всей видимости, не находят особого отклика среди представителей русскоязычного меньшинства в Латвии. На октябрьских выборах ее партия набрала менее 5% голосов.

Возможно, русскоязычное меньшинство в Латвии не задумывается о политической подоплеке этой реформы, но многие его представители видят в ней определенные практические преимущества.

«Здесь люди хотят знать латышский язык, — сказала Ольга Петкевич, журналистка и мама троих детей из города Даугавпилс, второго по размерам города Латвии, 90% населения которого говорит на русском. — И они понимают, что их дети тоже хотят знать латышский».

«Русскоговорящие родители часто отдают своих детей в латышские детские сады, чтобы те могли учить латышский с раннего детства, и чтобы затем они могли учиться в старшей школе, где обучение ведется исключительно на латышском языке», — сказала Петкевич.

«В целом общество, по всей видимости, смирилось с идеей, что образование должно быть на латышском языке», — считает Катлакс из Министерства образования.

Тем не менее впереди Латвию ожидает множество препятствий. Даже сторонники этой реформы сомневаются в том, что правительство выделяет достаточное количество ресурсов на реализацию этой инициативы.

Министерство отмечает, что оно тратит 3,3 миллиона евро на то, чтобы помочь учителям из русскоязычных школ усовершенствовать их латышский. Катласк признает, что учителей латышского языка не хватает, но «учителей физики тоже не хватает», что объясняется низкой зарплатой учителей, — и такая проблема существует не только в Латвии.

«Поэтому я и злюсь на наших политиков, — говорит журналистка Спринге. — Вполне резонно хотеть, чтобы русские, живущие здесь, знали латышский язык, но помимо этого, политики должны прикладывать больше усилий для обеспечения тех условий, которые необходимы для реализации этой реформы, — чтобы были учителя и хорошие учебники».

Гордон Сандер — журналист и историк, работающий в Риге.

Обсуждение
Комментариев: 46
Правила
Эта статья опубликована более, чем 24 часа назад, а значит, она недоступна для комментирования. Новые материалы вы можете найти на главной странице.
l
liova01
22 ноября 2018, 01:00
В Латвии надо поставить станцию осеменения! Пусть байкеры Хирурга правильно и Латвию обработают!
Miss Understanding
22 ноября 2018, 02:08
СССР не отнимал у латышей право давать детям образование на родном языке. А незалежная Латвия в этом праве русским отказала. Т.е. в "тоталитарном совке" соблюдение прав меньшинств обеспечивалось лучше, чем в типа демократической стране ЕС в XXI веке.
Sator
22 ноября 2018, 02:31
Miss Understanding, а что в этом удивительного? СССР создавался Володькой Бланком, чтобы народы СССР развивались за счёт русских, коим была уготована роль обслуги этих народов и их бесправной рабочей силы.
Miss Understanding
22 ноября 2018, 02:48
Sator, это я и без тебя прекрасно знаю. Ты лучше скажи, морда фашистская, одобряешь ли своих единомышленников - прибалтийских нациков? Ведь с точки зрения вашей идеологии они поступают вполне кошерно.
g
gros.sergey65
22 ноября 2018, 09:46
Sator, "РэволУцЫя сделала их "господами"." Если действительно Вы сами дошли до такого, то какой же бардак у Вас в голове:(.
Sator
22 ноября 2018, 03:59
Miss Understanding, прибалтийские "государства" - такие же производные от Совка, как и, например, "Древняя Укрия". Не было бы Совка, не было бы и их. Ещё в нач. ХХ в. все эти латыши и проч. были слугами немецких баронов, служивших Российской империи. РэволУцЫя сделала их "господами". И вот вам ЗАКОНОМЕРНЫЙ результат! Когда бывший раб становится "господином", он стремится превратить в рабов всех остальных. А тех, кого в рабство обратить не получается - изгнать. Что и делают латыши. Немцев они изгнали после революции. Сейчас на очереди русские.
Miss Understanding
22 ноября 2018, 05:15
Sator, хм. Т.е. прибалтам национализма не положено, потому что они бывшие рабы? Это даже любопытно. Как бы то ни было, ответа на свой вопрос я не увидела.
M
Michel
22 ноября 2018, 08:58
Miss Understanding, Т.е. в "тоталитарном совке" соблюдение прав меньшинств обеспечивалось лучше, чем в типа демократической стране __________________________________________________________________________ СЮРПРИЗ!!! А сколько ещё предстоит открытий, прежде чем придётся признать очевидную истину: пока советский период - вершина развития исторической России.
Miss Understanding
22 ноября 2018, 09:23
Michel, советский период - это период кормления паразитов за счёт русских.
M
Michel
22 ноября 2018, 09:28
Miss Understanding, советский период - это период кормления паразитов за счёт русских ________________________________________________________________________ Даже если принять Вашу (ошибочную) точку зрения, то кормили СВОИХ паразитов. Теперь кормим ЧУЖИХ.
Miss Understanding
22 ноября 2018, 09:32
Michel, моя точка зрения подтверждена данными статистики, это во-первых. Во-вторых, СВОИМИ они нас никогда не считали. В этом легко можно убедиться, пообщавшись с представителем практически любого "братского народа" в течение 5 минут.
M
Michel
22 ноября 2018, 10:09
Miss Understanding, СВОИМИ они нас никогда не считали _______________________________________________________________ Мудрым руководителям (от царей до генсеков) плевать на то, кто и что считает. Важно - есть ли от них польза империи. ...подтверждена данными статистики... _____________________________________________________________________ О чём речь? О производстве и потреблении на душу? Так страна - это не завод. Платить можно много чем.
Miss Understanding
22 ноября 2018, 11:07
Michel, пользы-то от них как раз и не было. Спустя 27 лет после развала СССР невооружённым глазом видно, кто кого кормил, а кто сидел на шее, свесив ножки. Все гордые нац. республики, от Прибалтики до Средней Азии, прозябают в полном убожестве. Подачками и гастарбайтерством пробавляются. А у России всё отлично. И снова тащить эту неблагодарную шваль на своём горбу и развивать их в ущерб России нет ну совсем никакого желания. На этом я с вами прощаюсь, т.к. этот спор может длиться потенциально очень долго, а у меня сегодня нет на это ни времени, ни желания.
M
Michel
22 ноября 2018, 11:41
Miss Understanding, А у России всё отлично. И снова тащить эту неблагодарную шваль на своём горбу и развивать их в ущерб России нет ну совсем никакого желания. __________________________________________________________________________ Значит Россия развалится ещё раз. Прибалтика - порты и выход из Балтийского моря, которое в противном случае - никчёмная лужа. Украина - лучший в мире чернозём в огромном количестве. Киргизия - золото, ртуть, сурьма, олово, вольфрам, уголь... Узбекистан - природный газ, золото, медь, свинец, цинка, вольфрам, уран... Туркмения - газ,... Таджикистан - серебро, свинец, бор, лазурит, аметист, бирюза... Людские ресурсы, способные стрелять и пахать... Да что там говорить - "тащить шваль" не сильно умная оценка.
мТ
мать Тереза
22 ноября 2018, 12:49
Michel, ну и чего из всего вышеперечисленного нет в России?
Enfield
22 ноября 2018, 20:29
мать Тереза, полностью соглашусь с вами заисключением Прибалтики и Украины. Тут Michel все правильно сказал.
Sator
22 ноября 2018, 23:22
Michel: "Людские ресурсы, способные стрелять и пахать..."// Господи, избавь Россию от орд этих "людских ресурсов", заливающих её мутным потоком, покрывающих её, как сыпью, сетью "джамаатов", способствующих распространению в Росссии болезней ,о которых уже успели забыть. Недавно в Питере устроил теракт один такой "ресурс, способный стрелять". С чем всех евразийствующих совков-интернационалистов от души и поздравляем.
Sator
22 ноября 2018, 02:27
«Когда отменят обучение на русском языке, русскоговорящие жители уедут из страны»// Латышей это вполне устроит. Не удивлюсь, если выяснится, что эта "реформа" именно с этой целью и была проведена.
GreyCat
22 ноября 2018, 11:39
Sator, уже не устраивает. Потому что там тогда никого не останется. И в самое ближайшее будущее.
Кольский лопарь
22 ноября 2018, 03:15
- могли учиться в старшей школе, где обучение ведется исключительно на латышском языке», - ----------------------- Минимум треть населения не может учить детей на родном языке, для стран НАТО и ЕС это нормально.)))
vkv
22 ноября 2018, 04:18
Моя семья в штатах с 2000 года - сыну 5 лет было. Закончил школу, получил бакалавра, сейчас магистра получает - все на английском. Но - дома мы говорим только по русски, и у него нет проблем с русским. Так что не надо наводить тень на плетень, знание дополнительного языка(ов) никому и никогда не помешало. С другой стороны, английский и латышский - две большие разницы :)
Miss Understanding
22 ноября 2018, 05:13
vkv, это разные ситуации. Вы сознательно эмигрировали в другую страну и естественно вынуждены подстраиваться под неё. А эти люди - не эмигранты. Они жили у себя дома, и вдруг в один прекрасный день вокруг них образовалась независимая латвийская республика, в которой они внезапно оказались людьми второго сорта.
citizen_of_RF
22 ноября 2018, 08:49
vkv, Это совершенно разные ситуации. Вы , наверно, специально отмечаете, что сын учится в магистратуре. А русскоговорящие люди жили в Латвии до образования самостоятельного государства. До этого момента проблем не было. Кстати, в США, работая более 25 лет, мы с русскоговорящими общались на русском, китайцы - на своём между собой, обсуждая в том числе и технические вопросы... никто никогда ничего не говорил. Это было нормально.
армата
22 ноября 2018, 12:45
vkv, ты об этом говоришь как об истории успеха. Но пока твой отпрыск образование не получил, по факту он просто проедатель ресурсов. Сумеет свои знания на рынке продать - тогда и будешь тут поучать и назидать. А пока фальстарт.
Flight54321
22 ноября 2018, 06:55
Мне непонятно, рускоязычные платят такие же налоги, как и латыши, но при этом права рускоязычных нарушаются, и мнение данных налогоплательшиков, не учитывается. Ну и где тут равенство прав?
S
Savs
22 ноября 2018, 07:15
В Латвии, драйвере ЕС, есть низкие зарплаты? Какой ужас, я считал что такое только в России)))
a
aswan37
22 ноября 2018, 08:13
А учебники на латышском? Для средней, для высшей школы?
О Ба Це
22 ноября 2018, 08:28
москва раз за разом отворачивается от русских за рубежом, а потом по детски удивляется как же так получается, что русских там давят и давят. Пока у госкормушки сидит выводок ВШЭ так и будет.
s
select
22 ноября 2018, 08:50
Смотришь на таких американских журналистов и думаешь, какие же они отвратительные, лицемерные существа, рассуждающие о правах и свободах граждан.
армата
22 ноября 2018, 12:47
select, прикинь какая была бы тональность у статьи, если подобная ситуация была бы в России.
s
select
22 ноября 2018, 13:27
армата, я о том же, называя их лицемерными существами.
Старый Ворчун
22 ноября 2018, 09:00
Интересно, а г-н Гордон Сандер "журналист и историк, работающий в Риге", владеет латышским?
y
yarko
22 ноября 2018, 09:27
Старый Ворчун, он говорит на светлом эльфийском языке, а на тёмном наречии не стоит говорить в землях хоббитов)))
srgmkv
22 ноября 2018, 09:38
"Однако аргументы Жданок, по всей видимости, не находят особого отклика среди представителей русскоязычного меньшинства в Латвии. На октябрьских выборах ее партия набрала менее 5% голосов" Ай, маладец аффтар! Только забыл написать, что потенциальные избиратели этой партии не имеют гражданства (т.е. "негры"), а потому лишены права голоса. Нацистская страна, государство апартеида.
v
vladalex
22 ноября 2018, 10:06
Не покидает мысль, какой богатейшей интеллектуальной базой надо обладать Латвии, чтобы соперничать с российским образованием! Почему-то никто не пишет, какую литературу и культуру создала Латвия за период своего существования. Трудно представить, что русскоязычные учащиеся будут изучать произведения Пушкина, Лермонтова, Толстого в переводе на латышский. Их скорее заменят классиками великой латышской литературы. Выпускники латвийских школ и ВУЗов не смогут нигде найти себе места, в силу низкого образовательного уровня. Хотя в США бакалавра присваивают сразу после средней школы. Можно себе представить этих бакалавров. Всё идёт к тому, что место мировой интеллектуальной элиты поделят между собой русские, китайцы и индусы.
Spax2018
22 ноября 2018, 10:14
Русскоязычные - возращайтесь в Россию! Тут не надо учить латышский. Но нет - не хотят. Какие это нафик "русские" вообще?!
M
Michel
22 ноября 2018, 11:28
Spax2018, Русскоязычные - возращайтесь в Россию! ____________________________________________________ Их тут не особо кто ждёт. Одного знаю. Парень уже лет шесть-семь колотится, чтобы получить гражданство. Дело сдвинулось с мертвой точки в позапрошлом году, после писем лично Великому Кормчему. В отличие от гостей из бывших южных республик. Не Москва, областной центр в центре :) России. Парниша рабочей специальности. А мало-мальский инженер-врач-учитель без гражданства работу себе не сыщет. Даже на бумаге всё не гладко. А ведь есть ещё реальные овраги. Так что не торопитесь осуждать.
мТ
мать Тереза
22 ноября 2018, 12:56
Michel, сущая правда. Наш родственник женился на белоруске, несколько лет пытались получить ей российское гражданство. Получили только после обращения к президенту. А небратья из бывших республик получают легко
Gringo_76
22 ноября 2018, 11:36
Латыши настоящие свинье, я понимаю учить на русском яз. за гос. счёт они не хотят, так они и в частных учебных заведениях обязывают учить на мёртвом языке.....
Miss Understanding
22 ноября 2018, 18:19
Gringo_76, кто несёт одинаковые обязанности, должен иметь и одинаковые права. Это справедливо, не так ли? Русские в Латвии платят налоги так же, как и латыши, из которых потом финансируется в том числе и система образования. Так почему дети латышей имеют право учиться на родном языке, а русские дети - нет?
GreyCat
22 ноября 2018, 11:39
Замчем изучать практически мертвый язык?
redstar38
22 ноября 2018, 11:42
В латвии даже своего алфавита нет!А тут споры о каком то их выдуманом языке!
vadim68
22 ноября 2018, 11:46
Кому нужен язык, на котором во всём мире говорит чуть больше миллиона человек ( а то и меньше)? Можно сколько угодно извращаться на этом поле деятельности, вводить новые принудиловки, но по факту латышский язык через поколение станет мёртвым и никому ненужным... Кстати, большая часть Риге говорит по-русски, и это есть та реальность, от которой стараются убежать правители Латвии.
redstar38
22 ноября 2018, 11:50
Свой Язык есть только у тех народов у кого есть свой алфавит! Остальное диалекты!
redstar38
22 ноября 2018, 11:53
Свой Язык есть только у тех народов,у кого есть свой алфавит!Остальное диалекты и заимствования!!!
s
sergeivanovich
22 ноября 2018, 12:57
Скоро заканчивается финансирование Прибалтики из фондов ЕС, тогда надо будет отдавать многомиллиардные долги в которых они погрязли и тогда весь маразм в Латвии закончится. Полякам закрывают финансирование и они уже думают как выйти из ЕС и списать долги.
Эта статья опубликована более, чем 24 часа назад, а значит, она недоступна для комментирования. Новые материалы вы можете найти на главной странице.
Рекомендуем